1. It's an acrid smell.

Es ist ein beißender Gestank.

2. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

3. The tiny streets are perfumed by the sweet-acrid smell of the collected grapes.

Während schöner sonniger Tage, kann man noch die letzten Bäder der Saison geniessen.

4. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Der beißende Gestank, der beim Verbrennen der Leichen entstand, erinnerte uns an unsere Gefährten.

5. They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

Sie riechen sie in den stickigen Abgasen des dichten Verkehrs und in dem beißenden Smog, der viele Städte plagt.

6. A little acrid.

Etwas herb.

7. And speaking of cattle, the acrid smell of a horn burning in the communal fire is extremely unpleasant to all in the immediate vicinity.

Apropos Rinder: Der beißende Geruch eines Horns, das bei Gemeinschaftsfeuern verbrannt wird, ist für alle, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, äußerst unangenehm.

8. 5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

5 Als sich die Katastrophe in Bhopal ereignete, wurde ein Zeuge Jehovas durch die Sirenen und den scharfen Geruch des giftigen Gases geweckt.

9. The acrid smell of sulphur, the roaring as of a great monster and the sheer size of the crater gave us a very real sense of awe.

Der scharfe Schwefelgeruch, das Donnern wie von einem großen Ungeheuer und allein schon die Größe des Kraters flößten uns wirklich Scheu ein.

10. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

11. “It was acrid,” her husband James broke in.

„Er war furchtbar ätzend“, bemerkt James, der Mann von Jeannette Thomas.

12. It's that acrid, tar-like flavor.

Es ist dieser beißende, verkohlte Geschmack.

13. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

Mit tränenden Augen und hustend wegen des beißenden Gestanks der explodierenden Handgranaten und anderer Munition wurden wir durch den Hinterausgang der Botschaft in den Garten gestoßen.

14. Afghan has a strong acrid aroma.

Chronic ist früherer Gewinner des Cannabis Cups!

15. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

16. Is that the acrid stink of jealousy I detect?

Das ist doch nur Neid!

17. This smell, cheap aftershave.

Dieser Geruch... Billiges Rasierwasser.

18. It is ruby-red, acrid sweet, spicy and with a scent.

Nach den verwendeten Trauben ergeben sich folgende Unterschiede: Der Blanc de Blancs wird nur aus weißen Chardonnay-Trauben hergestellt.

19. Lactarius pyrogalus has a very hot, acrid taste and is acidic.

Lactarius pyrogalus hat einen sehr scharfen, bitteren Geschmack und ist säuerlich.

20. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

21. Their fragrance is an evolutionary response to the acrid atmosphere on Telemarius IV.

Ihr Duft ist eine evolutionäre Reaktion auf die Atmosphäre auf Telemarius IV.

22. Acidulous; no smell of seaweed

Säuerlich; kein Geruch nach Seetang

23. Wooden barrels transform acrid-tasting alcohol, fresh from the distillery, into an excellent beverage.

Holzfässer verwandeln den scharf schmeckenden Alkohol — auch den, der in einer Brennerei hergestellt wird — in ein ausgezeichnetes Getränk.

24. Alicyclic esters having a musky smell

Alicyclische ester mit moschusgeruch

25. Afghan has a strong acrid aroma. Greasy resin glands extend to the fat shade leaves.

Diese Sorte wurde aus Afghanistan importiert und ausgewählte Exemplare in Holland für den Innen- und Außenanbau gezüchtet.

26. (f) free from abnormal smell or taste;

f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

27. Whether this world’s “air” smells good or acrid, it is polluted and deadly! —Proverbs 11:19.

Ganz gleich, ob die „Luft“ der Welt einen guten oder einen stechenden Geruch hat, sie ist verseucht und todbringend (Sprüche 11:19).

28. Probably due to the acrid taste, most western European authorities classify this mushroom as inedible or poor.

Aufgrund des scharfen Geschmacks klassifizieren die meisten westlichen Autoren den Olivbraunen Milchling wohl als ungenießbar oder wenig begehrenswert.

29. This small plant with its acrid taste seems to be better suited to many experiments than other plants.

Viele Experimente lassen sich besser mit dem scharf schmeckenden Pflänzchen durchführen.

30. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

Die Zeitschrift Time berichtet: „Fast jeder Bereich amerikanischer Popkultur hat einen bitteren Beigeschmack.

31. Ethyl alcohol is a liquid with characteristic, sharp scent and acrid flavour. It is interesting, that from the objective point of view (in solution!

Ethanol ist eine farblose Flüssigkeit, die fast in allen Proportionen mit Wasser und fast allen organischen Lösungsmitteln mischbar ist.

32. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

33. What, you don't miss waking up to the smell of burning bacon?

Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?

34. Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil

Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fettsäuren, Fischöl

35. The flesh is pallid to bluish in color, slowly turning greenish after being exposed to air; its taste is mild to slightly acrid.

Das Fleisch ist blass bläulich und färbt sich bei Kontakt mit Luft langsam grün; sein Geschmack ist mild bis leicht bitter.

36. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

37. The smell and flavour from the surface ripening become dominant as the cheese ages.

Mit zunehmendem Alter werden der durch die Oberflächenreifung bedingte Geruch und Geschmack dominierend.

38. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

39. She understands - for instance at the start of the Mephisto Waltz - how to provoke an acrid atmosphere in marked contrast to the melancholically sentimental variations of the middle section.

Zusammen mit der h-Moll-Ballade vorgetragen, entsteht jedoch so etwas wie ein „Doppel“ mit Vorspiel und Hauptteil. Caroline Fischer beweist Nerven, zeigt energischen Zugriff, steuert den ersten Teil mit klaren Konturen rhythmisch elastisch an, um dann die an die zweite Franziskus-Legende erinnernden Wellenbewegungen der h-Moll-Bebungen ganz im Sinne klavieristischer Bildhaftigkeit zu erfüllen.

40. Conditional of manufacturing, the liquids often contain dissolved ammonia that can be detected by smell.

Herstellungsbedingt enthalten die Flüssigkeiten oft gelöstes Ammoniak, das den Geruch dominiert.

41. Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

42. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“.

43. If sausages to boil with a cube of the beef broth — that they will smell as meat.

Wenn die Würstchen mit dem Würfel der Rindsbrühe abzukochen — werden jenes sie nach dem Fleisch riechen.

44. There was a strong smell of stale cigarette smoke in the corridor. The bed was not level.

You can connect your iPod to TV and listen to your music, great idea.

45. KYIV – Acrid black smoke hangs in the air and stings the eye in much of central Kyiv, where state repression is dampening hope of resolving Ukraine’s political crisis.

KIEW – In weiten Teilen der Innenstadt von Kiew, wo die staatlichen Repressionen die Hoffnung auf eine Beilegung der politischen Krise in der Ukraine dämpfen, ist die Luft geschwängert von beißendem schwarzen Rauch, der in den Augen brennt.

46. In an instant, you might combine such data as an acrid odor, a crackling sound, and a faint haze hanging in the air to form a conclusion —fire!

Im Nu werden Signale wie zum Beispiel ein beißender Geruch, ein knisterndes Geräusch und ein Dunstschleier zu der Schlußfolgerung kombiniert: Es brennt!

47. The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.

Der Odem deiner Wunderlichkeit greift meine Stimmbänder an. Ich muss dich bitten zu gehen.

48. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Aroma und Geschmack: Milch, delikater Käse, salzig, leicht säuerlich, typische Rauchnote bei den geräucherten Sorten

49. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tiglio: unterschiedliche Färbung (gelb bis grünlich), leicht bitterer Nachgeschmack, frischer, balsamartiger Duft, teigiges Aussehen mit langsamer Kristallbildung.

50. The Authority has already concluded that for food glycyrrhizic acid ammoniated is efficacious, as it increases the food smell or palatability.

Die Behörde hat bereits festgestellt, dass Ammoniumsalz der Glycyrrhizinsäure in Lebensmitteln wirksam ist, da es deren Geruch oder Palatabilität verbessert.

51. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Geht weiterhin mutig an ihrer Seite, begleitet sie und lasst euch auch von ihnen führen: die Flüchtlinge kennen die Wege, die zum Frieden führen, weil sie den beißenden Geruch des Krieges kennen.

52. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

53. Even though the girls were worried, Ana Luisa’s comforting words and the familiar smell of rice and beans inside her cozy house made them feel better.

Die Mädchen hatten zwar etwas Angst, aber bei den tröstenden Worten von Ana Luisa und mit dem wohlbekannten Duft von Reis mit Bohnen im gemütlichen Haus ging es ihnen gleich besser.

54. Mostly-Indica, with sweet, thick, acrid smoke that imparts a hammering stone, White Widow is a major part of many visitors’ first experience of Amsterdam. White Widow grown from seed is very easy to clone, and is a good plant with which to perfect your technique.

Sicher, zum Teil verdankt sie dies ihrem denkwürdigen Namen, aber ihre Schnelligkeit, Ertrag und die erstaunlich dichte Schicht von Trichomen sind viel eher für ihren Ruf verantwortlich!

55. In the article, the authors describe how the smell derives from an oil exuded by certain plants during dry periods, whereupon it is absorbed by clay-based soils and rocks.

Im Artikel beschreiben die Autoren, wie der Geruch durch ein Öl entsteht, das bestimmte Pflanzen während Trockenperioden absondern, welches wiederum von Tonböden und Gesteinen adsorbiert wird.

56. (a) durum wheat of a sound, genuine and merchantable quality, free from abnormal smell and live pests, amber yellow to brown in colour, with a vitreous section of translucent, horny appearance;

a) Gesunder und handelsüblicher Hartweizen von gesundem Geruch, frei von lebenden Schädlingen, von bernsteingelber bis brauner Farbe, an der Bruchstelle von glasigem, durchscheinendem und hornartigem Aussehen;

57. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.

58. The ‘Maroilles’/‘Marolles’ has a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with an acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum ripening duration), hazelnut and notes of alliums.

„Maroilles“/„Marolles“ riecht intensiv nach Keller, feuchtem Ziegel und Unterholz und leicht nach Ammoniak. Er hat einen leicht salzigen, säuerlichen Milchgeschmack mit einer leichten Bitternote und Aromen von Sauermilch (nach der Mindestreifezeit), Haselnuss und Knoblauch.

59. organoleptic criteria: a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with notes of acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum maturation period), hazelnut and notes of alliums.

organoleptische Kriterien: „Maroilles“/„Marolles“ riecht intensiv nach Keller, feuchtem Ziegel und Unterholz und leicht nach Ammoniak. Er hat einen leicht salzigen, säuerlichen Milchgeschmack mit einer leichten Bitternote und Aromen von Sauermilch (nach der Mindestreifezeit), Haselnuss und Knoblauch.

60. (a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 %; (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %, - in lactic acid: maximum of 0,15 %; (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.

a) Gehalt an Milchfett: mindestens 26 %, b) Gehalt an Wasser: höchstens 3 %, c) titrierbarer Säuregehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett) ADMI: - in ml dezinormaler Natriumhydroxidlösung ausgedrückt: höchstens 3 %, - in Milchsäure ausgedrückt: höchstens 0,15 %, d) Lactatgehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett): höchstens 150 mg/100 g, e) Zusatzstoffe: keine, f) Phosphataseprobe: Nachweis negativ (d. h. 4 ìg oder weniger Phenol je g rekonstituierte Milch), g) Löslichkeit: höchstens 0,5 ml, h) Reinheitsgrad: mindestens Musterscheibe B (15,0 mg), i) Keimgehalt: höchstens 50 000 je Gramm, k) Nachweis coliformer Keime: in 0,1 g negativ, l) Molkenachweis: negativ, m) Geschmack und Geruch: einwandfrei, n) Aussehen: weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigungen oder farbige Teilchen.