1. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

2. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

3. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

4. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

5. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

6. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

7. Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

8. The tension effect of 0.5% adrenaline borate remained essentially unchanged when repeated with additional 1% topical bethanidine.

Die drucksenkende Wirkung von 0,5% Adrenalinborat zeigte sich bei gleichzeitiger lokaler Applikation von 1% Bethanidin nicht verstärkt.

9. However, color Doppler images can give important additional information in the diagnosis of glaucoma, especially normal tension glaucoma.

Farbduplexuntersuchungen können jedoch in der Glaukomdiagnostik, insbesondere bei den Normaldruckglaukomen, wichtige Zusatzinformationen liefern.

10. The additional heat treatment stabilizes the polymeric properties of the tennis string for better control and higher tension maintenance.

Durch die thermische Behandlung gewinnt die Saite an Materialfestigkeit, die eine gute Kontrolle, hohe Spannungshaltung und stabile Eigenschaften gewährleistet.

11. The surface tension coefficientB has been found to increase approximately twofold for each additional CH2 group of alkyl chain.

Es wurde gefunden, daß B für jede zusätzliche CH2-Gruppe etwa um den Faktor 2 größer wird.

12. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

13. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

14. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

15. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

16. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

17. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

18. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

19. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

20. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

21. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

22. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

23. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

24. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

25. Additional commitments

Zusätzliche Verpflichtungen

26. Additional code

Zusatzcode

27. ADDITIONAL PROTOCOL

ZUSATZPROTOKOLL

28. Additional payments

Ergänzungsbeträge

29. Additional instructions:

Zusätzliche Anweisungen

30. Additional Protocol

Zusatzprotokoll

31. - additional revenue.

- die zusätzlichen Einnahmen.

32. Additional instructions

Zusätzliche Anweisungen

33. — Additional functions:

— Zusätzliche Funktionen:

34. Additional equipment

Sonstige Einrichtungen

35. Additional remuneration

Zusätzliche Vergütung

36. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

37. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

38. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Griffe, Handräder, Knöpfe, Stellknöpfe, Spannhebel, Klemmhebel, Stellhebel

39. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

40. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

41. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

42. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

43. Additional crushing tests

Zusätzliche Druckprüfungen

44. TARIC additional code

TARIC-Zusatzcode

45. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

46. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

47. Additional quota (tonnes)

Ergänzende Quoten (Tonnen)

48. ‘ACB’ Additional information

„ACB“ Zusätzliche Informationen

49. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

50. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

51. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

52. Additional mandatory services

Zusätzliche Pflichtdienste

53. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

54. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

55. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

56. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

57. (TARIC additional code A116)

(TARIC-Zusatzcode A116)

58. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

59. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

60. Additional information — code XXXXX

Besondere Vermerke — Code XXXXX

61. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

62. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

63. ‘ACB’ for additional information

„ACB“ für zusätzliche Informationen

64. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

65. TARIC Additional Code A928

TARIC-Zusatzcode A928

66. Additional Instructions for Leaders

Zusätzliche Anweisungen für Führungsbeamte

67. 'Captain's log, additional entry.

Computerlogbuch, Nachtrag.

68. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

69. TARIC Additional Code: A

TARIC-Zusatzcode: A

70. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

71. (TARIC additional code A649)

(TARIC-Zusatzcode A649)

72. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

73. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

74. Additional filters and deductions

Zusätzliche Korrekturposten sowie Abzüge

75. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

76. Additional driveline component (ADC)

Zusätzliches Bauteil des Antriebsstrangs (ADC)

77. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

78. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

79. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

80. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes