1. Non-alcoholic beverages with a low milk ferment content

Alkoholfreie Getränke mit geringem Anteil an Milchfermenten

2. The pediococci did not ferment gluconic acid.

VonPediococcus wurde Gluconsäure nicht abgebaut.

3. The 'humanism' of the Renaissance period stimulated unprecedented academic ferment, and a concern for academic freedom .

Die oft in den Vordergrund gerückten Missstände der Römisch-Katholischen Kirche waren für Luther nicht der Auslöser der Reformation. Sein Problem war allein theologischer Natur.

4. The lactic bacteria naturally found on cabbage leaves and in the vats ferment the sugars in the cabbage that form lactic acid.

Die im Kohl vorkommenden Zucker werden von den natürlich auf dem Kohl und in den Gärbehältern vorkommenden Milchsäurebakterien für die Umwandlung in Milchsäure genutzt.

5. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

6. 2.10 faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;

2.10 Fäkalcoliforme: fakultativ aerobe, gramnegative, nicht sporenbildende, Cytochromoxydase-negative Stäbchenbakterien, die Milchzucker in Gegenwart von Gallensalzen oder anderen oberflächenaktiven Substanzen mit ähnlich wachstumshemmenden Eigenschaften unter Gasbildung bei 44 °C ± 0,2 °C innerhalb von 24 Stunden vergären können;

7. Active channels

Aktive Veröffentlichung

8. Active electrodes

Aktive Elektroden

9. Active substance

Wirkstoff

10. Active integration

Aktive Eingliederung

11. Active ingredients:

Wirkstoffe:

12. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

13. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

14. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

15. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

16. Active load control;

Wirklaststeuerung;

17. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

18. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

19. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

20. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

21. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

22. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

23. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

24. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

25. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

26. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

27. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

28. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

29. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

30. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

31. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

32. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

33. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

34. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

35. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

36. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

37. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

38. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

39. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

40. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

41. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

42. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

43. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

44. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

45. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

46. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

47. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

48. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

49. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

50. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

51. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

52. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

53. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

54. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

55. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

56. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

57. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

58. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

59. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

60. This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

61. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

62. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

63. Monostable ferroelectric active matrix display

Monostabiles ferroelektrisches aktivmatrix-display

64. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

65. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

66. With more than 100 active volcanoes, it is also the most active volcanic region on earth.

Mit mehr als 100 aktiven Vulkanen ist Indonesien außerdem die aktivste Vulkanregion der Erde.

67. Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

68. Sensors and active materials were integrated into material active sensing systems, tailored for specific end-use applications.

Sensoren und aktiven Materialien wurden für spezielle Endanwendungen in materialaktive Sensorsysteme integriert.

69. The amplifier is characterized by an active forward channel as well as an active return path channel.

Mit dem HNV 32/65 DPE ist erstmals ein BK-Verstärker mit einstellbaren digitalen Stellgliedern sowie Entzerrern für eine besonders präzise Verstärkereinstellung ausgestattet.

70. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

71. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *

72. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

73. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

74. ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)

ELEKTRIZITÄTSZÄHLER FÜR WIRKVERBRAUCH (MI-003)

75. Protective coatings for acidic active ingredients

Protektive überzüge für saure wirkstoffe

76. (k) surface-active agents and surfactants.

k) Tensiden.

77. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

78. Non-aqueous surface-active preparation, containing:

Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:

79. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;

80. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.