1. The indication for adjuvant radiotherapy differed: Despite of radical compartimentai resection adjuvant radiotherapy was performed in 39% of the cases; after wide-excision of high-grade tumors, however, in 45% of the cases no adjuvant radiotherapy seemed to be necessary.

Trotz radikaler Kompartmentresektion kam die adjuvante Strahlentherapie in 39% zur Anwendung; hingegen wurde auf sie nach weiter Exzision von high-grade Tumoren in 45% verzichtet.

2. After resection of stage III thymomas, adjuvant irradiation was performed.

Im Stadium III folgte eine Radiotherapie, im Stadium IV eine komb.

3. Systemic treatment given after surgery is called “adjuvant therapy”.

Die ganzheitliche Behandlung im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird als „unterstützende Therapie” bezeichnet.

4. Five indications for irradiation are currently recognised: adjuvant irradiation of the inguinal regions following wide excision; adjuvant irradiation where the margins of resection are histologically positive; adjuvant irradiation after debulking tumorectomy; neoadjuvant irradiation for primarily inoperable disease; curative salvage irradiation following postoperative recurrence.

Heute bestehen 5 Bestrahlungsindikationen: adjuvante Bestrahlung der Leisten nach “wide excision”, adjuvante Bestrahlung bei histologisch positivem Resektionsrand, adjuvante Bestrahlung nach Debulking-Tumorektomie, neoadjuvante Bestrahlung bei primär inoperablem Befund, kurative Salvage-Bestrahlung nach postoperativem Rezidiv.

5. In modern oncology, immunologic therapies form the basis in adjuvant treatment.

Immunologische Therapien beim malignen Melanom sind wichtige Pfeiler der modernen onkologischen Therapie.

6. Routine posttreatment surveillance is recommended after adjuvant radiotherapy for stage I seminoma.

Nach adjuvanter Strahlentherapie von Seminompatienten im Stadium I wird eine Nachsorge empfohlen, systematische Studien für diese Empfehlungen fehlen jedoch.

7. For high-risk patients, long-term (2–3 years) adjuvant LHRH analog treatment is indicated.

Bei Patienten mit hohem systemischen Risiko ist eine langfristige adjuvante Hormontherapie (2–3 Jahre) nach Strahlentherapie indiziert.

8. There is an emerging role for adjuvant interferon alpha in intermediate and high-risk melanoma.

Die adjuvante Verabreichung von Interferon gewinnt beim malignen Melanom an Bedeutung.

9. All patients had previously been treated with full-dose adjuvant external-beam irradiation (EBRT).

In einer retrospektiven Beobachtungsstudie wurden das krankheitsfreie Überleben, die lokale Tumorkontrolle und die Toxizität analysiert.

10. Method for the production of adsorbates of a rasagiline salt having a water soluble adjuvant

Herstellungsverfahren für adsorbate eines rasagilinsalzes mit einem wasserlöslichen hilfsstoff

11. Adjuvant combination of a milling assistant and a concrete admixture for accelerated hydration of cementitious binders

Zusatzmittelkombination aus einem mahlhilfsmittel und einem betonzusatzmittel zur beschleunigung der hydratation von zementösen bindemitteln

12. To date there are no indications for adjuvant chemotherapy or chemoradiation after R0 resection and adequate surgery.

Eine Indikation für eine adjuvante Chemotherapie oder Chemostrahlentherapie nach primärer R0-Resektion und adäquater Chirurgie bestehen derzeit nicht.

13. Adjuvant radiochemotherapy in patients with advanced cervical cancer and several risk factors is highly effective to prevent local relapse.

Die adjuvante Radiochemotherapie bei Hochrisikopatientinnen mit lokal fortgeschrittenem Zervixkarzinom ist effektiv zur Verhinderung eines Lokalrezidivs.

14. Adjuvant analgesics can be classified into groups according to the type of pain to be treated: continuous neuropathic pain or lancinating neuropathic pain, sympathetically maintained pain, bone pain and those for multipurpose use. Adjuvant drugs used for continuous neuropathic pain include local anaesthetics, clonidine, capsaicin, and antidepressants.

Adjuvanzien können unterteilt werden in solche zum Einsatz bei neuropathischen Dauerschmerzen, neuropathischen einschießenden Schmerzen, sympathisch unterhaltenen Schmerzen, Knochenschmerzen und solche mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.

15. In the regional analysis patients with stage II colon cancer and T4 tumors showed a significantly benefit from adjuvant chemotherapy.

In der regionalen Analyse profitierten Patienten mit einem Kolonkarzinom Stadium II und T4-Tumoren deutlich von einer adjuvanten Chemotherapie.

