1. "Adjunct professors".

"Stellvertreter des Lehrers".

2. Adjunct professor.

Assistenzprofessor.

3. He's an adjunct professor.

Er ist Hilfsprofessor.

4. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

5. These adjunct cultures are considered thermophilic cultures.

Diese Zusatzkulturen gelten als thermophile Kulturen.

6. Polysiloxane and textile adjunct comprising a polysiloxane

Polysiloxan und textilhilfsmittel enthaltend ein polysiloxan

7. THE CABINET, AN ADJUNCT TO THE COMMISSIONER

DAS KABINETT, DER ENGSTE MITARBEITERSTAB DES KOMMISSIONSMITGLIEDS

8. Adjunct Professor of Developmental Psychopathology, University of Padua .

Zeitvertragsprofessor für Entwicklungspsychopathologie, Universität von Padua .

9. Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.

Seven of Nine, tertiäres Attribut der Unimatrix Null Eins.

10. Tents for use as an adjunct for vehicles

Zelte zur Verwendung als Anbau an Fahrzeugen

11. Tom Fuller... unemployed... but he was adjunct professor of modern poetry.

Tom Fuller... arbeitslos... aber er war ein außerordentlicher Professor für moderne Poesie.

12. Adjunct for improving the bioenergetic properties of mineral building materials

Zusatzstoff zur verbesserung der bioenergetischen eigenschaften von mineralischen baustoffen

13. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

14. From 1966 to 1969 he was adjunct professor at Fordham University.

Von 1966 bis 1969 war er außerordentlicher Professor an der Fordham University.

15. This method presents a valuable adjunct in the assortment of osteosynthetic procedures.

Die Verriegelungsnagelung ist eine Bereicherung in der Palette der Osteosyntheseverfahren.

16. Photodynamic therapy is an emerging adjunct to palliative therapy of biliary cancer.

Die photodynamische Therapie könnte die Gallengangsdrainage zukünftig möglicherweise sinnvoll ergänzen.

17. The median reduction in seizure frequency using topiramate as adjunct therapy was 44%.

Die mediane Reduktion der Anfallsfrequenz betrug 44%.

18. The role of dexamethasone as an adjunct in peripheral nerve blockades is still unclear.

Der Stellenwert von Dexamethason als Adjuvans in der peripheren Regionalanästhesie ist aktuell unklar.

19. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

20. He serves as an Adjunct Professor at Sacred Heart University Luxembourg (since January 2001).

Er ist Vermittler in Strafsachen (aufgrund einer Ernennung des luxemburgischen Justizministers vom 5. Oktober 1999 im Rahmen des Gesetzes vom 6.Mai 1999 über die Vermittlung in Strafsachen) und Korrespondent für Luxemburg für JURIST World Law (seit Mai 2000).

21. Courses of this format constitute a currently underestimated adjunct to contemporary regional anesthesia education.

Kurse dieses Formats stellen einen derzeit unterschätzten Beitrag zur Regionalanästhesieausbildung dar.

22. As an adjunct to MRI to aid in the investigation of focal pancreatic lesions

In Kombination mit der MRT zur Unterstützung der Untersuchung von fokalen Pankreasläsionen

23. Nothing but an adjunct to Abraham, Moses, and countless other figures in the saga."

Mose und Abraham soll er – in Gesellschaft des Erzengels Gabriel – bereits unterwegs getroffen haben.

24. That said, this action should not be established as an adjunct to the volunteer programme.

Allerdings sollte die Aktion nicht als Anschluß-Aktion an das Freiwilligen-Programm aufgebaut werden.

25. Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis

Prävention und Behandlung eines Calciummangels Calciumsupplement zur Unterstützung einer spezifischen Therapie zur Prävention sowie und Behandlung einer Osteoporose

26. Adjunct administration of microbubbles has been found to enhance thrombolysis, and drug and gene therapy.

Es hat sich gezeigt, dass die zusätzliche Verwendung von Mikrobläschen die Thrombolyse sowie die Medikamenten- und Gentherapie intensiviert.

27. In December 1901 Hausdorff was appointed as adjunct associate professor at the University of Leipzig.

Im Dezember 1901 wurde Hausdorff zum außerplanmäßigen Professor an der Universität Leipzig ernannt.

28. To an increasing extent, medical research tries to combine successfully CDT with adjunct treatment options.

Die medizinische Forschung ist bestrebt, KPE mit adjuvanten Behandlungsoptionen nutzbringend zu kombinieren.

29. Traumatic unidirectional instability as an adjunct procedure to other forms of stabilization (i.e., Bankart repair).

Bankart-Operation).

30. It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

Es ist von oben gebildet worden, als eine Art Anhang zu den anderen EU-Organen.

31. Directive 91/338 therefore constitutes an essential adjunct to the application of Directive 88/378.

Die Richtlinie 91/338 stellt daher eine notwendige Ergänzung zu der Anwendung der Richtlinie 88/378 dar.

32. Victoria's Secret has a PhD in economics from Duke and is an adjunct professor at Columbia.

Victoria's Secret hat einen Doktortitel in Wirtschaft von der Duke... und ist Hilfprofessorin an der Columbia.

33. CONCLUSIONS: Sildenafil seems to be a useful adjunct in the management of PE including LT recipients.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Sildenafil bietet sich als adjuvante Therapie bei massiver PE auch bei LT-Empfängern an.

34. Psychologist/Psychotherapist, Adjunct Professor of Clinical Child Psychology at the Faculty of Medicine, University of Brescia.

Psychologe und Psychotherapeut, Vertragsprofessor für klinische Kinderpsycholigie an der medizinischen Fakultät der Universität der Studien von Brescia.

35. Academically he is serving as an adjunct professor of Islamic Studies at Chapman University in Orange, California.

Er ist Lehrbeauftragter (Adjunct Professor) für Islamische Stucien an der Chapman University in Orange, Kalifornien.

36. Since 2003, Hirsch has spent her time working as adjunct professor of editing at USC film school.

Seit dem Jahr 2003 ist Hirsch als außerordentliche Professorin (adjunct professor) an der USC School of Cinematic Arts tätig.

37. The efforts of Frobenius were finally successful in 1916, when Schur succeeded Johannes Knoblauch as adjunct professor.

Die Bemühungen von Frobenius waren erst 1916 erfolgreich, als Schur als außerordentlicher Professor die Nachfolge von Johannes Knoblauch antreten konnte.

38. Well, he was a part-time adjunct professor at BCU, wrote about crime for the Boston dispatch.

Also, der Mann ist Honorardozent an der BCU. Hat für den " Boston Dispatch " über Verbrechen berichtet.

39. After retiring in 1985 he served as adjunct professor of international law at the University of Georgia.

Nach seiner Pensionierung 1985 war er als Professor für internationales Recht an der University of Georgia.

40. Our results indicate, that MR-pancreaticography can be a valuable adjunct to MR-imaging of the pancreas.

Unsere Ergebnisse sprechen dafür, daß die MR-Pankreatikographie eine wertvolle Ergänzung der MR-Bildgebung sein kann.

41. Because of the limitation of available drugs, all chemotherapy for brain tumours must be classified as an adjunct.

Die Chemotherapie der Hirntumoren muß zur Zeit nur als eine Zusatzbehandlung betrachtet werden.

42. The United States Space Command was formed in September 1985 as an adjunct, but not a component of NORAD.

Zusätzlich wurde das neue United States Space Command im September 1985 gegründet, was als Unterstützung zum NORAD geplant war.

43. At the TU Berlin she is an adjunct professor of microbiology and molecular genetics and teaches genetics in biotechnology.

An der TU Berlin ist sie außerplanmäßige Professorin für Mikrobiologie und Molekulargenetik und lehrt Genetik in der Biotechnologie.

44. Tanya Rawal, an adjunct professor at the University of California at Riverside, started a campaign called #SareeNotSorry in September.

Tanya Rawal, eine Lehrbeauftragte an der University of California, Riverside, startete im September eine Kampagne mit dem Namen #SareeNotSorry.

45. Fistulotomy with primary sphincter reconstruction is an important adjunct to the surgical armamentarium for the treatment of anal fistula.

Fistelspaltung mit primärer Sphinkterrekonstruktion ist eine wichtige Ergänzung in der Palette chirurgischer Verfahren bei analen Fisteln.

46. A gap in the nuclear membrane seems to facilitate the passage of material between the nucleus and the centriolar adjunct.

Eine Öffnung in der Kernmembran scheint Materialaustausch zwischen dieser Masse und dem Kerninneren zu ermöglichen.

47. Current treatment recommendations consider the role of pharmacotherapy in the treatment of childhood obesity, as an adjunct to lifestyle modifications.

Jahrhunderts. Aktuelle Therapieempfehlungen sehen die Rolle der medikamentösen Behandlung von Adipositas bei Kindern als Ergänzung zu einer Lebensstilveränderung.

48. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

49. After the graduation Veith became an adjunct professor at the University of Stellenbosch and until 1987 gave lectures in zoology.

Nach der Promotion war Veith lange Zeit außerordentlicher Professor an der Universität Stellenbosch und hielt bis 1987 Vorlesungen in Zoologie.

50. The first is that the AAMS is an adjunct of the Ministry of Finance, as the Italian Government rightly points out .

Die erste besteht darin, daß die AAMS dem Finanzministerium untersteht, worauf die italienische Regierung zu Recht hinweist .

51. In 1993 he was an adjunct professor at Ruhr-Universität Bochum, and he was on internship in Vienna in 1998.

1993 war er als Honorarprofessor an der Ruhr-Universität Bochum tätig, im Jahre 1998 absolvierte er einen Studienaufenthalt in Wien.

52. Adjunct Professor of Sociology of Cultural and Communicative Processes at the Faculty of Psychology 1, " La Sapienza " University of Rome.

Zeitvertragsprofessorin für “Soziologie der Kultur- und Kommunikationsverfahren” bei der Universität “ La Sapienza ” in Rom, Fakultät von Psychologie I.

53. In 1983 he became professor (Adjunct Professor) for Biochemistry, Anthropology and Pediatrics (Genetics) at the Emory University in Atlanta, Georgia.

1983 wurde er Professor (Adjunct Professor) für Biochemie, Anthropologie und Kinderheilkunde (Genetik) an der Emory University in Atlanta, Georgia.

54. She is associate professor of medical pharmacology at Leiden University and adjunct professor of cognitive neurobiology at the University of Amsterdam.

Sie ist Hochschullehrerin in der medizinischen Pharmakologie an der Universität Leiden und Professor für kognitive Neurobiologie an der Universität von Amsterdam.

55. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

56. In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

57. Present data supports the use of LSM as an adjunct diagnostic device for selected skin conditions in clinical as well as investigative dermatology.

Die derzeitige Datenlage unterstützt den Einsatz der LSM als zusätzliches Diagnoseverfahren bei ausgewählten Krankheitsbildern in der Dermatologie sowie der dermatologischen Forschung.

58. The tabbed document interface can be a useful adjunct to tiling, as it avoids having multiple window tiles on screen for the same function.

Die Dokumentenschnittstelle mit Tabbing kann ein sinnvoller Zusatz zum Tiling sei, da sie mehrere Fenster für dieselbe Funktion auf dem Bildschirm vermeidet.

59. In the years 2003 to 2005 she was guest lecturer at the Kunsthøgskolen i Bergen / Norway, later from 2005 to 2008 she became Adjunct Professor.

In den Jahren 2003 bis 2005 war sie Gastdozentin an der Kunsthøgskolen i Bergen/Norwegen, ab 2005 bis 2008 wurde sie dort Adjunct Professor.

60. Photodynamic therapy (PDT) prolongs survival and improves the quality of life in patients with nonresectable hilar cholangiocarcinoma and is already an established adjunct to palliative therapy.

Die photodynamische Therapie (PDT) verbessert das Überleben und die Lebensqualität bei Patienten mit inoperablen hilären Tumoren und stellt mittlerweile eine etablierte Therapieform dar.

61. The gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.

Der Gamma-Interferon-Test ist hier der erfolgversprechendste Ansatz, er wird in der Praxis bereits als Ergänzung zur Tuberkulinprobe bei Viehbeständen eingesetzt.

62. Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.

Aufgrund der spezifischen Funktionen der einzelnen Instrumente der ländlichen Entwicklung (2.

63. He was an Adjunct Professor of geophysics and space physics 1996 to 2006 at the Niels Bohr Institute of University of Copenhagen and has authored over 140 research articles or books.

1996–2006 war Friis-Christensen außerordentlicher Professor der Geophysik und Weltraumphysik am Niels-Bohr-Institut der Universität von Kopenhagen und publizierte über 140 Artikel und Bücher.

64. Although exercise training offers no causal treatment of CHF, it has great potentials as an adjunct therapy directed at improving exercise tolerance and expanding the physical limits of CHF patients.

Im Gegenteil, der Effekt von Training auf das neurohumorale System und die periphere Endothelfunktion spiegelt sich in einer messbaren Abnahme des peripheren Gefäßwiderstandes unter körperlicher Belastung und Entlastung des linken Ventrikels wider.

