1. Solar radiation sensor (actinometer)

Solarstrahlungssensor (Aktinometer)

2. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Wissenschaftliche Geräte und Instrumente einschließlich meteorologische Apparate und Instrumente, nämlich Aktinometer, Pyranometer

3. These measurements were done with a Linke-Feussner actinometer equipped with broad band Schott filters (OG1, RG2, RG8).

Diese Messungen wurden mit einem Linke-Feussner gemacht, das mit Breitband Schott-Filter OG1, RG2 und RG8 ausgerüstet ist.

4. The actinometer uses ordinary radio components and its construction is extremely simple and should not present any difficulties.

Ihre Abmessungen sind klein genug, dass das eigentliche Aktinometer und das Galvanometer zu einer Einheit zusammengefasst werden können.

5. The principle of operation of this actinometer is based upon an overloading of those bolometers with a relatively high current.

Das Impulsaktinometer arbeitet mit Bolometermessbrücken, die nur die kurze Zeit mit Spannung belastet werden, die zur Feststellung des Ausschlages des Brückengalvanometers erforderlich ist.

6. He proposed the designs of actinometer and pyrheliometer, which would be used by the Russian weather stations for a long time.

Er entwickelte neue Arten von Aktinometern, die in russischen Wetterstationen noch für lange Zeit verwendet wurden.

7. Direct solar radiation was measured at Innsbruck in the period 1968–1972 with an actinometer equipped with OG1 and RG2 Schottfilters.

Von 1968 bis 1972 wurden in Innsbruck Aktinometermessungen der direkten Sonnenstrahlung mit den Filtern OG1 und RG2 durchgeführt.

8. Intercomparisons of three pyrheliometers (a Linke-Feußner actinometer and one each Eppleypyrheliometer of old and new design, resp.) are evaluated with respect to their different angular apertures.

Vergleiche von drei Aktinometern (ein Linke-Feußner-Panzeraktinometer und je ein Eppley-Pyrheliometer alter und neuer Bauart) werden auf den Einfluß der unterschiedlichen Öffnungswinkel untersucht.

9. The calibration of the instrument with theLinke-Feussner Actinometer resulted in a deviation of ±1.3%, which can be explained by the differences in the operating procedures of both instruments.

Die Prüfung des Gerätes mit demLinke-Feussner-Aktinometer ergab eine mittlere Abweichung von ±1.3%, die auf Verschiedenheiten bei der Exposition beider Instrumente zurückgeführt werden kann.

10. Also, from numerous actinometer measurements of the total spectrum in that period aerosol extinction was evaluated taking into account water vapor absorption as deduced from radiosonde ascents and surface vapor pressure.

Da für den gleichen Zeitraum zahlreiche Messungen der Gesamtintensität ohne Filter vorlagen, wurde aus diesen Messungen unter Berücksichtigung der Wasserdampfabsorption, die aus Radiosondenaufstiegen und Bodendampfdruck bestimmt wurde, ebenfalls die Dunstextinktion berechnet.

11. Advantages of the actinometer of the invention include the fact that it can be used repeatedly, its rapid and adequately accurate indication, its passive mode of operation and its low price.

Vorteile des erfindungsgemässen Aktinometers sind seine beliebig häufige Verwendbarkeit, seine schnelle und genügend genaue Anzeige, seine passive Arbeitsweise sowie sein niedriger Preis.

12. The determination of the parameters α,B andw is described in a general way, so that we can use each type of an actinometer and each type of filters with well known transparency.

Im Zusammenhang damit können diese Messungen auch für die Wettervorhersage nützlich sein.

13. Such an actinometer allows the user to read off the intensity of the u/v-B radiation at any time, relate it to further relevant data, e.g. the type of skin and the protection factor of the product used, find the still safe exposure time and thus prevent the occurrence of sunburn and resultant skin lesions.

Die Verwendung eines derartigen Aktinometers erlaubt es dem Benutzer, jederzeit die Intensität der UV-B-Strahlung abzulesen, mit den weiteren relevanten Daten, wie z. B. Hauttyp und Schutzfaktor des benutzten Sonnenschutzmittels, in Beziehung zu bringen, die noch ungefährliche Expositionszeit zu ermitteln und damit das Auftreten eines Sonnenbrandes und resultierender Hautschäden zu vermeiden.

14. The proposal is for a novel, simple, reversible actinometer for measuring the solar radiation in the erythema-active u/v-B range between 280 and 320 nm based on the combination of a phototropic material (glass or plastic) with a filter which is transparent in the u/v-B and visible spectra but selectively masks out the intermediate u/v-A range which thus does not affect the indication.

Es wird ein neues, einfaches, reversibles Aktinometer zur Messung der solaren Strahlungsleistung im erythemwirksamen UV-B-Bereich zwischen 280 und 320 nm vorgestellt, dessen Grundlage die Kombination eines phototropen Materials (Glas oder Kunststoff) mit einem Filter ist, welches im UV-B-Bereich und im Bereich des sichtbaren Lichtes durchlässig ist, den dazwischen liegenden UV-A-Bereich jedoch selektiv ausblendet und damit für die Anzeige umwirksam macht.