16. Adjuvant radiotherapy with the use of a subtotally filled expander prior to definitive allogenous breast reconstruction is feasible with acceptable morbidity.

Eine adjuvante Strahlentherapie ist bei weitgehend gefulltem Expander im Rahmen der allogenen Brustrekonstruktion mit akzeptabler Morbiditat moglich.

17. Using the adjuvant combination produces a significant acceleration in the hardening of a composition comprising cement, after the addition of water.

Durch die Verwendung der Zusatzmittelkombination kann eine deutliche Beschleunigung der Erhärtung einer Zement umfassenden Zusammensetzung nach Zugabe von Wasser erreicht werden.

18. The most recent clinical trials using adjuvant chemotherapy consistently indicate that median survival times of 20–23 months and 1-year survival of 20% can be achieved.

In den zuletzt publizierten Studien wurde mit Hilfe der adjuvanten Chemotherapie ein Gesamtüberleben von 20 bis 23 Monaten und ein 1-Jahresüberleben von etwa 20 % erreicht.

19. Extracorporeal shock-wave lithotripsy combined with adjuvant litholytic therapy (ursodeoxycholic acid and chenodeoxycholic acid) is a relatively safe and effective noninvasive therapy for selected patients with symptomatic radiolucent gallbladder stones.

Für streng ausgewählte Patienten mit symptomatischen röntgen-negativen Gallenblasensteinen stellt die extrakorporale Stoßwellenlithotripsie kombiniert mit adjuvanter Litholyse (Ursodeoxycholsäure und Chenodeoxycholsäure) eine relativ gefahrlose und wirksame nicht-invasive Therapie dar.

20. The pathogenesis of allergies can be stimulated by adjuvant effects, i.e. air pollutants such as NOx and particles from diesel engines and also noise – the latter especially during the night.

Immissionen aus dem Verkehrsbereich – gefördert werden. Zu solchen Immissionen zählen gas- und partikelförmige Schadstoffe wie Stickoxide und Dieselruß sowie Lärm, insbesondere in der Nacht.

21. Due to the limitations of primary and secondary prophy laxis (prevention and “early” diagnosis), tertiary prophylaxis (adjuvant chemotherapy to prevent relapse or dissemination) has aroused considerable interest in tumor management recently.

Wegen bekannter Limitationen der primären and sekundären Krebsprophylaxe (Verhütung und Früherfassung) ist in den letzten Jahren die „terthire” Prophylaxe (Rezidiv- and Metastasierungsprophylaxe) ins Interesse der primären Tumorbehandlung gerückt.

22. This article provides an overview of these three tests and discusses similarities and differences between them, especially concerning their impact on adjuvant treatment decisions, and their ability to predict chemotherapy benefit or late metastases.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede u. a. hinsichtlich der Auswirkung auf die klinische Therapieentscheidung, der Prädiktion des Benefits durch eine Chemotherapie und der Vorhersagbarkeit von Spätmetastasen werden aufgezeigt und im klinischen Kontext diskutiert.

23. Scientists on the EU-funded TLR4-CAT (A new class of cationic lipids that activate innate immune receptors) project studied the newly synthesised cationic lipid diC14-amidine for its capacity to serve as a vaccine adjuvant.

Das EU-finanzierte Projekt TLR4-CAT (A new class of cationic lipids that activate innate immune receptors) untersuchte, ob sich das neu synthetisierte kationische Lipid diC14-Amidin als möglicher immunologischer Wirkverstärker eignet.

24. Adjuvant hyperbaric oxygen therapy (HBOT) should be administered as soon as possible; when it is given early if can prevent large expanses of ischemic necrosis, minimize the frequency and extent of amputations, reduce edema, control infection, support healing, and prevent reperfusion injury.

Adjuvant sollte schnellstmöglich eine hyperbare Oxygenierung (HBO) durchgeführt werden. Bei frühzeitiger Anwendung kann sie größere ischämische Nekrosen verhindern, Amputationen minimieren, eine Ödemreduktion bewirken, Infektabwehr und Wundheilungsprozesse unterstützen und Reperfusionsschäden verhindern.

25. All patients with IMM from sporadic colorectal adenocarcinoma who had been treated curatively by standardized oncologic resection, adjuvant therapy according to tumor stage and with standardized follow-up were identified by retrospective review of the computerized database registry of CRC.

Für diese Beobachtungsstudie wurde die prospektive Datenbank „Kolorektales Karzinom“ retrospektiv nach Patienten mit isolierten metachronen Fernmetastasen ungewöhnlicher Lokalisation analysiert. Nur kurativ resezierte Patienten wurden eingeschlossen.

