1. Trunk trolley with additional caster

Trolley-koffer mit zusätzlicher laufrolle

2. Protective equipment for martial arts - Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 3: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für den Oberkörperschutz

3. Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

Straßenerneuerungsprogramm zur Anhebung der Tragfähigkeit auf 11,5 Tonnen — Phase I, Fernverkehrsstraßen 3 und 35

4. Protective equipment for martial arts — Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 3: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für den Oberkörperschutz

5. Pharmacotherapeutic group: dopamine agonists, ATC code

Pharmakotherapeutische Gruppe:Dopaminagonist, ATC-Code

6. In spite of less radical treatment in tumours of the trunk, additional radiotherapy was not more frequently performed.

Obwohl bei Tumoren des Körperstamms die Radikalität des operativen Eingriffs geringer war, kam eine ergänzende Strahlentherapie nicht häufiger zum Einsatz.

7. ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren, Verhalten als Luftfahrer

8. According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.

Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.

9. This was followed by Alimentary System and Metabolism (ATC code A00: 16.0%) and Dermatological Preparations (ATC code D00: 9.7%).

Es folgten Alimentäres System und Stoffwechsel (ATC-Code A00: 16,0%) und Dermatika (ATC-Code D00: 9,7%).

10. (c) prescribed ACAS ATC communications are specified.

c) Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden,

11. In spite of less radical treatment in tumors of the trunk additional measures were not more frequently performed.

Am Stamm erfolgten trotz geringerer Radikalität adjuvante Therapien nicht häufiger.

12. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

13. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Höhenmessereinstellungen, Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren

14. We will provide additional assistance to help poor countries build the capacity to trade.

Wir werden zusätzliche Hilfe bereitstellen, um armen Ländern dabei zu helfen, Handelskapazitäten aufzubauen.

15. The additional mass shall equal 5 % or 20 % of the maximum capacity of the weighing unit.

Das Zusatzgewicht muß 5 % oder 20 % der Hoechstlast der Wägezelle betragen .

16. A detailed analysis of the actual pain status, the functional capacity and possible additional spinal operations was performed.

Besonderes Augenmerk wurde auf die aktuelle Schmerzsymptomatik, Funktionskapazität und evtl. erfolgte erneute spinale Operationen gelegt.

17. For the group (d) and maybe also for (b) and glycine additional low capacity/high affinity systems exist.

Iminosäuren (Pro, OH-Pro und andere, N-substituierte AS), e) die β- und γ-AS (β-Ala, GABA, Taurin), f) alle anderen „neutralen“ AS.

18. Additional actual capacity ratings with removable attachments may also be established where permitted by the appropriate stability specification.

Zusätzliche Festlegungen der tatsächlichen Tragfähigkeit bei auswechselbaren Anbaugeräten können ebenfalls vorgesehen werden , wo sie durch die Festlegung der Standsicherheit zulässig sind .

19. En route to Eberswalde, thunderstorms were observed and alternates were sought from ATC.

Auf dem Weg nach Finow wurden am Ziel Gewitter beobachtet und durch die FVK nach Alternativen gesucht.

20. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

21. He is also the player of PRS Guitars and uses ATC Acoustic Engineers.

Er spielt auch PRS-Gitarren und nutzt ATC Acoustic Engineers.

22. Use of checklist, airmanship, ATC liaison compliance, R/T procedures, apply in all sections

Verwendung der Checkliste, Verhalten als Luftfahrer, Einhaltung der Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle, Sprechfunkverfahren, in allen Abschnitten anwenden

23. The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan

NE) Das eine PAC-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen

24. It's all in the trunk of my car.

Alles im Kofferraum meines Autos

25. The hotel can be found at the northern beach of the Rozkoš barrier, ATC camping site lies nearby.

Hotel ist beim Nordstrand vom Stausee Rozkos situiert. Daneben ist auch ein Campingplatz ATC platziert.

26. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

27. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen oder beim 'Marineradar'.

