1. (34)CAM adaption shall not be used for this C-ITS service.

(34)Für diesen C-ITS-Dienst wird keine CAM-Anpassung eingesetzt.

2. The process of adaption of the single layers to another climate is finished.—2.

Der Angleichungsvorgang der einzelnen Schichten an ein anderes Klima ist abgeschlossen.—2.

3. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

4. Furthermore, a global convergence acceleration can be reached by suitable adaption of (linear) interpolation on the step width.

Weiters kann eine Gesamtkonvergenzbeschleunigung erreicht werden durch geeignete Anpassung von (linearer) Interpolation an die Stufenbreite.

5. Several different theories exist about the orign of kinetosis and the space adaption syndrome, with individual sensitivities differing significantly.

Über die Entstehung der Kinetose und des „space adaption syndrome” (SAS) gibt es zahlreiche Vorstellungen, wobei die individuelle Empfindlichkeit sehr unterschiedlich ist.

6. The present paper claims that companies have to take into account several criteria to answer the standardization/adaption question.

Der vorliegende Beitrag zeigt anhand mehrerer Kriterien auf, wie sich diese Standardisierungs-/Differenzierungsfrage beantworten lässt.

7. To achieve a optimized adaption on radio channel characteristics, the transmission modes are adjustable in a wide range.

Um eine optimale Anpassung an die Funkkanaleigenschaften zu ermöglichen, ist eine große Anzahl von Übertragungs-Modi einstellbar.

8. Interfaces of less than 50 nm could be measured with careful adaption of the microprobe and with appropriate experimental conditions.

Bei sorgfältiger Einstellung der Auger-Mikrosonde und geeigneter Versuchsführung werden Interfacebreiten von weniger als 50 nm gemessen.

9. For shortening osteotomy, two exactly parallel osteotomies are needed to assure a congruent adaption of the shortened bone after segment resection.

Bei der Verkürzungsosteotomie von Ulna und Radius bedarf es einer exakt parallelen Schnittführung als Voraussetzung für eine plane Adaptation der Knochenenden nach Entnahme des Knochensegmentes als Basis einer möglichst ungestörten Knochenheilung.

10. The period of adaption of cardiac hypertrophy during strain produced by swimming exercise is not influenced by the administration of growth hormone.

Die Anpassungsphase einer Herzhypertrophie bei einer Belastung durch Schwimmtraining wird durch zusätzliche Gabe von Wachstumshormon nicht beschleunigt.

11. The development of exercise-induced amenorrhoea (“athletic amenorrhoea”) frequently is an adaption to pathological eating behaviours with calorie deficiency, underweight and – at worst – anorexia, so-called “anorexia athletica”.

Ein weiterer Grund für die leistungssportinduzierte Amenorrhö, die sog. „Athletic amenorrhoea“, ist die in diversen Sportarten häufig beobachtete Unter- und Fehlernährung bzw. gelegentlich auftretende Anorexie („Anorexia athletica“).

12. The increase in the concentration of myofibrillar proteins in hypertrophied myocardial tissue is of particular significance and is to be considered as an adaption of the muscle to the increased mechanical demands.

Von besonderer Bedeutung erscheint die Zunahme der Konzentration myofibrillärer Proteine im hypertophierten Myokard, die als Anpassung des Muskels an die erhöhten mechanischen Anforderungen zu betrachten ist.

13. Simultaneously after 1933, the politicization of the academic field of newspaper science and its widespread adaption to the propaganda teachings of the national socialists impeded the handing down of approaches with a social science perspective.

Zugleich verhinderte nach 1933 die Politisierung der akademischen Disziplin Zeitungswissenschaft und ihre weitreichende Annäherung an NS-Propagandalehren die Überlieferung sozialwissenschaftlich orientierter Ansätze.

14. To regard those accounts as not being definitive because other rules were added later within the new legal framework is as absurd as saying that there are never any definitive accounts because the adaption and development of an accounting system is an ongoing process.

Die Auffassung, dass dieser Abschluss nicht endgültig sei, weil später in dem neuen rechtlichen Rahmen weitere Vorschriften erlassen worden seien, sei ebenso absurd wie die Behauptung, dass es niemals endgültige Abschlüsse geben könne, denn die Anpassung und die Entwicklung eines Rechnungslegungssystems sei ein fortlaufender Prozess.

15. These problems can be overcome by better legal regulations for a seamless interaction of ambulatory and hospital care, improved IT standards and support of the interoperability of telemedical and other health care IT, adaption of the health care organization, work flow and reimbursement of telemedicine services, better information and education of all persons involved about the necessity and limits of telemedicine.

Weiterhin könnte das Arzt-Patient-Verhältnis distanzierter werden. Als Konsequenz aus all diesen Problemen sind bessere rechtliche Rahmenbedingungen, technische Integrations- und Migrationshilfen, organisatorische und ablauftechnische Änderungen sowie eine verbesserte Aufklärung über die Vorteile und Grenzen der Telemedizin bei allen Beteiligten zu fordern.