1. Electromagnetically actuated lock

Elektromagnetisch betätigtes schloss

2. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

3. Compressed-air actuated disc brake

Druckluftbetätigte scheibenbremse

4. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

5. Pneumatically or electromechanically actuated disk brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

6. Disc brake with electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigbarem nachstellsystem

7. Pneumatically actuated disk brake with actuation tappet

Pneumatisch betätigte scheibenbremse mit betätigungsstössel

8. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse für kraftfahrzeuge

9. Seal for a hydraulically actuated release system

Dichtung für ein hydraulisch betätigtes ausrücksystem

10. Disk brake comprising an electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigtem nachstellsystem

11. Pneumatically actuated disk brake comprising an adjustment device

Pneumatisch betätigte scheibenbremse mit nachstelleinrichtung

12. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

13. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

14. Their closing movement is actuated by the operating pistons.

Deren Schließbewegung wird von Fahrkolben bewirkt.

15. Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete

Setzbolzen zur Befestigung von WDVS in Beton

16. The invention relates to an electromechanically actuated disk brake (10).

Die Erfindung betrifft eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse (10).

17. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

18. Readjusting device for pneumatically actuated disk brakes, and disk brake

Nachstellvorrichtung für pneumatisch betätigte scheibenbremsen und scheibenbremse

19. Method and device for controlling an electrically actuated wear adjuster

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung einer elektrisch betätigten verschleissnachstelleinrichtung

20. Traffic control equipment, namely, actuated and pretimed traffic signal controllers

Verkehrssteuergeräte, Nämlich, Ausgelöste und zeitlich voreingestellte Steuerungen für Verkehrssignale

21. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Die Verbindungselemente sind über eine gemeinsame Antriebseinheit betätigbar.

22. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

23. Method and system for controlling an electromechanically actuated brake for motor vehicles

Verfahren und system zur ansteuerung einer elektromechanisch betätigbaren bremse für kraftfahrzeuge

24. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt), Scheibenbremsen für Windkraftanlagen

25. Valve tappet actuated by the cam of an internal combustion engine

Durch einen nocken einer brennkraftmaschine betätigter ventilstössel

26. And they are actuated by a simple push of a button!

Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

27. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

28. The eccentric bolt (11) is actuated by an insertable lever (14).

Die Betätigung des Exzenterbolzens (11) erfolgt mittels eines einsetzbaren Hebels (14).

29. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes (for land vehicles)

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen (für Landfahrzeuge)

30. The hydraulic accumulator is thus not charged when another hydraulic consumer is actuated.

Dadurch wird erreicht, dass der Hydrospeicher nicht bei einer Betätigung eines anderen hydraulischen Verbrauchers aufgeladen wird.

31. Electromagnetically actuated valve, especially for hydraulic antiskid braking systems in motor vehicles

Elektromagnetisch betätigtes ventil, insbesondere für schlupfgeregelte hydraulische bremsanlagen in kraftfahrzeugen

32. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

33. The handle bars were a bit higher, brakes were mechanically actuated disc brakes.

Der hatte etwas höheren Lenker und mechanische Scheibenbremsen.

34. The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.

Die Anzeige wird entweder bei entsprechendem Kilometerstand oder durch eine Fehlfunktion des Bauteils aktiviert.

35. Continuous adjustment occurs when the selector device is actuated in a continuous manner.

Bei einer fortdauernden Betätigung der Wähleinrichtung wird eine kontinuierliche Verstellung vorgenommen.

36. Control system for an internal combustion engine with electromechanically actuated charge change valves

Steuerungsanlage für eine brennkraftmaschine mit elektromechanisch betätigten gaswechselventilen

37. The vehicle occupant protection means are actuated as a function of the actuation signal.

Die Personenschutzmittel werden in Abhängigkeit von dem Ansteuersignal angesteuert.

38. This device is actuated by springs (4), rods with guides (5) and driving cams (6).

Betätigt wird diese Vorrichtung über Feder (4), Stangen mit Führungen (5), und Steuerkurve (6).