28. 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

29. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or ‘marine radar’.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen oder beim ‘Marineradar’.

30. All those blackmail files I took from your trunk.

Die ganzen Erpressungsakten aus deinem Kofferraum.

31. All this junk in my trunk That' s me

Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

32. Special VFR flights may be authorised to operate within a control zone, subject to an ATC clearance.

Sonderflüge nach Sichtflugregeln innerhalb einer Kontrollzone sind vorbehaltlich einer Flugverkehrskontrollfreigabe zulässig.

33. All right, why don't you, uh, pop the trunk?

Gut, warum öffnen Sie nicht den Kofferraum?

34. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

35. A Terminal Radar Approach Control (TRACON) is an ATC facility usually located within the vicinity of a large airport.

Ein TRACON (Terminal Radar Approach Control) ist eine Einrichtung zur Kontrolle des Luftverkehrs und normalerweise in der Nähe eines großen Flughafens angesiedelt.

36. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

37. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

38. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

39. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

40. Austria considers that the differentiation of charges introduced by Section 22c of the Act is intended to allow for the varying capacity of undertakings to bear additional charges.

Österreich vertritt die Auffassung, die Differenzierung der Beträge nach § 22c des ÖSG ziele darauf ab, den Kapazitäten der Unternehmen im Zusammenhang mit der Entrichtung zusätzlicher Abgaben Rechnung zu tragen.

41. However, also central movement disorders may lead to a sagging of the head or trunk or of both due to a lessened tone of the head and trunk extensors.

Auch bei zentralen Bewegungsstörungen kann es zu einem Nachlassen des Tonus der Kopf- und Rückenstrecker mit Vornübersinken des Rumpfes und/oder des Kopfes kommen.

42. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

43. The bulk of the drugs were from the ATC groups “Cardiovascular system” (89.9%), “Nervous system” (82.3%) and “Alimentary tract and metabolism” (78%).

Am häufigsten wurden Medikamente aus der Gruppe „kardiovaskuläres System“ (89,9%), „Nervensystem“ (82,3%) sowie „alimentäres System und Stoffwechsel“ (78%) verordnet.

44. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

45. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

46. The Parties pool revenues for trunk routes, excluding, however, feeder services to hubs.

Die beteiligten Unternehmen legen die Einnahmen für die Hauptverkehrsstrecken allerdings unter Ausschluss der Zubringerdienste zu den Drehkreuzen zusammen.

47. Inoculation, however, increased the amount of adenosine triphosphate in the peripheral trunk zones.

Dagegen führte die Inokulation zu einem Anstieg der Adenosintriphosphatgehalte im peripheren Stammbereich.

48. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

49. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

50. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

51. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

52. Additional commitments

Zusätzliche Verpflichtungen

53. Sarcomas of the trunk and abdominal cavity are a very heterogenous group of tumours.

Sarkome des Stammes und der Körperhöhlen stellen eine heterogene Gruppe von Tumoren dar.

54. Additional code

Zusatzcode

55. ADDITIONAL PROTOCOL

ZUSATZPROTOKOLL

56. Additional payments

Ergänzungsbeträge

57. Additional instructions:

Zusätzliche Anweisungen

58. Additional Protocol

Zusatzprotokoll

59. - additional revenue.

- die zusätzlichen Einnahmen.

60. Additional instructions

Zusätzliche Anweisungen

61. — Additional functions:

— Zusätzliche Funktionen:

62. Additional equipment

Sonstige Einrichtungen

63. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

64. Additional remuneration

Zusätzliche Vergütung

65. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

66. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

67. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

68. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

69. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

70. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

71. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

72. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

73. We report on a posttraumatic aneurysm of the brachiocephalic trunk, something which is rather rare.

Wir berichten über den seltenen Fall eines posttraumatischen Aneurysmas des Truncus brachiocephalicus.

74. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

75. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

76. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

77. Additional crushing tests

Zusätzliche Druckprüfungen

78. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

79. TARIC additional code

TARIC-Zusatzcode

80. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel