1. The permissible lateral position of the contact wire has to be adjusted to the working range of the pantograph head and collector strips.

Die zulässige Auslenkung der Fahrleitung ist dem Arbeitsbereich des Bügels und den Schleifstücken anzupassen.

2. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

3. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

4. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

5. 25.01 Adjusted accelerator pedal

25.01 Angepasstes Gaspedal

6. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

7. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

8. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

9. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

10. Calculation of the adjusted quotas

Berechnung der angepassten Quoten

11. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

12. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

13. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

14. Adjusted average AD of ref. tyre:

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

15. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

16. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

17. Adjusted unemployment threshold Unemployment = MIN#;# ×# +#RMS

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert Arbeitslosigkeit = MIN#;# ×# +#RMS

18. The participating NCBs' claims shall be adjusted on # May # in accordance with their adjusted capital key weightings

Die Forderungen der teilnehmenden NZBen werden am #. Mai # gemäß den angepassten Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden NZBen angepasst

19. (6) Prices adjusted to ex Glasgow.

(6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

20. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Gesamte Volkswirtschaft und A*10-Gliederung (soweit verpflichtend), 1 000 geleistete Arbeitsstunden, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

21. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

22. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

23. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

24. 4.1.6.3 Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

4.1.6.3. Berechnung der bereinigten mittleren Verzögerung (Ra)

25. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

26. Adjusted by addition of peat and sand

Eingestellt durch Zugabe von Torf und Sand

27. Screws adjusted to fasten cameras to accessories

Schrauben zur Befestigung von Kameras an Zubehör

28. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

29. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

30. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

31. The blades can be adjusted and replaced individually.

Die einzelnen Klingen können individuell nachgestellt und ausgewechselt werden.

32. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

33. The cams (6) are adjusted by an actuator (8).

Die Verstellung des Nockens (6) erfolgt durch einem Aktuator (8).

34. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

35. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

36. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

37. Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

Genehmigungen sind regelmäßig zu überprüfen und nötigenfalls anzupassen.

38. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Im vorliegenden Abschnitt werden durchweg saisonbereinigte Quartalszahlen betrachtet.

39. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

40. Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR

Aggregierte angepasste Fehlerquote (GD AGRI) lt. JTB 2014

41. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

42. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

43. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

44. Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

45. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

46. The strap length can also be adjusted in seven steps.

Geöffnet wird sie durch zwei Taster an der Seite.

47. This means that the speed has to be adjusted immediately!

Dies bedeutet, dass das Tempo unverzüglich anzupassen ist!

48. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

49. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

50. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

51. Dimension A shall be adjusted to 10 cm where possible.

Die Abmessung A ist , wenn möglich , auf 10 cm einzustellen .

52. the seats shall be adjusted as prescribed in point 2.7.1;

Die Sitze sind gemäß Absatz 2.7.1 einzustellen;

53. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

54. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Veränderung der tatsächlichen und konjunkturbereinigten Haushaltssalden 1999

55. seasonally adjusted data) # urrent account Goods Services Income Current transfers

saisonbereinigt) # eistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs- Laufende und ÜberVermögens- tragungen einkommen

56. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

57. United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

58. United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung

59. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

60. The damping of the instrument must also be adjusted to it.

Die Gerätedämpfung sollte ebenfalls abgestimmt werden.

61. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

62. The payment is adjusted by means of a price variation clause.

Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

63. - the adjusted annual receipts of each Fund (Rnn) calculated as follows:

- die normalisierten Jahreseinnahmen (Rnn) jedes Fonds, die nach folgender Formel berechnet werden:

64. ‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.

„Die mehrjährigen nationalen Kontrollpläne können während ihrer Durchführung entsprechend angepasst werden.

65. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

66. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

ändert, so wird die festgesetzte Erstattung nach Maßgabe der betreffenden Änderung berichtigt.

67. The choke must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Starterklappe wird nach den Anweisungen des Herstellers eingestellt.

68. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.

69. The following table shows the adjusted financial perspective at 2001 prices.

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Finanzielle Vorausschau nach erfolgter Anpassung nach Maßgabe des Preisniveaus 2001.

70. The speed of the electric motor (12) can be manually adjusted.

Die Geschwindigkeit des Elektromotors (12) ist von Hand regelbar.

71. The working day and seasonally adjusted index series are not available.

Die arbeitstäglich und saisonbereinigten Indexreihen liegen nicht vor

72. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

73. Finally, Regulation No 616/97 adjusted the amounts of premium granted.

Durch die Verordnung Nr. 616/97 schließlich wurden die gewährten Prämienbeträge angepaßt.

74. (a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

(a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

75. The stereoscopic oblique-angle instrument is adjusted to the operation-area.

Für die Operation können bis zu 4 Instrumente gleichzeitig eingesetzt werden.

76. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

77. (b) Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

(b) Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

78. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

79. The balances thus established are not adjusted at the year-end.

Am Jahresende werden keine Abrechnungen vorgenommen.

80. The previous year’s figures have been adjusted accordingly to enhance comparability.

Die Vorjahreszahlen der Erfolgsrechnung wurden zur besseren Vergleichbarkeit in gleicher Weise angepasst.