1. Acetylated starch

Acetylierte Stärke

2. Acetylated oxidised starch

Acetylierte oxidierte Stärke

3. Acetylated distarch phosphate

Acetyliertes Distärkephosphat

4. The compounds are acetylated.

Die Verbindungen werden acetyliert.

5. Acetylated pine wood showed increased Brinell hardness.

Die Brinellhärte des Kiefernholzes stieg nach der Acetylierung an.

6. Acetylated veneer had improved checking resistance when compared with untreated veneer, confirming results of a previous study on accelerated weathering of untreated and acetylated veneer.

Die acetylierten Furniere zeigten weniger Rißbildung als unbehandeltes Furnier. Dies bestätigt frühere Beobachtungen an künstlich (beschleunigt) bewitterten Proben.

7. Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate

Acetylierte Stärke ist mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke

8. Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

Wasserfeste kosmetische und dermatologische lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an acetylierten stearinsäureestern

9. Gaschromatographic results of the acetylated sugars and sugar alcohols correspond with TLC values.

Die Ergebnisse aus der Gaschromatographie an acetylierten Zuckern und Zuckeralkoholen stimmen mit den Werten der dünnschichtchromatographischen Methodik gut überein.

10. Strains of Group IV split only the β-isomer of the acetylated naphthylamine.

Stämme der Gruppe IV spalten nur das β-Isomer des acetylierten Naphthylamins.

11. cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated

Aus Zellulose-Acetat hergestellte Faser, bei der mindestens 92 % der Hydroxylgruppen acetyliert sind

12. Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride

Acetyliertes Distärkeadipat ist mit Adipinsäureanhydrid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke

13. Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride

Acetylierte oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte und anschließend mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke

14. Acetylated timber, thermally modified timber (TMT) and timber modified with dimethylol-dihydroxy-ethylenurea (DMDHEU) was impregnated with wax.

Acetyliertes, thermisch modifiziertes (TMT) und mit Dimethylol-dihydroxy-ethylenurea (DMDHEU) behandeltes Kiefernholz wurde mit Wachs vollimprägniert.

15. cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated

Faser aus Zellulose-Acetat mit weniger als 92 %, jedoch mindestens 74 % acetylierter Hydroxylgruppen

16. The γ-amino group of L-2,4-diaminobutyric acid is in some species acetylated, in others free.

Die γ-Aminogruppe der L-2,4-Diaminobuttersäure ist in einigen Fällen acetyliert, in anderen Fällen ist sie frei.

17. Acetic acid esters of mono- and diglycerides; Acetoglycerides; Acetylated mono- and diglycerides; Acetic and fatty acid esters of glycerol

Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden; Acetoglyceride; Acetylierte Mono- und Diglyceride; Essig- und Fettsäureester des Glycerins

18. Contrary to earlier reports in connection with the analysis of acetylated carbohydrates, the alkalimetric titration of acetic acid was found to be superior to the iodometric titration; and it is shown that accurate acetyl values are obtainable for carbohydrates if one includes in the calculation the correct blank value for the de-acetylated substance.

Im Gegensatz zu früheren Berichten über die Analyse acetylierter Kohlehydrate erwies sich die alkalimetrische Titration der jodometrischen überlegen. Bei Berücksichtigung des Blindwertes für die nichtacetylierte Substanz erhält man auch für Kohlehydrate richtige Acetylwerte.

19. Only substances having the same or nearly the same Rf-value on acetylated cellulose and on alumina cannot be separated, e.g. chrysene/3,4-benzopyrene, pyrene/1,2-benzoanthracene, and 1,2-benzopyrene/1,12-benzoperylene.

Das trifft im Falle der untersuchten mehrkernigen Aromaten für Chrysen/3,4-Benzpyren, Pyren/ 1,2-Benzanthracen und 1,2-Benzpyren/1,12-Benzperylen zu.

20. The four halogenocymantrenes, α-di-iodocymantrene, benzyloxycarbonylamidocymantrene (9), and acetamidocymantrene (10) were acetylated according toFriedel-Crafts (with acetyl chloride/AlCl3/CS2) and the ratios of isomers determined byGLC and NMR analysis.

Die vier Halogencymantrene, α-Dijodcymantren und Benzyloxycarbonylamidocymantren (9) sowie Acetamidocymantren (10) wurden nachFriedel—Crafts acetyliert (mit Acetylchlorid/AlCl3/CS2) und die Isomerenverteilung durch Gaschromatographie und NMR-Analyse ermittelt.

21. While aminolysis is a very accurate if elaborate chemical method, the evaluation of the aliphatic and aromatic IR ester bands of acetylated lignins at 1745 and 1765 cm−1 permits a quick, easy and reliable determination of the phenolic hydroxyl groups.

Während die Aminolyse eine exakte und aufwendige chemische Methode darstellt, ermöglicht die Auswertung der aliphatischen und aromatischen IR-Esterbanden der acetylierten Lignine bei 1745 und 1765 cm−1 eine rasche, einfache und zuverlässige Bestimmung der phenolischen Hydroxylgruppen.

22. Precursors of anticholinergic quaternary compounds may be synthesised by acetylating optically active tropic acid, by transforming the acetylated tropic acid into acid chloride, by reacting it with amino alcohols having formula (I), such as methane sulphonate, Q and R being explained in the description, and by deacetylating and isolating the reaction product.

Aus optisch-aktiver Tropasäure lassen sich durch Acetylierung, Überführung in das Säurechlorid, Umsetzung mit Aminoalkoholen der Formel (I) (als Methansulfonat; Q and R sind in der Beschreibung erläutert), Entacetylierung und Isolierung des Reaktionsprodukts, Vorstufen von anticholinerg wirkenden Quartärverbindungen synthetisieren.