1. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

2. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

3. Acceptance of the position maintained by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

Wenn man den von Frankreich verteidigten Standpunkt akzeptiert, so führt dies auch zu einer Diskriminierung zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen.

4. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

5. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

6. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

7. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

8. The exact benefit accruing to an individual undertaking depends on the number of persons employed in the undertaking and their salaries.

Der genaue Beihilfebetrag, den jedes einzelne Unternehmen erhält, hängt von der Anzahl der Beschäftigten im Betrieb und den Lohnkosten je Beschäftigten ab.

9. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

10. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

11. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

12. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

13. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

14. - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

- Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

15. Accounting principles

Rechnungsführungsprinzipien

16. Ltd has offered an undertaking which is considered acceptable.

Ltd, bot eine Verpflichtung an, die als annehmbar angesehen wird.

17. Accounting ledgers

Bücher

18. Accounting date

Datum der Buchung

19. Accounting machines

Buchungsapparate

20. Accounting consulting

Beratung in Fragen der Buchführung

21. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

22. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

23. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

24. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

25. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

26. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

27. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

28. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Design, Entwicklung und Herstellung von Kommunikationsnetzwerken,

29. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

30. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

31. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

32. · Accruals-based accounting;

· Rechnungsführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung;

33. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

34. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

35. accrual-based accounting

Periodenrechnung

36. consistent accounting methods;

Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

37. Reporting and accounting

Berichterstattung und Rechnungslegung

38. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

39. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

40. Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:

In der analytischen Buchführung (Randnummer 53 Buchstabe b) umfasst die Aufwands- und Ertragsbuchhaltung:

41. Accounting relating to archives

Kompatibilität in Bezug auf Archive

42. Accounting and bookkeeping clerks

Bürokräfte im Rechnungswesen und in der Buchhaltung

43. a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

44. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

45. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

46. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

47. retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or

rückwirkend im Einklang mit IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler; oder

48. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

49. Accounting principles and practices

Rechnungsführungsgrundsätze und -praktiken

50. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

51. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

52. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

53. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

54. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

55. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

56. (c) consistent accounting methods;

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

57. Accounting and audit costs

Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten

58. for undertaking Xstrata: production of coal, copper, zinc, gold, silver and alloys,

Xstrata: Förderung von Kohle, Kupfer, Zink, Gold, Silber;

59. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

60. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot in der geänderten Fassung annehmbar.

61. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

62. IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors discusses relevance and reliability.

In IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler werden Relevanz und Zuverlässigkeit erörtert.

63. Automated teller (accounting) machines

Geld- und Bankautomaten

64. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

65. the impact on financial stability of IFRS fair value accounting compared with prudent accounting,

die Auswirkung der IFRS-Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert auf die Finanzstabilität im Vergleich zu vorsichtiger Bilanzierung,

66. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

67. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

68. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

Darüber hinaus nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot eines algerischen Herstellers an.

69. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

70. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

71. - by an acknowledgement of the debt on the part of the undertaking.

- Schuldanerkenntnis des Unternehmens.

72. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

73. Trust fund accounting would therefore be a complex activity, intimately integrated with other accounting activities.

Die Rechnungsführung über die Treuhandmittel wäre somit eine komplexe Tätigkeit, die eng mit anderen Rechnungsführungstätigkeiten verknüpft ist.

74. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

75. Significant accounting judgements and estimates

Maßgebliche Annahmen und Schätzungen

76. Valuation and/or accounting rules

Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften

77. Pension, accounting and payroll software

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware

78. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

79. Additionally an accounting standard concerning prefinancing has been prepared and discussed by the Accounting Standards Committee.

- Darüber hinaus wurde vom Ausschuss für Rechnungsführungsnormen eine entsprechende Norm für Vorfinanzierungen entwickelt und erörtert.

80. The Joint Undertaking’s accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) in 2012.

Der Rechnungsführer des Gemeinsamen Unternehmens hat die Finanz- und Rechnungsführungssysteme (ABAC und SAP) im Jahr 2012 validiert.