1. Monomer-poor polyurethane bonding agent having an improved lubricant adhesion

Monomerarmes polyurethanbindemittel mit verbesserter gleitmittelhaftung

2. Adhesion preventing agent comprising hyaluronic acid for use in surgical operation

Mittel zur Verhinderung der Adhäsion mit Hyaluronsäure zur Verwendung bei chirurgischen Eingriffen

3. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

4. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

5. — adhesives and adhesion promoters,

— Klebstoffen und Haftvermittlern,

6. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

7. adhesives and adhesion promoters

Klebstoffen und Haftvermittlern

8. Adhesion promoters increase the tackiness of a surface (tacking) and improve the adhesion of plastic films.

Erhöhen die Klebrigkeit (Tacking) der Oberfläche und verbessern die Haftung der Folien.

9. - adhesives and adhesion promoters,

- Kleber und Primer;

10. Adhesion promoters for dental use

Haftbeschleuniger für zahnärztliche Zwecke

11. Adhesion promoter for reactive polyurethanes

Haftvermittler für reaktive polyurethane

12. Adhesion promoter for solvent-borne clearcoats

Haftvermittler für lösemittelbasierte klarlacke

13. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

14. Adhesion promoter for painting and printing

Haftvermittler für lackierungen und drucke

15. Adhesion promoter for metal-plastic hybrid components

Haftvermittler für metall-kunststoff-hybridbauteil

16. The fundamental background related to adhesion and the molecular forces controlling the magnitude of the adhesion are discussed.

Die Grundlagen zur Erzeugung der Adhäsion und die molekularen Kräfte, welche die Größe der Adhäsion beherrschen, werden behandelt.

17. Determination of the coefficient of adhesion (k

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k

18. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

19. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

20. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

21. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

22. DETERMINATION OF THE COEFFICIENT OF ADHESION (K

BESTIMMUNG DES KRAFTSCHLUSSBEIWERTS (K

23. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

24. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

25. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

26. Determination of the coefficient of adhesion (k)

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k)

27. coefficient of adhesion between tyre and road

Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn

28. During malperfusion and inflammation leukocyte adhesion is common.

Leukozyten-Endothel-Interaktionen stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen Perfusionsstörungen und Entzündungsreaktionen dar.

29. — surface-treated with a foraminous adhesion promoter, and

— oberflächenbehandelt mit einem punktierten Haftvermittler und

30. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

theoretischer Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn.

31. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

32. surface-treated with a foraminous adhesion promoter, and

oberflächenbehandelt mit einem punktierten Haftvermittler und

33. Agent Orange!

Agent Orange.

34. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

35. Transdermal therapeutic system with improved adhesion to the skin

Transdermales therapeutisches system mit verbessertem hautklebeverhalten

36. - Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

- sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar: |

37. Latex for improving the adhesion and characteristics of cement

Latex zur Verbesserung der Haftfähigkeit und der Eigenschaften von Zement

38. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Zu den Schwerpunkten gehörten Wachstumseigenschaften, Filmaufbau und Adhäsionskräfte.

39. Air entraining agent

Luftporenbildner für beton- und mörtelmischungen

40. Adhesive sanitary agent

Haftendes sanitärmittel

41. Waterproofing adhesion sealant services for roofing felt, pipelines and carpet tiles

Dienstleistungen in Bezug auf den Einsatz von Dichtungsmaterial für Dachpappe, Rohre und Bodenbelagsplatten

42. Adhesion promoter compositions and primer compositions for metal-plastic hybrid components

Haftvermittler- und primer-zusammensetzungen für metall-kunststoff-hybridbauteile

43. zR on the surface with the low coefficient of adhesion

zR auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert

44. zRAL on the surface with the low coefficient of adhesion

zRAL auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert

45. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

46. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

47. | –Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: | | |

| –sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar: | | |

48. – Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

– sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

49. The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (ε) are as prescribed in the addendum to this Appendix.

Das Prüfverfahren zur Bestimmung des Kraftschlußbeiwerts (K) und die Formel zur Berechnung der Kraftschlußausnutzung sind im Addendum zu dieser Anlage vorgeschrieben.

50. Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

51. Further applications are the measurement of adhesion and peel strength.

Alternative Anwendungen sind die Messung der Klebkraft und Abziehfestigkeit.

52. Adhesins promote adhesion or invasion as well as biofilm formation.

Adhäsine vermitteln die Interaktion mit Urothelzellen und fördern die bakterielle Adhäsion oder Invasion sowie die Biofilmbildung.

53. — Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

— sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar;

54. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

55. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

56. zR on the surface with the high coefficient of adhesion

zR auf der Oberfläche mit hohem Kraftschlussbeiwert

57. Concrete-air entraining agent

Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

58. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

59. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

60. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

61. If ε > #,# the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

62. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

63. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

64. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

65. If the adhesion factor has to be changed national rules apply

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften

66. It also ranks as the highest adhesion railway of the continent, and – with inclines of up to 7% – as one of the steepest adhesion railways in the world.

Sie gilt als höchste Adhäsionsbahn der Alpen und – mit bis zu sieben Prozent Neigung – als eine der steilsten Adhäsionsbahnen der Welt.

67. Low ice adhesion treatment for the surface ply of aircraft deicers

Mittel zur Behandlung von Eisanhaftungen auf den Decklagen für Flugzeug-Enteisungsanlagen

68. Chemical compounds to promote adhesion of parylene applied to metal substrates

Chemische Verbindungen zur Förderung der Haftung von Parylen auf Metallsubstrat

69. The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (e) are as prescribed in the addendum to this Appendix

Das Prüfverfahren zur Bestimmung des Kraftschlußbeiwerts (K) und die Formel zur Berechnung der Kraftschlussausnutzung sind im Addendum zu dieser Anlage vorgeschrieben

70. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

71. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

72. Direct suturing or indirect adhesion fixation are recommended as alternative methods.

Als alternative Methoden wurden hierzu entweder eine direkte Nahtfixierung oder eine indirekte Adhäsionsfixierung empfohlen.

73. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften.

74. Additionally, the consortium generated liposome-based structures with a DNA-mediated adhesion capacity.

Darüber hinaus erzeugt das Konsortium auf Liposomen basierende Strukturen mit einer DNA-vermittelten Haftfähigkeit.

75. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Beratung in Bezug auf Haftreibung an Rad-Schiene-Schnittstellen von Schienenfahrzeugen

76. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Verfahren zur verbesserung der haftung von zementgebundenen beschichtungen auf betonoberflächen

77. The tests shall be conducted on a level surface affording good adhesion.

Die Prüfungen sind auf einer ebenen, griffigen Oberfläche durchzuführen.

78. Primers,Subcoats, primers and adhesion promoters for industrial purposes in building construction

Grundierungen, Voranstriche, Primer und Haftvermittler für gewerbliche Zwecke für das Bauwesen

79. If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

80. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel