1. Acquisition price

Anschaffungswert

2. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

3. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

4. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

5. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

6. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

7. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

8. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

9. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

10. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

11. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

12. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

13. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

14. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

15. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

16. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

17. ITT completes acquisition of Nova Analytics,...

ITT vollzieht Kauf von Nova Analytics,...

18. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

19. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

20. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

21. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

22. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

23. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

24. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

25. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

26. Acquisition of land or buildings to renovate

Erwerb von sanierungsbedürftigen Grundstücken oder Gebäuden

27. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

28. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

29. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

30. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

31. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

32. c. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

c) getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

33. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

34. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

35. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

36. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

37. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Zudem definierte man die Echtzeit-Datenerfassungsalgorithmen.

38. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

39. (5) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information from Member States regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form;

(5) Dieses Verfahren erfordert die regelmäßige Einholung einer Reihe von Informationen von den Mitgliedstaaten über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse in zusammengefaßter Form.

40. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Erwerb der zugrunde liegenden Kreditforderungen durch den Emittenten

41. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

42. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

43. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

44. Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

45. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

46. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

47. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

48. (7) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form at Member State level;

(7) Dieses Verfahren erfordert die regelmäßige Einholung einer Reihe von Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse, und zwar in zusammengefaßter Form auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

49. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

50. the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

51. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

52. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

53. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

54. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

55. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

56. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

57. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

58. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

59. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

60. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

61. Data Acquisition and Signal analysis systems for industrial test and measurement

Datenerfassungs- und Signalanalysesysteme für gewerbliche Tests und Messungen

62. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

63. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

64. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

65. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

66. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

67. Image acquisition device and system for entry and/or access control

Bilderfassungsvorrichtung sowie system zur zutritts- und/oder zugangskontrolle

68. that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

69. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.

70. IAS # requires the cost of an acquisition to be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of acquisition

IAS # schreibt vor, dass die Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbs nachträglich anzupassen sind, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten ist

71. Airport beacon, acquisition of software, acquisition of five radio alarm receivers, installation of emergency exit gate, extension of terminal, purchase of 27 biometric transponders, weather station cable extension,

Flugplatzleuchtfeuer, Anschaffung einer Software, Anschaffung von 5 Funkalarmempfängern, Einbau Rettungstor, Anbau Terminal, Kauf von 27 Biometrietranspondern, Kabelerweiterung Wetterstation

72. The tax rate at the time of the acquisition was # per cent

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug # Prozent

73. The anesthesiologist performs the acquisition, analysis and interpretation of the echocardiographic images.

Die Aufzeichnung der Ultraschallbilder sowie deren Analyse und Interpretation erfolgen durch den Anästhesisten.

74. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) Genehmigung des Erwerbs von Immobilien durch die Verwertungsgesellschaft,

75. - Implementation of unattended data acquisition systems for radiation monitoring and measurement systems.

- Einrichtung der unbeaufsichtigten Datenerfassung für Strahlenüberwachungs- und -messsysteme.

76. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Im EU-Sekundärrecht gibt es keine Rechtsvorschriften, die den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zum Gegenstand haben.

77. Customer services, including customer account handling and customer acquisition and processing services

Kundendienst, einschließlich Kundenbuchhaltung sowie Kundengewinnung und -abwicklung

78. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

79. Objective: To promote the acquisition of insurance policies in the stockfarming sector

Zielsetzung: Förderung des Abschlusses von Versicherungspolicen im Bereich der Tierhaltung

80. Electronic accounting systems consisting mainly of data capture and data acquisition devices

Im Wesentlichen aus Datenerfassungs- und Datenermittlungsgeräten bestehende elektronische Abrechnungssysteme