26. In the literature there is some disagreement about the treatment of upper rectal carcinoma (aboral margin 12–16 cm from the anocutaneous line), in particular about the necessary extent of mesorectal excision and the indications for neoadjuvant and adjuvant therapy.

Über die Therapie des Karzinoms des oberen Rektums (aboraler Tumorrand 12–16 cm von der Anokutanlinie entfernt) bestehen im Schrifttum unterschiedliche Meinungen, insbesondere über das notwendige Ausmaß der Mesorektumexzision und die Indikationen zur neoadjuvanten Therapie.

27. The following drugs are undoubtedly effective and sometimes even the therapy of choice: tetracyclines in acne vulgaris and rosacea (including rosacea keratitis); penicillin G in acrodermatitis atrophicans and cold urticaria; dapsone in dermatitis herpetiformis and — as a powerful adjuvant — in acne vulgaris and rosacea.

Zweifellos wirksam und zum Teil sogar Therapie der Wahl sind Tetracycline bei Akne vulgaris und Rosacea (einschließlich der Rosacea-Keratitis), Penicillin G bei der Dermatitis atrophicans Herxheimer und bei der Kälte-Urticaria, Dapsone bei der Dermatitis herpetiformis Duhring und — als starkes Adjuvans — bei Akne und Rosacea.

28. One variant of the invention relates to the use of this enzyme mixture with lipolytic, proteolytic and amylolytic activity, especially digestive enzyme mixtures such as pancreatin or digestive enzyme mixtures containing pancreatin, for the adjuvant treatment of Type I and Type II Diabetes mellitus.

In einer Variante betrifft die Erfindung die Verwendung dieser Enzymgemische mit lipolytischer, proteolytischer und amylolytischer Aktivität, insbesondere aber von Pankreatin oder pankreatin-haltigen Verdauungsenzymgemischen zur adjuvanten Behandlung von Diabetes mellitus sowohl vom Typ I als auch vom Typ II.

29. As large-scale, randomised, controlled studies are lacking, the additive therapy concepts after resection do not have a sufficiently scientific basis.The ESPAC-1 study, which included 600 patients, surpassed all previous studies on adjuvant therapy for pancreas cancer.This study has shown,for example, that the most promising adjuvant chemotherapy with 5-fluorouracil and folic acid leads to an equal if not better result than the multimodal regimen.This regimen can be superseded with the use of Gemcitabine, which will be evaluated in the ESPAC-3 study that includes 990 patients from various European countries including Germany, as well as from Canada and Australia.

Dieses Regime könnte durch die Verwendung von Gemcitabine abgelöst werden, das in der ESPAC-3-Studie, die 990 Patienten aus verschiedenen europäischen Ländern (inklusive Deutschland),Kanada und Australien einschließt, evaluiert wird.

30. Therefore, chronological age alone is not an appropriate criterion for deciding against or in favor of adjuvant RT. The DEGRO breast cancer expert panel explicitly discourages determination of a certain age for the omission of postoperative RT in healthy elderly women with low-risk breast cancer.

Die DEGRO-Expertengruppe Mammakarzinom sieht deshalb das kalendarische Alter allein nicht als hinreichendes Entscheidungskriterium gegen eine RT, diese sollte deshalb älteren Patientinnen in gutem Allgemeinzustand nicht vorenthalten werden.

31. The invention relates to xenon or xenon-containing gases which is/are used for producing an adjuvant that is administered together with another medicament, such as an antiviral, antibacterial, antimycotic, neuroprotective, or anticancerogenic agent, a parasympathomimetic, parasympatholytic, spasmolytic, sympathomimetic, sympatholytic, ß-receptor blocker, tranquilizer, neuroleptic, antidepressant, analgesic, antipyretic, anticephalalgic, anti-Parkinson's drug, analeptic, antiepileptic, antiemetic, emetic, a substance influencing coagulation, an amino acid, a vitamin, or a hormone.

Beispielsweise wird ein antiviraler, antibakterieller, antimykotischer, neuroprotektiver, antikanzerogener Stoff, ein Parasympathomimetikum, Parasympatholytikum, Spasmolytikum, Sympathomimetikum, Sympatholytikum, &bgr;-Rezeptorenblocker, Tranquillans, Neuroleptikum, Antidepressivum, Analgetikum, Antipyretikum, Migränemittel, Antiparkinsonmittel, Analeptikum, Antiepileptikum, Antiemetikum, Emetikum, die Blutgerinnung beeinflussender Stoff, eine Aminosäure, ein Vitamin oder ein Hormon als Medikament mit dem Adjuvans eingesetzt wird.