1. Value-added tax

Mehrwertsteuer

2. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

3. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

4. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

5. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

6. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

7. Subsidiarity and proportionality: justification and value added

Subsidiarität und Verhältnismässigkeit: Begründung und Mehrwert

8. PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

9. All prices quoted include value added tax (VAT).

Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

10. Benefits and added value of a Community approach

Nutzen und zusätzlicher Wert eines gemeinschaftlichen Ansatzes

11. (4) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(4) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

12. (1) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(1) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

13. ( 20 ) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

( 20 ) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

14. (5) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(5) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

15. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

16. - a deeper analysis of the value added by EU expenditure.

- tiefgreifendere Analyse des Zusatznutzens durch EU-Aufwendungen.

17. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

18. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

19. Indexing & Abstracting, rules-based content upgrading, value added data elements applied.

Data Enhancement bedeutet auf - zumeist von Kunden vorgegebenen oder gewünschten - Regeln basierte Aufwertung von Inhalten.

20. For the enterprisers different opportunities of added value shall be shown.

Für die Unternehmer sollen verschiedene Möglichkeiten der Wertschöpfung aufgezeigt werden.

21. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

22. All prices are quoted in EUR and include value added tax.

Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.

23. What is EpiCheck and what’s its added value compared to alternatives?

Was ist EpiCheck und was stellt seinen Mehrwert im Vergleich zu Alternativen dar?

24. The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

25. Considers it important to promote a fair and adequate distribution of value added along the sector's value chain;

findet es wichtig, eine gerechte und adäquate Verteilung des Mehrwerts in der Wertschöpfungskette zu fördern;

26. Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy

Betrifft: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz bei Wärmelieferungen

27. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Welchen zusätzlichen Wert also hat dann die ADB, und wem nutzt sie?

28. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

29. Value-added service to convert CT axial images to three-dimensional images

Mehrwertdienst zur Umwandlung von axialen CT-Bildern in dreidimensionale Bilder

30. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

Folgenabschätzungen zu dem Mehrwert und den Vorteilen von Finanzmitteln der Union.

31. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax *

Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer *

32. The CSPE site cap and 0,5 % value added cap constituted State aid.

Die CSPE-Höchstbegrenzungen pro Verbrauchsstelle und auf 0,5 % der Wertschöpfung stellen eine staatliche Beihilfe dar.

33. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

34. - query carefully the added value of any new action proposed at European level,

- den zusätzlichen Nutzen jeder auf europäischer Ebene vorgeschlagenen neuen Maßnahme genau zu bewerten

35. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

36. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

37. We must make sure that our European market creates its own added value.

Wir müssen sicherstellen, dass unser europäischer Markt seinen eigenen Mehrwert erzeugt.

38. ITIs actually have a much greater added value when they are multi-funded.

ITI haben einen bedeutend höheren Mehrwert, wenn sie fondsübergreifend sind.

39. It was also during this time that the Value Added Tax was introduced.

Damals wurde auch eine Mehrwertsteuer eingeführt.

40. Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

41. | Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

| Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

42. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

43. It is there where activities with high added value are centred, especially business services.

In ihnen konzentrieren sich Tätigkeiten mit großem Mehrwert, vor allem Dienstleistungen für Unternehmen.

44. It is there where activities with high added value are centred, especially business services

In ihnen konzentrieren sich Tätigkeiten mit großem Mehrwert, vor allem Dienstleistungen für Unternehmen

45. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

46. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen *

47. Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.

Die duale Ausbildung hat den großen Mehrwert von dauerhaften, strukturierten und integrierten Partnerschaften unter Beweis gestellt.

48. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

49. 1. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (

1. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (

50. All depositing like value added tax, cure taxi etc. are already included in the prices.

Alle Abgaben wie Mehrwertsteuer, Kurtaxe usw. sind in den Preisen inbegriffen.

51. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.

52. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

53. The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.

Die Wertschöpfung zu Preisen eines festen Bezugsjahres wird durch Umrechnung ermittelt.

54. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

55. This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Dies würde es ermöglichen, die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich um einen europäischen Mehrwert zu ergänzen.

56. The added value that comes from including the European level has been almost completely abandoned.

Der Mehrwert, der sich aus der Einbeziehung der europäischen Ebene ergibt, wurde fast vollständig aufgegeben.

57. Globalisation has created complex production chains, where value is added across a number of countries.

Durch die Globalisierung sind komplexe Produktionsketten entstanden, bei denen in einer Reihe von Ländern ein Mehrwert geschaffen wird.

58. The value of the property is defined as the taxable amount of the property for the purposes of value-added tax less the value of the land and financing costs .

Als Grundstückswert gilt die mehrwertsteuerrechtliche Besteuerungsgrundlage des Grundstücks abzueglich des Geländewertes und der Finanzierungskosten .

59. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 Regulation 204 („Aufnahme in die Regelung“) der Mehrwertsteuer Regulations 1995 lautet:

60. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;

61. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

62. All prices are valid only for webshop orders and plus value added tax and shipping costs.

Alle Preise sind nur gültig bei Bestellung über den Webshop und verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Versandkosten.

63. Under Article 2(1) of the Sixth Directive the following are subject to value added tax:

Nach Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie unterliegen der Mehrwertsteuer:

64. A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

65. That sum includes the costs relating to the interim proceedings and non-recoverable value added tax.

Dieser Betrag schließe die Kosten für das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes und die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer ein.

66. A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme

Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bewirkt bei diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen

67. It was also noted that the value added tax element was not considered in the calculation.

Ferner ist nach Auffassung dieses Einführers der Faktor Mehrwertsteuer nicht in die Berechnung eingeflossen.

68. amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem

69. The frequency of accidents was further reduced and hazardous waste production per net value added decreased.

Die Unfallhäufigkeit und die Sonderabfallmenge pro Nettowertschöpfung sanken.

70. The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).

Die genehmigungspflichtige Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die Umgehung der MwSt. durch Manipulation des Wertes von steuerpflichtigen Leistungen zu verhüten.

71. amending Directive #/#/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

72. Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy

Durch die Gemeinschaftsintervention bedingter Mehrwert, Kohärenz des Vorschlags mit anderen Finanzinstrumenten sowie mögliche Synergieeffekte

73. — improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

— Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

74. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises * (Rule 150) (vote)

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

75. amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf bestimmte befristete Bestimmungen über die Mehrwertsteuersätze

76. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

77. Encoded identity and value-added cards, smart cards (cards with integrated circuits), credit cards and magnetic cards

Codierte Identifikations- und Servicekarten, Smartcards (Karten mit integrierten Schaltkreisen), Kredit- und Magnetkarten

78. Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

79. In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

80. - improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

- Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.