1. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Ein türkisches Bad grenzt an die südliche Mauer.

2. The municipality of Göhren adjoins the easternmost point of the island of Rugen: Cape Nordperd.

Die Gemeinde Göhren schließt den östlichsten Punkt Rügens ein: das Kap Nordperd.

3. This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.

Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

4. Contact surfaces are located on a side surface (14) of the substrate (4) which adjoins the top.

Kontaktflächen befinden sich an einer Seitenfläche (14) des Substrates (4), die an die Oberseite angrenzt.

5. The building at the south-east adjoins the tower house, and comprises two chambers on the first floor.

Das Gebäude im Südosten schließt direkt an den Wohnturm an und enthält zwei Schlafkammern im ersten Obergeschoss.

6. Fastened to the housing (90) is a container (1), which has a passage (19), which adjoins the opening (91).

Am Gehäuse (90) ist ein Behältnis (1) befestigt, das einen Durchlass (19) hat, der an die Öffnung (91) anschliesst.

7. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

8. The article has a reservoir (4) with an adhesive which adjoins a contact surface with a wall (2) which has a predetermined break point.

Der Gegenstand weist ein Reservoir (4) mit einem Klebemittel auf, welches mit einer eine Sollbruchstelle aufweisenden Wand (2) an eine Kontaktfläche angrenzt.

9. The municipality of Marklohe belongs to a district that directly adjoins the district of Lemke and Wohlenhausen, and is about 1,5 km from the district of Ortsteil Oyle.

Zur Gemeinde Marklohe gehören außerdem die direkt angrenzenden Ortsteile Lemke und Wohlenhausen, sowie der etwa 1,5 km entfernte Ortsteil Oyle.

10. The base (11) has a layer (1) which adjoins the component (1) and is made of a composite material composed of a metal matrix and a reinforcement material that is embedded in the metal matrix.

Dabei weist die Unterlage (11) eine dem Bauteil (1) benachbarte Schicht (1) auf, die aus einem Verbundwerkstoff hergestellt ist, der aus einer Metallmatrix und einem Verstärkungsmaterial besteht, das in die Metallmatrix eingebettet ist.

11. Said atomizing valve (10) is provided with a fuel nozzle (12) and can be provided with an air nozzle (11), the outlet side of which points into a flame chamber (30) that adjoins the burner housing (20).

Die Erfindung betrifft einen Brenner für flüssige Brennstoffe, mit einem Brennergehäuse (20), in dem mindestens ein Zerstäuberventil (10) für flüssigen Brennstoff angeordnet ist, welches eine Brennstoffdüse (12) aufweist und welches eine Luftdüse (11) aufweisen kann, weiche ausgangsseitig in eine, an das Brennergehäuse (20) anschließende Flammkammer (30) weisen.

12. By 1 January 1978 it was renting 14 office buildings. 1978 saw the addition of Cortenberg VI, a building obviously attractive to the Commission since it adjoins Archimède II and is in the immediate vicinity of Berlaymont and the other buildings.

Am 1. Januar 1978 waren 14 Bürogebäude gemietet. 1978 kam das Gebäude Cortenberg VI hinzu, das für die Kommission offensichtlich von Interesse war, weil es an das Gebäude Archimède II grenzt und in unmittelbarer Nähe des Gebäudes Berlaymont und der anderen Gebäude liegt.

13. According to the invention, a channel section (10) that is tapered in the shape of a cone and in which the upper end of the dividing wall (6) is anchored adjoins the cylindrical through channel (9) in the direction of the discharge opening (8).

Erfindungsgemäß schliesst sich an den zylindrischen Durchgangskanal (9) in Richtung zur Ausgabeöffnung (8) ein konisch verjüngter Kanalabschnitt (10) an, in dem das obere Ende der Trennwand (6) verankert ist.

14. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

Verbindungssystem, insbesondere elektrisches Verbindungssystem, mit einem Stecker und mit einer Buchse, wobei für die Verbindung von Stecker und Buchse eine Bajonettverbindung vorgesehen ist, wobei die Bajonettverbindung wenigstens einen axial verlaufenden Einführungskanal und wenigstens einen sich daran anschließenden in Umfangsrichtung verlaufenden Verriegelungskanal aufweist.

15. In a vacuum valve, comprising a wall (1) having a valve opening (6), a valve seat surrounding the valve opening (6), and a valve plate (7), when closing the vacuum valve the valve plate (7) is moved from the open position of the valve plate (7) over a main section of the closing path in a main closing direction (14), which is parallel to the valve plate (7) and parallel to the plane of the sealing surface (10) and/or the sealing ring of the valve seat, and is moved over an end section of the closing path that adjoins said main section and runs at an angle to the valve plate (7) and at an angle to the plane of the sealing surface (10) and/or the sealing ring of the valve seat, in order to guide the valve plate (7) toward the valve seat.

Bei einem Vakuumventil umfassend eine Wand (1) mit einer Ventilöffnung (6) und einem die Ventilöffnung (6) umgebenden Ventilsitz und eine Ventilplatte (7) wird die Ventilplatte (7) beim Schließen des Vakuumventils ausgehend von der Offenstellung der Ventilplatte (7) über einen Hauptabschnitt des Schließweges in eine Hauptschließrichtung (14) verstellt wird, die parallel zur Ventilplatte (7) und parallel zur Ebene der Dichtfläche (10) bzw. des Dichtrings des Ventilsitzes ist, und im Anschluss an den Hauptabschnitt des Schließweges zur Heranführung der Ventilplatte (7) an den Ventilsitz über einen winkelig zur Ventilplatte (7) und winkelig zur Ebene der Dichtfläche (10) bzw. des Dichtrings des Ventilsitzes verlaufenden Endabschnitt des Schließweges verstellt.