1. Health is operationalized in three statuses: ADL-dependent, ADL-independent frail, and robust.

Gesundheit wurde in drei Stufen operationalisiert: ADL-abhängig, ADL-unabhängig und gebrechlich sowie rüstig.

2. ADL (Anti-Defamation League).

In: ADL (Anti Defamation League).

3. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

4. Photo by Kamyar Adl on Flickr.

Foto von Kamyar Adl auf Flickr.

5. If ihsan and 'adl are so associated, the position of ihsan should semantically be attributed to 'adl.

Wenn ihsan und 'adl derart assoziiert werden, sollte die Stellung von ihsan semantisch 'adl zugesprochen werden.

6. l identifies adl (Iframe/Ilayer) tags

l steht für adl-Tags (iFrame/iLayer)

7. Suitable for COMMAG and COMMOPT, also available with pre-amplifier in combination with delay line.

Geeignet für COMMAG und COMMOPT, auch mit Vorverstärker lieferbar.

8. The acoustic near field at the headrest is generated by means of a sound line.

Das akustische Nahfeld bei der Kopfstütze wird durch eine Schallleitung erzeugt.

9. In achondroplasia many different orthopaedic problems can arise, which influence the ADL.

Betroffene mit einer Achondroplasie haben mit zahlreichen orthopädischen Problemen zu rechnen, die Auswirkungen auf das tägliche Leben haben.

10. The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c.

Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sayf al-Adl (auch bekannt als Saif Al-’Adil).

11. For evaluation of activities of daily living (ADL), the BADLS test was used.

Für die Bewertung der Aktivitäten des täglichen Lebens wurde der BADLS-Test angewendet.

12. Amplitude variations of the response impulse, due to variations of a capacitance externally connected to the SAW delay line are evaluated.

Die Amplitude des Antwortimpulses wird vom Wert einer an die OFW-Laufzeitstrecke angeschlossenen Kapazität bestimmt und ausgewertet.

13. Limitations in ADL or IADL function normally indicate an advanced stage of dementia.

IADL-Funktion zeigen in der Regel ein fortgeschrittenes Stadium einer Demenz an.

14. Though the vocabulary 'adl that connotes "justice" is not used, the concept is obviously implied.

Obwohl die Vokabel 'adl, die "Gerechtigkeit" bedeutet, nicht verwendet wird, ist der Begriff offensichtlich impliziert.

15. In functionally and cognitively impaired elderly patients ADL and mobility can be improved.

Bei funktionell eingeschränkten und kognitiv beeinträchtigten älteren Patienten lassen sich Alltagsfähigkeit und Mobilität bessern.

16. Acoustic baffles, acoustic panels

Akustische Abschirmungen,Schalldämmplatten

17. The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

18. Acoustic conductors, acoustic panels

Tonleitungen, Akustikpaneele

19. Cases for acoustic guitars, acoustic basses and Acoustic bass guitars

Koffer für akustische Gitarren, akustische Bässe und akustische Bassgitarren

20. According to the acoustic-phonetic theory, reduced perceptual ability during episodes of OME results in a degraded representation of subphonemic features of speech sounds, leading to speech delay.

Auch die Frage, wie die passageren Mittelohrschwerhörigkeiten den Lautspracherwerb beeinflussen, ist noch nicht geklärt: nach der akustisch-phonetischen Theorie ist insbesondere die Wahrnehmung und Repräsentation der Sprachlaute beeinträchtigt, nach der Theorie der mittelbaren Beeinflussung werden diffus kognitiv-linguistische Fähigkeiten beeinträchtigt.

21. Acoustic absorber, acoustic transducer, and method for producing an acoustic absorber or an acoustic transducer

Akustischer absorber, akustischer wandler und verfahren zum herstellen eines akustischen absorbers oder eines akustischen wandlers

22. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

23. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Schallleitungen, Akustikkoppler, Schallröhren

24. After 6 months a random sample of 20 patients were contacted by telephone to check the ADL.

Bei 20 zufällig ausgewählten Patienten wurde 6 Monate nach Beendigung der Therapie telefonisch die Alltagstauglichkeit ermittelt.

