1. Achromatic scanner having a monochromatic f-theta objective

Achromatische scaneinrichtung mit monochromatischem f-theta objektiv

2. With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

Durch erhöhte Brennweite mit achromatischer Objektivlinse bekommt dieses Instrument eine höhere effektive Vergrößerung.

3. Achromatic lens, f

Achromatische Linse, f

4. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von # bis # sowie Phasenringabsorption im Bereich # bis # %

5. Achromatic lens, f = # mm, aperture

Achromatische Linse, f = # mm, Apertur

6. Grid image having achromatic grid fields

Gitterbild mit achromatischen gitterfeldern

7. - a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,

- 40fach vergrösserndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von 0,65 bis 0,70 sowie Phasenringabsorption im Bereich 65 bis 85 %;

8. With the aid of a special microscope, in which the condenser is replaced by an achromatic objective, partial illumination and partial shading experiments in single cells have been carried out.

Mit Hilfe eines Spaltmikroskopes wurden Partialbelichtungen und Partialbeschattungen einzelner Zellen durchgeführt.

9. The optical system shall be aplanatic and achromatic

Das optische System muss aplanatisch und achromatisch sein

10. Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.

Achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur = 10 mm

11. Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.

Achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur ≤ 10 mm

12. Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm

achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur 10 mm

13. De-emphasis filter with integrated achromatic value detection

Deemphasefilter mit integrierter unbuntwert-ermittlung

14. The optical system shall be aplanatic and achromatic.

Das optische System muss aplanatisch und achromatisch sein.

15. In the light inlet aperture (7) there is an achromatic objective (9) secured by the sleeve (5) which can be moved along the optical axis (10) to focus the light beam (11).

In der Lichteintrittsöffnung (7) befindet sich ein von der Hülse (5) gehalterter Achromat (9), der zwecks Fokussierung des Lichtstrahls (11) in Richtung der optischen Achse (10) verschiebbar ist.

16. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Der Unbuntpunkt entspricht einem spektralen Leuchtdichteanteil von 0 % (weißes Licht);

17. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Verfahren und bilderfassungssystem zur achromatisierten bildaufnahme von objekten

18. The achromatic channel is responsible for luminance, or white–black detection.

Der achromatische Kanal ist für die Luminanz, auch bekannt als weiß-schwarz Erkennung, verantwortlich.

19. Hypopigmented and achromatic melanocytic tumors with spindle cells represent a diagnostic challenge.

Hypopigmentierte und achromatische spindelzellige melanozytäre Tumoren stellen eine diagnostische Herausforderung dar.

20. Operating with one adjustment for different spectral ranges is possible, using an achromatic slit lens.

Bei Verwendung einer achromatischen Spaltlinse kann mit einer festen Justiereinstellung in beliebigen Wellenlängenbereichen gearbeitet werden.

21. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

22. The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

23. When a colored stimulus is summed with white stimulus, both the chromatic and achromatic channels are activated.

Wenn ein farbiger Stimulus mit einem weißen summiert wird, werden sowohl der chromatische und der achromatische Kanal aktiviert.

24. Advances — Objective 2 research projects.

Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben.

25. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

Beleuchtungseinrichtung mit eingebautem Abbe-oder Achromat-Phasenkontrastkondensor in einer Zentrier-Einstellfassung

26. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.

Lücke: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatiden.

27. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

28. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

29. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

30. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids

Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n

31. Objective #: supporting (outside Objective # regions) the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment

Ziel #: Unterstützung (außerhalb der Ziel-#-Regionen) der Anpassung und Modernisierung der Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitiken und-systeme

32. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

33. Objective: To promote various activities in agriculture

Zielsetzung: Unterstützung verschiedener Aktivitäten im Agrarsektor

34. Objective: To advertise lamb as a generic product.

Zielsetzung: Werbung für Lammfleisch als generisches Erzeugnis.

35. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

36. Computer, add an appropriate crew complement, objective mode.

Computer, eine angemessene Anzahl Arbeiter hinzufügen, Objektiv-Modus.

37. The invention relates to a method for achromatic image recording of objects by sequential recording of individual images for different wavelength ranges.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur achromatisierten Bildaufnahme von Objekten durch sequentielle Aufnahmen einzelner Bilder für verschiedene Wellenlängenbereiche.

38. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziel(e) und betroffene ABM/ABB-Tätigkeit(en)

39. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

40. – Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

– Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en)

41. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

42. Operational objective No 2 and action to be implemented

Operationelles Ziel Nr.°2 und Maßnahme:

43. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

44. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

45. The invention relates to a composite having inverse thermochromic properties, wherein the composite changes from an achromatic to a colored state at rising temperatures.

Die Erfindung betrifft ein Komposit mit inversen thermochromen Eigenschaften, wobei das Komposit bei steigender Temperatur von einem farblosen in einen farbigen Zustand übergeht.

46. Objective: Advertising beef and veal in the Netherlands and abroad

Zielsetzung: Werbung für Rind- und Kalbfleisch in den Niederlanden und anderen Ländern

47. Agenda 2000 and Objective 1: unemployment/active population 1993-1997

Agenda 2000 und Ziel 1: Arbeitslose/erwerbstätige Bevölkerung

48. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

49. In these conditions of summed stimuli, the magnitude of the signal emitted by the achromatic channel will be stronger than of the chromatic channel.

