1. Achromatic lens, f

Achromatische Linse, f

2. Achromatic lens, f = # mm, aperture

Achromatische Linse, f = # mm, Apertur

3. Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.

Achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur = 10 mm

4. Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.

Achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur ≤ 10 mm

5. Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm

achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur 10 mm

6. A convergent achromatic lens L2 corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 must be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle

Eine achromatische Sammellinse L2, die hinsichtlich sphärischer Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muß so bemessen sein, daß sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel

7. A convergent achromatic lens L#, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L# shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of ß/# = #°

Eine achromatische Sammellinse L#, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L# muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel ß/# = #° gestreut wird, nicht abblendet

8. A convergent achromatic lens L#, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L# shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/# = #°

Eine achromatische Sammellinse L#, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L# muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/# = #° gestreut wird, nicht abblendet

9. A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of ß/2 = 14°.

Eine achromatische Sammellinse L2, die hinsichtlich sphärischer Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel ß/2 = 14° gestreut wird, nicht abblendet.

10. A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.

Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende Dτ mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14° gestreut wird, nicht abblendet.

11. A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.

Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14° gestreut wird, nicht abblendet.

12. A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 deg.

Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende D τ mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14° gestreut wird, nicht abblendet.

13. The invention relates to an optical system (50) of a stereo video endoscope (1) with lateral viewing direction, comprising a sideways looking distal optical assembly (60) and a proximal optical assembly (70), wherein the distal optical assembly (60) comprises successively in a direction of light incidence an entrance lens (61), an optical deflection unit (62) and an exit lens (63), embodied as a hollow positive meniscus, on a common optical axis, wherein the proximal optical assembly (70) has at least in sections two right and left lens system channels (71, 72) of identical type and arranged parallel to one another, having in each case a dedicated optical axis, which have in each case in the direction of light incidence at least one first lens (71a, 72a) and an achromatic lens group (71b, 72b), and the invention relates to a corresponding stereo video endoscope (1) with lateral viewing direction.

Die Erfindung betrifft ein optisches System (50) eines Stereo-Videoendoskops (1) mit seitlicher Blickrichtung, umfassend eine seitwärts blickende distale optische Baugruppe (60) und eine proximale optische Baugruppe (70), wobei die distale optische Baugruppe (60) in einer Lichteinfallsrichtung aufeinanderfolgend eine Eintrittslinse (61), eine optische Ablenkeinheit (62) und eine als hohler positiver Meniskus ausgebildete Austrittslinse (63) auf einer gemeinsamen optischen Achse umfasst, wobei die distale optische Baugruppe (70) wenigstens abschnittsweise zwei gleichartige, parallel zueinander angeordnete rechte und linke Linsensystemkanäle (71, 72) mit jeweils einer eigenen optischen Achse aufweist, die jeweils in Lichteinfallsrichtung wenigstens eine erste Linse (71a, 72a) und eine Achromaten-Linsengruppe (71b, 72b) aufweisen, sowie ein entsprechendes Stereo-Videoendoskop (1) mit seitlicher Blickrichtung.