25. On-line retail store services in the field of horns for loudspeakers, microphones, headphones, earphones, acoustic conduits, acoustic couplers, loudspeakers, cabinets for loudspeakers, tape recorders, radios, amplifiers, personal stereos and DVD players

Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Schalltrichter für Lautsprecher, Mikrofone, Kopfhörer, Ohrhörer, Schallleitungen, akustische Koppler, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Tonbandgeräte, Rundfunkgeräte, Verstärker, Stereogeräte für den persönlichen Gebrauch und DVD-Abspielgeräte

26. Each band can be processed independently by a delay processor with tempo synced delay times.

Jedem Band ist ein eigener Delayprozessor mit zum Tempo synchronisierbaren Delayzeiten zugeordnet.

27. ADL expects the market to remain very difficult until 2001, with low prices and depressed demand.

ADL erwartet keine Änderung der sehr schwierigen, durch niedrige Preise und schwache Nachfrage geprägten Marktlage bis 2001.

28. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

29. Acoustic insulation and acoustic-insulating materials

Schalldämmstoffe und Schalldämmende Materialien

30. Loudspeakers, microphones, acoustic conduits, acoustic channels, acoustic membranes and horns, being integrated

Lautsprecher, Mikrofone, Schallleitungen, Schallleitkanäle, Schallmembrane und Schalltrichter, integriert

31. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

32. Regression analyses showed that ADL improvement was predicted by functional, mobile and cognitive status at admission.

Regressionsanalytisch zeigte sich, dass die Fortschritte in den ADL durch den funktionellen, mobilen und kognitiven Status bei Aufnahme vorhergesagt wurden.

33. In both studies functional dependence was defined by the (I)ADL concept [(instrumental) activities of daily living].

In beiden Studien wurde subjektiver Hilfebedarf mit dem (I)ADL-Konzept [(instrumental) activities of daily living] erfasst.

34. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

35. An ADL value ≤15 on admission was also a strong predictor for overall mortality within 6 months.

Dies ist ebenso der wichtigste Prädiktor der 6-Monats-Mortalität.

36. Vox AmPlug Acoustic The NEW amPlug 'Acoustic' quickly creates shimmering, rich acoustic guitar sounds.

Vox AmPlug Acoustic Plug In – Rock Out! Gestatten amPlug, DER ultrakompakte Kopfhörerverstärker, der Ihnen überlegenen Gitarrensound serviert – supereffizient, superschnell.

37. Photo-acoustic infrared spectrometry is considered to be the gold standard for on-line measurement of anesthetic waste gas in room air.

Die photoakustische Infrarotspektrometrie gilt als Goldstandard zur zeitgenauen Messung von Spurenkonzentrationen von Narkosegasen in der Raumluft.

38. Tuned pipes, the end of which is adjusted to the acoustic impedance of the clearance zone, are used as a sound line.

Als Schalleitung werden akustisch abgestimmte Rohre verwendet, deren Abschluss an die akustische Impedanz des Freiraums angepasst ist.

39. The time between some response impulses in a SAW delay line, caused by acoustical reflectors in different distances, accurately is measured by 3 different signal integrating methods.

Der Abstand zwischen einigen Antwortimpulsen einer OFW-Laufzeitleitung, die durch akustische Reflektoren in verschiedenen Abständen entstehen, wird mit drei verschiedenen integrativen Auswerteverfahren genau gemessen.

40. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

41. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

42. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

43. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

44. 39 It is necessary to examine, first, the locus standi of HLF and, second, that of ADL.

39 Zunächst ist die Klagebefugnis der Klägerin HLF und sodann die der Klägerin ADL zu prüfen.

45. The first assessment at admission gives important information about the sustainability of the ADL-competence after discharge.

