1. Pearly lustre concentrates

Perlglanzkonzentrat

2. Intractable and adamantine.

Absolut unnachgiebig.

3. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

4. Method for producing free-flowing, aqueous pearly lustre dispersion with fatty acids as components providing pearly lustre

Verfahren zur herstellung einer fliessfähigen, wässrigen perlglanzdispersion mit fettsäure als perlglanzgebender komponente

5. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

6. Memantine hydrochloride is an adamantine derivative.

Memantinchlorid ist ein Derivat von Adamantan. Das Patent wurde am 15.

7. Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder

dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver

8. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

9. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren.

10. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Nur eine Kiste aus Adamant, das Erz der Alten, könnte sowas Böses in Schacht halten.

11. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

12. Metallic lustre pigments based on substrate flakes with a thickness of 1-50 nm

Metallische glanzpigmente basierend auf substratplättchen mit einer dicke von 1-50 nm

13. He urged the graduates to “add lustre to the doctrine of God our Saviour.”

Er spornte sie an, „der Lehre Gottes, unseres Retters, Ehre [zu] machen“ (Tit.

14. Lustre is a type of parallel distributed file system, generally used for large-scale cluster computing.

Lustre ist ein paralleles, verteiltes Dateisystem, welches üblicherweise in großen Cluster-Computing-Umgebungen Einsatz findet.

15. No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.

16. I also know that the European Commission addressed Israel in this matter and, in reply, was told of Israel’s adamantine position that it considers the settlements to be Israeli territory.

Mir ist auch bekannt, dass die Europäische Kommission Israel hierauf angesprochen und Israels unnachgiebige Position zu hören bekommen hat, wonach Israel die Siedlungen als israelisches Gebiet betrachtet.

17. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

18. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

19. The Vajrayana ( Sanskrit : lit. The Adamantine Vehicle) school of Buddhism , practiced predominantly in Tibet , Mongolia and Bhutan , consists of a collection of techniques for the practice of Mahayana , along with the texts that expound those techniques (the Tantras ).

Das Vajrayâna wird – neben dem Hinayana und dem Mahayana – gewöhnlich als die dritte große Hauptrichtung des Buddhismus bezeichnet.

20. According to Merz, in its written observations, its patent application comprised two separate claims for uses of adamantine derivatives (for the preparation of drugs to treat brain cell lesions caused by cerebral ischemia and for the preparation of a drug to treat Alzheimer’s disease).

Den schriftlichen Erklärungen von Merz zufolge bezog sich dieser Antrag auf zwei verschiedene Verwendungen der Derivate von Adamantan (zum einen für die Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung der Verletzung von Gehirnzellen infolge einer zerebralen Ischämie und zum anderen für die Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit).