1. Reader Abudo Domingos wrote accusingly:

Der Leser Abudo Domingos schreibt vorwurfsvoll:

2. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

3. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

4. Years after I became a well-known sculptor in Europe, a fellow artist told me accusingly: “You have let art down!”

Jahre nachdem ich mir in Europa als Bildhauer einen Namen gemacht hatte, warf mir ein Künstlerkollege vor: „Sie haben die Kunst im Stich gelassen!“

5. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

6. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Es geht um Hunderte ermordete friedliche Buerger Russlands, anklagend klingt auch das Verzeichnis der Ziele terroristischer Angriffe – Krankenhaeuser, Kultur- und Festveranstaltungen, oeffentliche Verkehrsmittel.

7. (Job 16:1, 13) Later, Zophar, in figurative language, accusingly insinuates that Job has acted wickedly and that his “food” will be within him like “the gall [or poison] of cobras.”

Später warf Zophar in bildlicher Sprache Hiob vor, er habe böse gehandelt und seine „Speise“ werde in ihm wie die „Galle [oder das Gift] von Kobras sein“.

8. Asad emphasizes the processes of decolonization in the 1950s and 1960s and the emergence of indigenous, nationalistic historiographies which are bound up with it and often turned accusingly against colonial involvement in anthropology.

Wie hoch ist der Anteil der Erfindung, der Fiktion im ethnografischen Schreiben? Wie deutlich lassen sich wissenschaftliche und literarische Schreibstile unterscheiden?

9. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.