In diesem Beitrag werden das Studiendesign sowie erste Ergebnisse von Rehabilitationsverläufen und deren Einflussfaktoren vorgestellt.

46. Since 1997 the U.S. department of defence (DoD) is running an initiative called ADL (Advanced Distributed Learning).

Seit 1997 gibt es eine vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium getragene Initiative mit dem Namen ADL (Advanced Distributed Learning).

47. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

48. Most releases by this line-up were on Chicago's Drag City, beginning with the acoustic guitar-based Crookt, Crackt, or Fly in 1994.

Die meisten Veröffentlichungen erschienen bei Drag City Records, angefangen mit dem Album Crookt, Crackt, or Fly von 1994.

49. The invention relates to a speaker system comprising a plurality of segmented line source arrays and a plurality of acoustic wave shapers (200).

Die Erfindung betrifft ein Lautsprechersystem mit einer Mehrzahl von segmentierten Linienstrahlern und einer Mehrzahl von akustischen Wellenformem (200).

50. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

51. Acoustic ceilings

Schalldämmdecken

52. Acoustic doors

Schalldichte Türen

53. Acoustic screens

Akustikschirme

54. Acoustic measurements

Akustische Messung

55. Acoustic couplers

Akustische Koppler

56. Acoustic mats

Akustikmatten

57. 64 In those circumstances, the action must also be declared inadmissible in so far as ADL is concerned.

64 Daher ist die Klage auch insoweit für unzulässig zu erklären, als sie von der Klägerin ADL erhoben worden ist.

58. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

59. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

60. Acoustic sheets

Schalldämmplatten

61. Acoustic microscope

Akustisches mikroskop

62. Acoustic absorber

Akustischer absorber

63. Acoustic tiles

Schall dämmende Fliesen

64. Acoustic couplings

Akustische Kopplungen

65. Acoustic meters

Akustische Messgeräte

66. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Vorrichtung und verfahren zur positions- und/oder geschwindigkeitsbestimmung, insbesondere unter einsatz von absolutlaufzeiten und laufzeitunterschieden von signalen

67. Acoustic baffles

Akustische Abschirmungen

68. Acoustic resonator

Akustischer resonator

69. Acoustic amplifiers

Tonverstärker

70. The above-mentionned goods excluding acoustic ceilings and acoustic walls

Die vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von Schalldämmdecken und Schalldämmwänden

71. The configuration for the digital-analog conversion comprises a delay device having at least one first delay element, whereby optional additional delay elements are connected downstream from the first in a serially consecutive manner.

Die Anordnung zur Digital-Analog-Wandlung weist eine Verzögerungseinrichtung mit mindestens einem ersten Verzögerungsglied auf, wobei gegebenenfalls weitere Verzögerungsglieder dem ersten seriell aufeinanderfolgend nachgeschaltet sind.

72. The invention relates to a method and computer program product for automated configurable acoustic reproduction of Internet site content, in particular via a telephone line.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Computerprogrammprodukt zur automatisierten konfigurierbaren akustischen Wiedergabe von Internetseiteninhalten, insbesondere über eine Telefonleitung.

73. 2.1 Acoustic tests

2.1 Akustische Prüfung

74. Acoustic signals must:

Das Schallzeichen muß

75. Acoustic guitar amplifiers

Verstärker für Akustikgitarren

76. Another problem solved by the ingenuity of the brothers at Hamburg was the providing for acoustic material to line the back of the orchestra shell.

Ein weiteres Problem, das die erfinderischen Brüder in Hamburg lösten, war die Verkleidung des Orchesterraums, um eine gute Akustik zu erzielen.

77. Acoustic separation units

Tontrenngeräte

78. Acoustic couplers, alarms

Akustische Koppler, Alarmgeräte

79. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

80. Acoustic absorbent boards

Schallschluckplatten