39. Electromagnetically controlled connecting unit for a cam-actuated injection system of an internal combustion engine

Elektromagnetisch gesteuerte aufschalteinheit für nockenbetätigte einspritzanlage einer brennkraftmaschine

40. The tool is actuated via two levers (3a, 3b) linked laterally to a clamping plate (8).

Die Werkzeugbetätigung erfolgt über zwei Hebel (3a, 3b), welche seitlich an einer Aufspannplatte (8) angelenkt sind.

41. Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

42. Pneumatically actuated disk brake with electromotive adjusting devices and method for controlling the disk brake

Pneumatisch betätigte scheibenbremsen mit elektromotorischen nachstellvorrichtungen und verfahren zur ansteuerung der scheibenbremse

43. Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the motor vehicle

Elektrische Bremsanlagen müssen durch Betätigen der Betriebsbremsanlage des Zugfahrzeugs in Funktion gesetzt werden

44. Valves for aerosol dispensers not for medical use, and manually actuated dispensing pumps for attachment to containers

Ventile für Aerosolzerstäuber für nicht medizinische Zwecke und manuell betätigte Pumpspender zur Befestigung an Behältern

45. Elements which are actuated by parts of an operator's body, in particular by the hands and feet

Durch Körperteile, insbesondere Hand oder Fuß, einer Bedienungsperson betätigbare Elemente

46. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

47. The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen.

48. The service braking control shall be then fully actuated four times in succession with the vehicle stationary

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremsanlage ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen

49. The service braking control device shall be then fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeuges voll zu betätigen.

50. A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.

Zur Auslösung eines Wasserstrahls (20) aus der Armatur wird der Hebel ( 4) betätigt.

51. The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen

52. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

53. The stem-actuated valve (40) has a piston (410) that seals with a spreading lip gasket (51).

Das Stößelventil (40) weist einen Kolben (410) auf, der mit einer Spreizlippendichtung (51) abdichtet.

54. The invention also relates to a method for alternating pressure flushing in which only one valve is actuated.

Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren zur Druckwechselspülung, bei welchem nur ein Ventil betätigt wird.

55. The intermediate pistons are actuated by a common drive piston (A1) which is pressure and displacement-controlled.

Die Zwischenkolben werden von einem gemeinsamen Antriebskolben (A1) betätigt, der druck- und weggesteuert ist.

56. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

57. The adjusting means (14, 28) can be actuated on the extracorporeally remaining proximal end of the sleeve (10).

Die Stellmittel (14, 28) sind an dem extrakorporal verbleibenden proximalen Ende der Hülse (10) betätigbar.

58. This prevents the control elements from being repeatedly actuated, thus significantly increasing user friendliness and improving customer acceptance.

Hierdurch wird ein mehrfaches Betätigen der Bedienelemente vermieden, wodurch bei den elektrischen Geräten der Bedienungskomfort erheblich erhöht wird und die Kundenakzeptanz verbessert wird.

59. A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muß, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, kann zugelassen werden.

60. A parking braking system which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muss, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, ist zulässig.

61. A piezo actuated Fabry-Perot interferometer operating in Mid IR was chosen to be used in future prototypes.

Die Wahl fiel auf ein piezobetriebenes Fabry-Perot-Interferometer, das im mittleren Infrarotbereich arbeitet und bei zukünftigen Prototypen Einsatz finden wird.

62. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Bauteile für betätigte Theatersitze, Spielsitze und Heimkinositze, nämlich Rückenlehnen, Sitze und Sitzträger

63. Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

64. The widening of the brake caliper (1) is a measurement for the clamping force when the brake disk is actuated.

Die Aufweitung des Bremssattels (1) ist ein Mass für die Spannkraft bei Betätigung der Scheibenbremse.

65. Pins, bolts, studs, screws, rivets and plugs, all made of steel and all for use in explosive actuated tools

Stifte, Bolzen, Stiftschrauben, Schrauben, Nieten und Dübel, alle aus Stahl und alle zur Verwendung in Bolzenschießgeräten

66. The invention relates to a parking brake having a spring accumulator brake cylinder (10) actuated by a relay valve (12).

Die Parkbremse mit einem Federspeicher-Bremszylinder (10) wird über ein Relaisventil (12) angesteuert.

67. The valves (E) are thus actuated by the second drag levers (9) according to the contour of the cams (8).

Dadurch werden die Ventile (E) von den zweiten Schlepphebeln (9) entsprechend der Kontur der Nocken (8) betätigt.

