1. Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

Eifrige Königreichsverkündiger auf der ganzen Erde

2. decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite

die Polymerisation

3. Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).

Art (gekühlt oder nicht gekühlt, aktive oder passive Steuerung, Hochdruck oder Niederdruck)

4. Pressure release valve for earth drilling tools and equipment

Überdruckventile für Erdbohrwerkzeuge und -ausrüstungen

5. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung

6. With more than 100 active volcanoes, it is also the most active volcanic region on earth.

Mit mehr als 100 aktiven Vulkanen ist Indonesien außerdem die aktivste Vulkanregion der Erde.

7. neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite

die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit

8. 4.2.8.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

4.2.8.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

9. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

10. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke (4.2.7.2)

11. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

12. (u) Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

u) Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

13. (Revelation 16:14) Clearly, teachings of demons are very active in the earth.

Das emsige Wirken der Lehren von Dämonen auf der Erde ist offensichtlich.

14. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

15. People have had an active impact on the system Earth since the Industrial Revolution.

Der Mensch wirkt seit der industriellen Entwicklung aktiv auf das System Erde ein.

16. 4.2.7.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

4.2.7.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

17. According to the scientists, the biggest process active on Earth is the intrusion of gabbros.

Den Wissenschaftlern zufolge ist die Bohrung in das Gabbrogestein die größte Herausforderung, an der man derzeit weltweit arbeitet.

18. The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate.

Der Kabelbaum der STE ist in horizontaler Lage zwischen dem Leiter und der Grundplatte anzubringen.

19. In addition, there are limits in the achievable pressure reduction by combining several active ingredients.

Darüber hinaus sind auch bei Kombination von mehreren Wirkstoffen der erreichbaren Drucksenkung Grenzen gesetzt.

20. Earth Alliance President Santiago is bowing to pressure to use force to subdue the Mars rebellion.

Erdallianz-Präsident Santiago gibt dem Druck nach, die Marsrebellion mit Gewalt zu beenden.

21. Thus family members, physicians or nurses may exert pressure on patients to opt for active euthanasia.

In der Folge könne u. a. von Seiten der Familie die Forderung an ihn gestellt werden, den vom Gesetzgeber eröffneten Ausweg zu nutzen und sie von der Last seiner Pflege zu befreien.

22. The vapour pressure of purified active substance must be reported according to EEC method A 4.

Der Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs ist gemäß der EWG-Methode A 4 anzugeben.

23. One type of TBM, called an earth-pressure balance machine, can be used deep below the water table.

1837 bis 1839 wurde auf der Strecke Leipzig - Dresden bei Oberau der erste deutsche Eisenbahn-Tunnel gebaut.

24. It contains two different active substances (bimatoprost and timolol) that both reduce high pressure in the eye

Es enthält zwei verschiedene Wirkstoffe (Bimatoprost und Timolol), die beide einen erhöhten Augeninnendruck senken

25. It is encouraging to see how many people at numerous places on Earth are socially or politically active.

Schon jetzt engagieren sich weltweit ermutigend viele Menschen an vielen Orten.

26. Although earth observation and radio astronomy receive considerable EU funding, the radio spectrum available for these activities is under pressure.

Zwar werden die Erdbeobachtung und die Radioastronomie erheblich von der EU gefördert, doch werden die dafür zur Verfügung stehenden Funkfrequenzen allmählich knapp.

27. Pressure, a physical property affecting molecular interactions and in consequence all biological processes on Earth, has a continuous relationship with depth.

Druck, eine physikalische Größe, die sich auf molekulare Interaktionen und folglich auf alle biologischen Prozesse auf der Erde auswirkt, steht in einer linearen Beziehung zur Tiefe.

28. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2), Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2), Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

29. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

30. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

31. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

32. Pressure gages and differential pressure gages

Druckmesser und Differenzdruckmesser

33. Electronic pressure systems, pressure instruments, including digital pressure calibrators, pneumatic and hydraulic dead weight testers, digital correctors, U-pipe manometers, digital pressure modules, analog pressure instruments

Elektronische Drucksysteme, Druckinstrumente, einschließlich digitale Druckkalibriergeräte, pneumatische und hydraulische Eigengewichtstester, digitale Korrektoren, U-Rohr-Manometer, digitale Druckmodule, analoge Druckinstrumente

34. Components for the aforementioned goods, including pressure regulators, pressure amplifiers and pressure exchangers

Teile für die vorstehend genannten Waren einschließlich Druckregler, Druckverstärker und Drucktauscher

35. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

36. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

37. Adjustment data of pressure relief devices and pressure regulators ...

Einstellwerte für die Druckentlastungsvorrichtungen und Druckregler: ...

38. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft

39. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

„Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck.

40. Pressure washer

Druckreiniger

41. Absolute pressure

Absoluter Druck

42. Pressure gauge.

Manometer für den Abgasgegendruck

43. N.B.1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1: Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

44. N.B. 1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

45. N.B.1. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

46. Design of alarm systems relating to air pressure stabilisers, pressure monitoring equipment, air diffusers and pressure relief vents

Entwurf von Alarmsystemen in Bezug auf Luftdruckstabilisatoren, Drucküberwachungsausrüstungen, Luftdiffusoren und Druckbegrenzungsöffnungen

47. Software and hardware design relating to air pressure stabilisers, pressure monitoring equipment, air diffusers and pressure relief vents

Entwurf von Software und Hardware in Bezug auf Luftdruckstabilisatoren, Drucküberwachungsausrüstungen, Luftdiffusoren und Druckbegrenzungsöffnungen

48. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-der Druck ist anhand eines ständigen Druckmessers zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

49. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

50. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

51. Method for producing phosphates and compounds containing phosphates, in particular alkaline-earth phosphates, alkaline-earth silicophosphates or alkaline-earth oxides

Verfahren zur herstellung von phosphaten und phosphathaltigen verbindungen, insbesondere erdalkaliphosphaten, erdalkalisilicophosphaten bzw. Erdalkalioxiden

52. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Alkali- oder Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium; Quecksilber

53. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Alkalimetalle, Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber

54. Methods for the production of alkaline earth phosphates and alkaline earth oxides

Verfahren zum herstellen von erdalkali-phosphaten und -oxiden

55. Active channels

Aktive Veröffentlichung

56. Active electrodes

Aktive Elektroden

57. The high-pressure accumulator (13) and the low-pressure region (8) are connected via a pressure control valve (10).

Der Hochdruckspeicher (13) und der Niederdruckbereich (8) sind über ein Druckregelventil (10) verbunden.

58. These shells are wrapped around the degraded column and the interface cavity is filled, under pressure, with a cement grout, providing an active lateral confining force to the column.

Dazu wird die geschädigte Säule mit diesen Ummantelungen umwickelt und der entstehende Hohlraum unter Druck mit einer Zementschlempe (einem dünnflüssigen Einpressmittel) verfüllt, die nach dem Aushärten die Querdehnkräfte der Säule aufnimmt.

59. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

60. absolute pressure (kPa),

der absolute Druck (kPa),

61. Adjusting pressure valves

Druckanpassungsventile

62. Acoustic pressure calibrator

Schalldruck-kalibrator

63. Pressure gauges (manometers)

Manometer

64. Active substance

Wirkstoff

65. Active integration

Aktive Eingliederung

66. Active ingredients:

Wirkstoffe:

67. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

68. Admixtures of oxygen ion conductors such as e.g. thoria or zirconia advantageously stabilize the catalytically active admixtures by maintaining a minimum pressure of the oxygen in a strongly reducing environment.

B. Thoria oder Zirkonia, stabilisieren vorteilhaft die katalytisch wirkenden Beimischungen durch Aufrechterhaltung eines Mindestdruckes von Sauerstoff in stark reduzierender Umgebung.

69. High pressure manometers

Hochdruckmanometer

70. Air pressure gauges

Luftmanometer

71. For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).

Hinsichtlich des Drucks geben die Fernleitungsnetzbetreiber an, ob sich die Werte auf den absoluten Druck (bar (a)) oder den relativen Druck (bar (g)) beziehen.

72. Conducting exploratory drilling, high-pressure injection, low-pressure injection and soil nailing

Durchführung von Aufschlussbohrungen, Düsenstrahlverfahren, Niederdruckinjektionen und Bodenvernaglungen

73. High-pressure accumulator for fuel injection systems with integrated pressure control valve

Hochdruckspeicher für kraftstoffeinspritzsysteme mit integriertem druckregelventil

74. Retailing and wholesaling, including online, of ampere-hour meters, ammeters, pressure measuring apparatus, apparatus for measuring oil pressure and turbo pressure, apparatus for measuring oil temperature and water temperature, pressure recording apparatus, pressure sensors, temperature indicators, temperature sensors, voltmeters, vacuum gauges

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Online-Handel, in Bezug auf Amperestunden-Messgeräte, Amperemeter, Öldruck- und Rohrdruckmesser, Öl- und Wassertemperaturmesser, Druckaufzeichnungsgeräte, Druckfühler, Temperaturanzeiger, Temperaturfühler, Voltmeter, Vakuummesser

75. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

76. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

77. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

78. (b) Alkaline earth sulphides

a) 2 % berechnet als Schwefel

79. Active load control;

Wirklaststeuerung;

80. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.