1. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

2. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

3. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

4. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

5. encourage the active recruitment of Roma as members of the police force,

die aktive Einstellung von Roma als Mitglieder der Polizeikräfte zu fördern;

6. The legislation in force allows additional active marking in excess of the identification by passport

Nach den geltenden Rechtsvorschriften ist eine zusätzliche, über die Identifizierung durch den Equidenpass hinausgehende Kennzeichnung zulässig

7. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

8. (7) Report of the Task Force on Subsidiarity, Proportionality and ‘Doing Less More Efficiently’: Active Subsidiarity.

(7) Bericht der Taskforce für Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und „Weniger, aber effizientes Handeln“: Aktive Subsidiarität.

9. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

10. (11) Here referring to the active labour force as a percentage of the working age population.

(11) Bezieht sich hier auf die Erwerbspersonen als prozentualer Anteil der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter.

11. 9 Another factor that unifies Jehovah’s people is that we have God’s holy spirit, or active force.

9 Die Tatsache, daß wir Gottes heiligen Geist, seine wirksame Kraft, haben, ist ein weiterer Faktor, der das Volk Jehovas vereint.

12. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.

13. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Wenn man von dieser Voraussetzung ausgeht, ist es logisch zu schlußfolgern, daß der heilige Geist die wirksame Kraft Gottes ist.

14. 2 God’s people enjoy this spiritually prosperous state because they are led by his spirit, or active force.

2 Gottes Diener erfreuen sich dieser geistigen Wohlfahrt, weil sie von seinem Geist, seiner wirksamen Kraft, geleitet werden.

15. It is Jehovah’s invisible active force or energy by which he operates the universe and accomplishes his will.

Er ist Jehovas unsichtbare wirksame Kraft oder Energie, durch die er das Universum in Gang hält und seinen Willen durchführt.

16. Workers should not be regarded as an abstract labour force but as active participants who are to be supported and strengthened by the planning process.

Die Arbeitnehmer dürfen nicht als abstrakte Arbeitskräfte angesehen werden, sondern als aktiv Beteiligte, die im Planungsprozeß Unterstützung und Bestärkung erfahren.

17. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

18. alternating force

wechselnde Kraft

19. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

20. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

21. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

22. These shells are wrapped around the degraded column and the interface cavity is filled, under pressure, with a cement grout, providing an active lateral confining force to the column.

Dazu wird die geschädigte Säule mit diesen Ummantelungen umwickelt und der entstehende Hohlraum unter Druck mit einer Zementschlempe (einem dünnflüssigen Einpressmittel) verfüllt, die nach dem Aushärten die Querdehnkräfte der Säule aufnimmt.

23. Active channels

Aktive Veröffentlichung

24. Active electrodes

Aktive Elektroden

25. Active substance

Wirkstoff

26. Active integration

Aktive Eingliederung

27. Active ingredients:

Wirkstoffe:

28. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

29. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

30. The main target group is represented by the unemployed, but training is also offered to those at risk of losing their jobs as well as groups outside the active labour force.

Ziel der beschäftigungspolitischen Ausbildungsmaßnahmen ist die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit durch Ausbildungsangebote für Erwachsene.

31. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

32. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

33. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

34. Active load control;

Wirklaststeuerung;

35. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

36. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

37. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

38. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

39. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

40. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

41. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

42. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

43. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

44. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

45. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

46. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

47. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

48. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

49. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

50. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

51. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

52. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

53. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

54. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

55. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

56. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

57. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

58. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

59. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

60. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

61. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

62. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

63. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

64. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

65. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

66. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

67. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

68. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

69. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

70. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

71. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

72. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

73. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

74. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

75. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

76. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

77. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

78. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

79. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

80. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.