1. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

2. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

3. If we are to achieve this aim, we must ensure that the approach we adopt is not a fragmented one.

Ein Konzept in vielen Einzelschritten ist zu vermeiden.

4. To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

Hierzu sind makroökonomische Rahmenbedingungen (Finanz-, Geldpolitik, Sparverhalten, gesamtwirtschaftliche Nachfrage) zu schaffen (2).

5. The aim of the EU-funded project ENANTIOMEAR (Enantioselective metal enolate alkylation reactions under cooperative Lewis base and hydrogen-bond donor) was to demonstrate difficult to achieve aldol reactions with unactivated ketones.

Ziel des EU-finanzierten Projekts ENANTIOMEAR (Enantioselective metal enolate alkylation reactions under cooperative Lewis base and hydrogen-bond donor) war, schwer erreichbare Aldolreaktionen mit nicht aktivierten Ketonen zu demonstrieren.

6. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

7. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

8. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

9. The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.

Bei der Anpassung an den Vertrag von Lissabon sollte das Ziel der Vereinfachung sämtlicher für diesen Bereich erlassener Rechtsvorschriften der Union angestrebt werden, damit die Hersteller ökologischer/biologischer Erzeugnisse von übermäßigem Verwaltungsaufwand befreit werden.

10. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

11. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

12. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

13. Nuclear pulse propulsion could theoretically achieve 0.1c using current known technologies, but would still require many engineering advances to achieve this.

Mit nuklearem Pulsantrieb könnten unter Verwendung heute bekannter Technologie theoretisch 0,1 c erreicht werden, aber auch dafür wären noch zahlreiche technische Weiterentwicklungen erforderlich.

14. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere

15. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

16. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Der 301 hat zwei Luft-Luft-Raketen des Typs AIM-120A.

17. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

18. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

19. The aim of TAH therapy is bridging and stabilization to transplantation.

Ziele der TAH-Therapie sind also die Stabilisierung des Patienten und die Überbrückung bis zur Transplantation.

20. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

21. I designed a compact cryo-engine to achieve absolute zero.

Ich habe einen kompakten Kryomotor entworfen, der den absoluten Nullpunkt erzeugen kann.

22. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

23. To achieve this we also venture to broaden our outlook and we are many a time willing to abandon the quick, commercial crossbreeding path, by alternating new blood lines from a wide range of stallions, including foreign ones, to obtain that little bit of extra.

Um das zu erreichen wagen wir auch den Blick über den Tellerrand und sind bereit den schnellen, kommerziellen Pfad der Anpaarungen des öfteren zu verlassen, um durch neue Blutalternativen der unterschiedlichsten auch ausländischen Hengste das gewisse Extra zu erhalten.

24. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Wir müssen uns eine effektive Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30 % zum Ziel setzen.

25. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.

26. Action in relation to the Single European information space shall aim at:

Aktionen zum europäischen Informationsraum haben folgende Ziele:

27. In every new wave the questions aim to balance actuality and continuity.

Jede neue Welle strebt ein Gleichgewicht aus Aktualität und Kontinuität in seinen Fragestellungen an.

28. activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

29. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

30. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

31. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.

32. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

33. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

34. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

35. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

36. Three methods of relaxation are specified to achieve an acceleration of convergence.

Zur Konvergenzbeschleunigung werden drei Methoden der Blockrelaxation angegeben.

37. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

38. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

39. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.

40. The primary aim of additional monitoring is to enhance side effects (ADR) reporting.

Das vorrangige Ziel der zusätzlichen Überwachung ist eine Steigerung der Zahl an Meldungen von Nebenwirkungen (UAW).

41. The aim was to review anastomotic techniques and risk factors for leak development.

Ziel dieser Arbeit war es, eine Übersicht zusammenzustellen, die die Anlagemethoden und deren Risikofaktoren für Leakagen und Strikturen beschreibt.

42. - Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;

- Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?

43. To achieve the best result, the entire abraded area must be polished.

Optimale Ergebnisse lassen sich nur über eine abschließende Politur des gesamten beschliffenen Areals erzielen.

44. If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

Sonst wird es nur noch verworrener.

45. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

46. Aim: In-vitro evaluation of an alternative method to the conventional acid etch technique.

Ziel: In-vitro-Evaluation einer Alternative zur Schmelzkonditionierung durch Säureätztechnik und Bonding.

47. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

48. Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant?

Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung durch den Einsatz einer Assistenzkraft erzielen?

49. advanced electronic signatures based on qualified certificates aim at a higher level of security

Auf qualifizierten Zertifikaten beruhende fortgeschrittene elektronische Signaturen zielen auf einen höheren Sicherheitsstandard

50. The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.

Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über Arbeitsunfälle.

51. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

52. Achieve perfection for industrial flooring with a new range of additives and colorants.

Lacke und Farben daraus sind umweltfreundlich, beständig und leicht zu verarbeiten.

53. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

54. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

55. Said characteristics achieve an improved sound-absorption capacity over a wide frequency range.

Durch diese Merkmale wird ein verbessertes Schallabsorptionsvermögen über einen weiten Frequenzbereich erreicht.

56. The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.

Das Instrument zur Verwirklichung dieses integrierten Finanzmarktes ist der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen.

57. Aim: The cause of a connatal hemiplegia was retrospectivly investigated in children born at term.

Fragestellung: Die Ursache einer konnatalen Hemiplegie bei reifgeborenen Kindern wurde in einer retrospektiven Studie untersucht.

58. The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

In diesem Bereich sollen aktuelle Statistiken über Arbeitsunfälle vorgelegt werden

59. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

Die automatische Budgetzuweisung basiert auf der Einstellung für die Budgetabstufung des Anzeigenauftrags.

60. To reach this aim a special, not standardized flow loop test system has been constructed.

Mit dieser Anlage ist es erstmalig möglich, Korrosionsinhibitoren bei erhöhten Strömungsgeschwindigkeiten unter konstanten Bedingungen zu vergleichen.

61. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

62. Operative treatment to achieve accurate reductions does not have definite advantages over convervative methods.

Die offene Reposition frischer Verrenkungen bleibt Einzelfällen vorbehalten. Nicht frische Verletzungen mit gröberer Fehlstellung sollen offen reponiert werden.

63. At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.

Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.

64. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

65. Our aim is to offer top products of constantly high quality for an acceptable price.

Unser Ziel ist es, anspruchsvolle Produkte mit gleichbleibend hohem Qualitätsstandard zu akzeptablen Preisen anzubieten.

66. The alm on that the house stands is to achieve only with a jeep.

Die Alm, auf der das Haus liegt, ist nur mit Jeep zu erreichen.

67. The main action could aim at establishing an analytical methodology and completion of statistical studies.

Die Hauptmaßnahme besteht in der Erstellung einer analytischen Methodik und der Durchführung statistischer Untersuchungen .

68. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

Die Umstrukturierung wurde bereits in die Wege geleitet; Ziel war, eine eigene Abteilung für die Verwaltung der Verträge im Rahmen der allgemeinen Verwaltung einzurichten.

69. The aim of this article is to provide a consistent approach with a diagnostic algorithm.

Im vorliegenden Beitrag wird dem klinisch tätigen Pädiater ein praktikables und pragmatisches Konzept bezüglich des Managements dieses häufigen Leitsymptoms vermittelt.

70. Evidence-based recommendations are given concerning indications, dosage, treatment duration and correct administration of AIM.

Evidenzbasierte Empfehlungen zu Indikation, Dosierung, Anwendungsdauer und richtiger Applikation von AIM werden ausführlich dargestellt.

71. The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.

Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.

72. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .

73. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

Das Ziel der Verordnung ist die Minderung von Fluglärm, Schadstoffemissionen und Treibstoffverbrauch.

74. Indeed, the aim of these activities is to contribute to the achievement of policy objectives.

Zweck dieser Tätigkeiten ist die Verwirklichung politisch vorgegebener Ziele.

75. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

76. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

77. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Zur Verwirklichung des vorstehenden allgemeinen Ziels werden dem Programm die folgenden spezifischen Ziele vorgegeben:

78. A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.

Es sind eine Menge Maßnahmen erforderlich, um eine akzeptable Lösung für die Umwelt zu finden.

79. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Wenn eine Verklumpung auftritt, ist darauf zu achten, dass repräsentative Proben für Messungen der Biomasse vorliegen.

80. The aim of this would be primarily to prevent the abuse and violation of citizens' rights.

Das vorrangige Ziel dabei wäre es, den Missbrauch und die Verletzung der Bürgerrechte zu verhindern.