65. The invention relates to a metal mixture, which, in addition to a support material such as wood charcoal as adjunct to inorganic or organic materials, improves the bioenergetic properties thereof.

Die Erfindung betrifft eine Metallmischung, welche zusammen mit einem Trägermaterial wie Holzkohle, als Zusatz zu anorganischen oder organischen Stoffen deren bioenergetische Eigenschaften verbessert.

66. I greet the adjunct teachers who have come from Sardinia, and I hope that the problems in the world of labour may be addressed by taking concretely into account families and their needs.

Ich grüße die Lehrer in einem befristeten Arbeitsverhältnis, die aus Sardinien gekommen sind, und ich spreche die Hoffnung aus, dass den Problemen der Arbeitswelt begegnet wird, indem konkret der Familie und ihren Bedürfnissen Rechung getragen wird.

67. Molecular imaging with specific positron-emission tomography (PET) and single-photon emission computed tomography (SPECT) tracers allows various molecular targets and metabolic processes to be assessed and is thus a valuable adjunct to MRI.

Die nuklearmedizinische molekulare Bildgebung mit spezifischen Positronenemissionstomographie(PET)- und single-photon-emission-computed-tomography(SPECT)-Tracern ermöglicht die Darstellung verschiedener molekularer Targets bzw.

68. Tendon Release Therapy (Giammatteo; (W.) Giammatteo) is the Advanced Strain and Counterstrain approach to restore elongation and power to the tendon, and is an excellent adjunct to enhance increased upper and lower extremity functional outcomes.

Tendon Release Therapy (Giammatteo; (W.) Giammatteo) ist eine Behandlungsmöglichkeit mittels Advanced Strain and Counterstrain Techniken zur Wiederherstellung von normaler Länge und Kraft von Sehnen und ergänzt die klassischen Muscle Energy and Beyond Techniken ideal.

69. The immunohistochemical determination of tumour growth fraction with the Ki-67 antibody is economically justifiable, since it serves as an adjunct for histological/cytological tumour grading, a method that has a poor level of reproducibility.

Wirtschaftlich vertretbar ist darüber hinaus die immunhistochemische Bestimmung der Wachstumsfraktion mit dem AK Ki-67 als unterstützende Maßnahme zum kombinierten histologisch-zytologischen Grading, dem eine mangelhafte Reproduzierbarkeit anhaftet.

70. This approach also takes appropriate account of the findings which have already led to the establishment of national voluntary schemes for non-scheduled chemicals, as an adjunct to existing Community arrangements or national legislation based on them.

Damit wird adäquat auch den Erkenntnissen Rechnung getragen, die - in Ergänzung der bisherigen Gemeinschaftsregelungen beziehungsweise daraus resultierender nationalgesetzlicher Regelungen - bereits zu einzelstaatlichen Systemen freiwilliger Überwachungsmaßnahmen für nicht gelistete Chemikalien geführt haben.

71. in writing. - I welcome this report as a necessary adjunct to the type approval for the general safety of motor vehicles legislation approved earlier this year, which is mainly concerned with environmental and safety standards for tyres.

schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht als notwendigen Zusatz zum Gesetz über die Typengenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, das im Frühjahr dieses Jahres verabschiedet wurde und in erster Linie Umwelt- und Sicherheitsstandards für Reifen betrifft.

72. To improve patient selection, procedural planning, root-cause analysis postoperatively for assessment of treatment effects and to make better communication of findings to nonradiologists possible, volume rendering techniques (VRT) are a beneficial adjunct to source images.

Die 3D-Visualisierung kann als Volume-rendering-Technik (VRT) effektiv bei der Patientenselektion, Therapieplanung und Nachsorge behilflich sein und in der interdisziplinären Kommunikation des klinischen Alltags ergänzend zu den Quelldaten eingesetzt werden.