Unter diesen Bedingungen von summierten Impulsen wird die Größe des durch den achromatischen Kanal emittierten Signals stärker sein als das Signal des chromatischen Kanals.

50. With a green that comprises 95 percent yellow and 70 percent cyan for example, 20 percent magenta would neutralize the color, i.e. make it achromatic.

Beispiel: Bei einem Grün, das zu 95 Prozent aus Gelb und 70 Prozent aus Cyan besteht, wären 20 Prozent Magenta derjenige Anteil, der den Farbton wieder neutralisiert - also unbunt macht.

51. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

52. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

53. One general objective in the annual activity report has three aims:

Ein allgemeines Ziel im Jährlichen Tätigkeitsbericht besteht aus den folgenden drei Teilzielen:

54. An excellent image brilliance is among others guaranteed by the DOCTER®multitop multi-coating, the achromatic lenses and an exit pupil of 7.25 mm.

Eine hervorragende Bildbrillanz wird unter Anderem durch die DOCTER®multitop Mehrschichtvergütung, der achromatischen Optik und einer Austrittspupille von 7,25 mm garantiert.

55. Action | ECA recommendation addressed | Objective | Chef de file | Output/Indicator | Deadline |

Aktion | Aufgegriffene Empfehlung des Europäischen Rechnungshofs | Ziel | Feder-führung | Ergebnis/Indikator | Frist |

56. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

57. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1),

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

58. In the color separation for the achromatic printing format realization, the ink proportions and the black portion are determined without the necessity of having experimental values.

Bei der Farbseparation für den unbunten Druckbildaufbau werden die Druckfarbenanteile und der Schwarzanteil ermittelt ohne daß dazu Erfahrungswerte erforderlich sind.

59. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

60. Finally, the measures adopted are, in any event, disproportionate to that objective.

Schließlich stuenden die getroffenen Maßnahmen jedenfalls zu diesem Zweck ausser Verhältnis.

61. Objective: To promote the acquisition of insurance policies in the stockfarming sector

Zielsetzung: Förderung des Abschlusses von Versicherungspolicen im Bereich der Tierhaltung

62. The information exchange may be ancillary to or constitute the objective pursued.

Der Informationsaustausch kann Neben- oder Hauptzweck sein.

63. Second, an ancillary action for interest is part of that general objective.

Zweitens ist ein auf Zinsen gerichtetes akzessorisches Vorgehen Teil der Bemühungen zur Erreichung dieses allgemeinen Ziels.

64. Tour agents must provide tourists with objective and truthful information on destinations.

Sachliche, wahrheitsgetreue Informierung der Touristen über die Zielorte durch die Akteure der Tourismuswirtschaft.

65. The chosen methodology needs to address the general objective of the FQD:

Das gewählte Verfahren muss dem allgemeinen Ziel der Richtlinie über Kraftstoffqualität gerecht werden:

66. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

67. a) Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind;

a) Ziel 1 - Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

68. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Die zusätzliche Quote wird nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien zugeteilt.

69. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

70. An applicable action programme might be regarded as sufficient for achieving this objective.

B., wenn die Eutrophierung von Gewässern vermieden werden soll.

71. Its objective is the improvement of labuor efficiency in a dynamic demographic environment.

Die Firmen, die erkannt haben, wie bedeutend und wichtig die Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist, bereiten darauf konzipierte Strategien vor.

72. Objective: Regional investment - precision smelting of steel, microfusion of aluminium, mechanisation and fasteners

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung in den Sparten Präzisionsstahlschmelze, Aluminium-Mikrofusion, Mechanisierung und Befestigungen

73. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

74. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

Oberstes Ziel der Transparenz ist und bleibt die Sicherung einer effizienten und demokratischen Kontrolle.

75. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

76. They can be used in optical systems such as lenses, prisms, corrected lens systems, achromatic lenses, lighting and projection systems, waveguides, optical coatings and substrates for optical coatings.

Optische Systeme sind Linsen, Prismen, korrigierte Linsensysteme, Achromate, Beleuchtungs- und Projektionssysteme, Lichtwellenleiter, optische Beschichtungen und Träger optischer Schichten.

77. (Later, when glasses with a variety of refractive properties became available, achromatic lenses became possible. ) In 1671 the Royal Society asked for a demonstration of his reflecting telescope.

In der Theologie vertrat Newton eine antitrinitarische Ansicht.

78. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

79. These three glass plates are then stacked on top of one another, and channel also contains two achromatic lenses: the light therefore passes through a total of eight lenses.

Diese drei Glasplatten werden übereinander gelegt und in jedem Kanal befinden sich noch je zwei Achromate, sodass das Licht insgesamt durch acht Linsen gehen muss.

80. Commissioner, you said in Cork that we are currently funding 62 Objective 1 programmes, 82 Objective 5b programmes - though not a single one in my region - 101 Leader programmes, 130 programmes under the regulation on agriculture and the environment, 36 programmes for Objective 5a measures, and numerous afforestation and early retirement programmes.

Herr Kommissar, Sie haben in Cork gesagt, daß wir zur Zeit 62 Ziel 1-Programme, 82 Ziel 5 b-Programme - in meinem Gebiet ist kein einziges -, 101 Leader-Programme, 130 Programme im Rahmen der Agrarumweltverordnung, 36 Programme für Ziel 5 a-Maßnahmen und zahlreiche Programme für Aufforstung und Vorruhestand finanzieren.