68. The control unit (34) effects first actions of the medical appliance (12) when the first buttons (18, 20, 22) are actuated.

Die Steuereinheit (34) bewirkt erste Aktionen des medizinischen Gerätes (12), wenn die ersten Schaltflächen (18, 20, 22) betätigt werden.

69. According to the invention, a rear side of the axially displaceable torus disk (11) forms a piston which is hydraulically actuated.

Erfindungsgemäß bildet eine Rückseite der axial verschieblichen Torusscheibe 11 einen Kolben, der mit einem Hydraulikmedium beaufschlagt wird.

70. Power-actuated tools for firing pins, bolts, studs, screws, rivets and plugs into or through metal, concrete, masonry and the like materials

Kraftbetätigte Werkzeuge zum Schießen von Stiften, Bolzen, Bolzenschrauben, Schrauben, Nieten und Dübeln in oder durch Metall, Beton, Maurerarbeiten und ähnliche Materialien

71. Both transmission ratio and engine speed are regulated by the drive train control which can be actuated by an accelerator pedal (1).

Die Verstellung der Getriebeübersetzung und der Motordrehzahl erfolgt durch die Antriebsstrangsteuerung, welche durch ein Fahrpedal (1) beeinflußbar ist.

72. The supply of compressed air to the compressed air inlet (1) can be controlled by an electrically actuated supply control valve (17).

Die Zufuhr von Druckluft zum Drucklufteingang (1) ist mit einem elektrisch betätigbaren Zufuhrsteuerventil (17) steuerbar.

73. A lock that is actuated below an admissible speed of rotation prevents a shift into the opposite direction of travel over the neutral position.

Durch eine Sperre, die unterhalb einer zulässigen Drehzahl aktiviert wird, wird verhindert, daß über die Neutralstellung in die Gegenfahrrichtung geschaltet werden kann.

74. The resonating cantilevers are actuated by means of electromagnetic forces generated by a permanent magnet and an AC current flowing in a metal loop.

Die resonanten Ausleger werden mithilfe elektromagnetischer Kräfte bewegt, die über einen Permanentmagneten und einen Wechselstrom innerhalb einer Metallschleife erzeugt werden.

75. The stabilizer (1) which can be actuated is thus integrated into a control loop (14) used for reducing the absolute roll acceleration W.

Dazu ist der aktivierbare Stabilisator (1) in einen Regelkreis (14) zur Reduzierung der absoluten Wankbeschleunigung W integriert.

76. Said actuating device (5) comprises two interspaced buttons (7, 8) which form a unit with a protective membrane (9) and can be independently actuated.

Die Betätigungsvorrichtung (5) weist zwei im Abstand zueinander angeordnete Tasten (7, 8) auf, die mit einer Schutzmembran (9) eine Einheit bilden und unabhängig voneinander betätigbar sind.

77. The modern accordion has up to 140 basses actuated by seven rows of buttons and a keyboard compass ranging from two to four octaves.

Ein modernes Akkordeon hat bis zu 140 Bässe, angeordnet in sieben Knopfreihen, und eine zwei- bis vieroktavige Tastatur.

78. Since the first section is embodied as a hollow body, the screw arranged in the second section can be actuated by means of the first section.

Da der erste Abschnitt als Hohlkörper ausgeführt ist, kann die in dem zweiten Abschnitt befindliche Schraube durch den ersten Abschnitt hindurch betätigt werden.

79. Disclosed is a proportionally adjustable pressure control valve wherein a valve cone (4) can be actuated by means of an armature (14) of a proportional magnet (10).

Offenbart ist ein proportional verstellbares Druckbegrenzungsventil bei dem ein Ventilkegel (4) mittels eines Ankers (14) eines Proportionalmagneten (10) betätigbar ist.

80. A braking unit, useful in particular as a shoe brake unit, has a brake cylinder (8), a lead-screw (4) actuated lift regulator (5) and at least one nut.

Die insbesondere als Klotzbremseinheit nutzbare Bremseinheit weist einen Bremszylinder (8) und einen Hubsteller (5) mit Gewindespindel (4) und wenigstens einer Mutter auf.