1. For pipeline gas with admixture

Für Leitungsgas mit Beimischung

2. Concrete admixture made of captured air polymer spheres

Betonzusatzmittel aus Polymerschaum

3. Admixture(s): Carbon dioxide/Ethane/Methane/Nitrogen/Propane

Beimischungen: Kohlendioxid/Ethan/Methan/Stickstoff/Propan

4. These particles are suitable for being directly pressed into tablets, if required with the admixture of tableting additives, and for producing tablets with a retarded release of the active substance.

Derartige Partikel eignen sich zur Direktverpressung zu Tabletten, gegebenenfalls unter Zusatz von Tablettierungshilfsmitteln auch zur Herstellung von Tabletten mit verzögerter Wirkstoffreigabe.

5. While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.

Wie genau es zu einer Beimischung kommen kann, konnte zwar nicht ermittelt werden, doch weisen die Ergebnisse darauf hin, dass die Quelle der Beimischung von „LL REIS 601“ begrenzt war.

6. ethanol production as an admixture to E5 or E85 fuels.

Das gilt zum Beispiel für die Ethanolproduktion in Deutschland zur Beimischung in Kraftstoffe wie E5 oder E85.

7. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

8. The activity of glutamate dehydrogenase is decreased also following cholesterol admixture.

Auch die Aktivität der Glutamatdehydrogenase ist bei Cholesterinzusatz vermindert.

9. The fireproofing properties of said coating material are improved by the admixture.

Dieser wird durch die Zugabe in seinen Brandeigenschaften verbessert.

10. The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.

Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.

11. The admixture of GMOs may also have specific implications for organic products.

Die Beimischung von GVO kann auch besondere Folgen für ökologische Erzeugnisse haben.

12. The admixture of group A red cells was not detected during postmortem serology.

Serologisch ließ sich eine Beimengung von A-Erythrocyten im Leichenblut nicht nachweisen.

13. Pre-filled plastic containers for admixture and delivery of drugs and parenteral fluids

Vorgefüllte Kunststoffbehälter zur Beimengung und Gabe von Arzneimitteln und parenteralen Flüssigkeiten

14. The admixture gas(es) chosen from the list in paragraph 3.2.2.1 of this Annex;

Aus der Liste in Absatz 3.2.2.1 dieses Anhangs ausgewählte Beimischungsgase;

15. It was shown that the CaCl2 admixture is an activating agent in this system.

Dabei wurde gefunden, dass CaCl2 in diesem System als Aktivator wirkt.

16. Pan is an admixture of betel leaf, areca nut, lime and sometimes tobacco leaf.

Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

17. Alveolar-arterial O2-difference during room-air and O2-breathing and the venous admixture were calculated.

Aus den gewonnenen Daten konnten alveolar-arterielle Sauerstoffdruckdifferenz bei Luft- und Sauerstoffatmung sowie die Zumischung venösen Blutes zum arteriellen Blut berechnet werden.

18. Adjuvant combination of a milling assistant and a concrete admixture for accelerated hydration of cementitious binders

Zusatzmittelkombination aus einem mahlhilfsmittel und einem betonzusatzmittel zur beschleunigung der hydratation von zementösen bindemitteln

19. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

20. The admixture of cholesterol (with cholic acid) causes a decrease in glucose-6-phosphate dehydrogenase activity up to 70%.

Cholesterin (gemeinsam mit Cholsäure) in der Nahrung führt zu einer teilweise sehr starken Einschränkung der Glukose-6-phosphataktivität um mehr als 70%.

21. Active channels

Aktive Veröffentlichung

22. Active electrodes

Aktive Elektroden

23. Active substance

Wirkstoff

24. Active integration

Aktive Eingliederung

25. Active ingredients:

Wirkstoffe:

26. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

27. It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in.

Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden.

28. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

29. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

30. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

31. Active load control;

Wirklaststeuerung;

32. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

33. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

34. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

35. The admixture of benzotrichloride allows considerably higher yields of vinyl chloride to be obtained by thermal cleavage of 1,2-dichloroethane.

Ein Zusatz von Benzotrichlorid bewirkt eine erheblich höhere Ausbeute an Vinylchlorid bei der thermischen Spaltung von 1,2-Dichlorethan.

36. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

37. The granulates (21) are formed without admixture of dry substances and granulated preferably at the same time as they are pressed.

Die Granulatkörner (21) werden dabei ohne Zugabe von Trockensubstanz ausgebildet und der Granuliervorgang ist vorzugsweise mit einer Pressung verbunden.

38. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

39. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

40. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

41. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

42. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

43. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

44. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

45. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

46. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

47. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

48. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

49. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

50. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

51. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

52. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

53. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

54. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

55. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

56. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

57. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

58. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

59. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.

Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.

60. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

61. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

62. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

63. Use of a cross-linked polymer composition as a water-absorbing constituent in sealing and absorption materials, and as an admixture for concrete

Verwendung einer vernetzten polymerzusammensetzung als wassseraufnehmende komponente in dichtungs- und absorptionsmaterialien sowie als betonzusatz

64. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

65. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

66. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

67. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

68. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

69. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

70. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

71. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

72. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

73. Suitable indicator compounds for an admixture of smoke flavour condensates are guajacole and syringole and the 4-methyl- and 4-ethylderivates of both.

Als Leitsubstanzen für eine Raucharomakondensat-Zugabe eignen sich Guajacol und Syringol sowie ihre 4-Methyl- und 4-Äthylderivate, für die Grenzwerte vorgeschlagen werden.

74. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

75. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

76. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

77. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

78. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

79. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

80. This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.