73. Velmetia is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone or those already being treated with the combination of sitagliptin and metformin

Velmetia ist zusätzlich zu Diät und Bewegung zur Verbesserung der Blutzuckerkontrolle bei Patienten indiziert, bei denen eine Monotherapie mit Metformin in der höchsten vertragenen Dosis den Blutzucker nicht ausreichend senkt oder die bereits mit der Kombination von Sitagliptin und Metformin behandelt werden

74. Computer hardware and software comprising network management tools and interfaces, namely remote monitoring, protocol conversion, switching apparatus, and adjunct communication processors and computers, namely, external computing or processing platforms to be used in conjunction with said network management tools

Computerhardware und -software, bestehend aus Netzwerkmanagementwerkzeugen und -schnittstellen, nämlich Fernüberwachung, Protokollumsetzung, Schaltgeräten und damit verbundenen Kommunikationsprozessoren und Computern, nämlich externen Computer- oder Verarbeitungsplattformen zur Verwendung in Verbindung mit besagten Netzwerkmanagementwerkzeugen

75. The Committee feels that the onus is on the Member States in particular to do everything they can to boost businesses competitiveness by establishing the requisite conditions, and considers the EU support programmes an important and effective adjunct in this connection.

Der Ausschuss sieht besonders die Mitgliedstaaten in der Pflicht, alles zu unternehmen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen durch geeignete Rahmenbedingungen zu erhöhen. Er sieht in den Förderprogrammen der EU eine wichtige und wirkungsvolle Ergänzung hierzu.

76. Background: The purpose of this study is to determine the rate of false-negative findings and histologic underestimation of ultrasound guided core-needle biopsies (CNB). We evaluate the usefulness of immunhistochemistry of Epithelial-Membrane-Antibody as an adjunct for histopathological diagnosis.

Grundlagen: Die vorliegende Studie wurde durchgeführt, um die Rate der falsch-negativen Befunde der ultraschallgestützten Stanzbiopsie (CNB) zu erheben und zu untersuchen, inwieweit die immunhistochemische Analyse der falsch-negativen Stanzbiopsate mit dem Epithelial-Membrane-Antigen eine Hilfe bietet, Karzinomzellen zu detektieren.

77. Adjunct medical treatment after interventions for stent restenosis is usually limited to ASS alone, indications for additional application of Ticlopidine have not been verified so far. Positive results are expected for the use of local radiation therapy either by radioactive stent implantation or afterloading techniques.

Die medikamentöse Begleittherapie nach Behandlung von Stentrestenosen ist im wesentlichen auf die Gabe von ASS beschränkt, eine klare Indikation für Ticlopidin besteht derzeit nicht, positive Einflüsse werden langfristig von einer lokalen Bestrahlungstherapie (emittierende Stents oder Afterloading) erwartet.

78. The results showed a higher sensitivity of the thoracic CT examination than conventional chest X-ray. The CT of the thorax in patients with multiple trauma is an important adjunct to conventional chest X-ray and is more sensitive in the depiction of lung parenchyma as well as vascular injuries.

Die Auswertung des Kollektivs ergab eine höhere Sensitivität der CT-Untersuchung gegenüber der konventionellen Röntgenthoraxaufnahme bei polytraumatisierten Patienten; sie stellt somit eine wichtige Ergänzung zur konventionellen Röntgenthoraxaufnahme dar und ist sensitiver in der Erfassung von thorakalen Verletzungen, insbesondere im Bereich des Lungenparenchyms und des Mediastinums mit Gefäßen.

79. Benefit/Risk considerations Based on the documentation submitted by the MAH and the scientific discussion within the Committee, the CPMP considered that the benefit/risk ratio of Calcitugg is favourable for use relating to prevention and treatment of calcium deficiency, for use as Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis and Phosphate binder in hyperphosphataemia

Nutzen-Risiko-Erwägungen Aufgrund der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses gelangte der CPMP zu der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Calcitugg im Rahmen der Anwendung bei der Vorbeugung und Behandlung von Kalziummangel, der Anwendung zur Kalziumergänzung als Zusatzmedikation bei speziellen Therapien zur Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose und als Phosphatbinder bei Hyperphosphatämie günstig ist

80. With reference to the adequacy of treatment in the placebo group in the EPC studies, given that at the time of initiation of these studies there was no widely agreed standard of care in locally advanced prostate cancer (something which remains the case), the empirical design of the studies, which compared Casodex (bicalutamide) #mg or placebo when given as an adjunct to standard care is considered reasonable

Hinsichtlich der Angemessenheit der Behandlung in der Placebo-Gruppe der EPC-Studien wird der empirische Aufbau der Studien, in dem Casodex (Bicalutamid) # mg mit Placebo als Zusatz zur Standardbehandlung verglichen wurde, als vertretbar betrachtet, angesichts der Tatsache, dass zu Beginn dieser Studien kein allgemein anerkannter medizinischer Behandlungsstandard bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs existierte