1. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

2. Dorothy urgently needs an accompanist for a wedding.

Weil Dorothy einen Begleiter für die Hochzeit ihres Patenkindes braucht, greift sie auf einen von Blanches Reservemännern, Doug, zurück. Dummerweise steht Doug auch bei Blanche hoch im Kurs.

3. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

4. who are not journalists (e.g. marketing manager, PR manager or any accompanist).

ohne jegliche journalistische Legitimation (Mitarbeiter aus Pressestellen, Marketing- und Anzeigenabteilungen.

5. Concerts as a soloist and accompanist led him to many European countries.

Konzerte als Solist und Begleiter führten ihn in zahlreiche europäische Länder.

6. Guitarist Albert Lee made his first professional stage appearance as an accompanist for Pride.

Der Gitarrist Albert Lee hatte 1960 seinen ersten professionellen Bühnenauftritt als Begleitmusiker von Pride.

7. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

8. After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

Nach Abschluss ihrer Ausbildung arbeitete sie als Pianistin und Liedbegleiterin und starb in London.

9. Between 1940 and 1965 the German-American pianist Franz Rupp was her permanent accompanist.

Ihr Klavierbegleiter war in den Jahren 1940 bis 1965 der deutsch-amerikanische Pianist Franz Rupp.

10. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

11. After his stay in Rome Charlot became an accompanist, later choirmaster at the Opéra-Comique.

Nach seinem Romaufenthalt wurde Charlot Begleiter, später Chorleiter an der Opéra-Comique.

12. As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.

Als Begleiter für Sänger zeigte Narayan seine eigenen Fertigkeiten und weigerte sich, im Hintergrund zu bleiben.

13. She worked from 1995 to 2000 as an accompanist and teacher at Saint Petersburg Conservatory.

Sie arbeitete von 1995 bis 2000 als Begleiterin und Lehrerin am Sankt Petersburger Konservatorium.

14. Apostel was active as a pianist, accompanist, and conductor of contemporary music in Austria, Germany, Switzerland and Italy.

Apostel war als Pianist, Liedbegleiter und Dirigent für zeitgenössische Musik in Österreich, Deutschland, Italien und in der Schweiz tätig.

15. From 1946 to 1948, he worked as an arranger for CBS and NBC and toured as a concert accompanist.

Von 1946 bis 1948 arrangierte er Radiosendungen für CBS und NBC und reiste als Konzertbegleiter.

16. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Als nächstes steht ihr Debut in der Londoner Wigmore Hall, der Alten Oper Frankfurt und dem Festival Luzern und Gstaad, sowie eine Konzerttournee in Spanien und Italien auf dem Programm. Sie ist unter anderem erster Preisträgerin des internationalen Musikwettbewerb Yfrah Neaman 2003 und wurde soeben von der BBC als "New Generation Artist" für die Saison 2010 bis 2012 ausgezeichnet.

17. * Several days in advance, contact the accompanist so he or she knows which hymns to practice for the meeting.

* Geben Sie dem Organisten mehrere Tage im Voraus Bescheid, damit er weiß, welche Lieder er für die Versammlung üben soll.

18. For several years young Bill Basie (as he was then known) toured the vaudeville circuit as soloist and accompanist to blues singers.

Mehrere Jahre lang tourte der junge Bill Basie (wie er damals genannt wurde) durch die Varietes als Solokünstler und an der Seite von Bluessängern.

19. Without hesitation, the choir director jumped up and the Aaronic Priesthood–bearing accompanist immediately began to energetically play the introductory chords.

Ohne zu zögern sprang der Chorleiter auf, und der Pianist, dieser junge Träger des Aaronischen Priestertums, stimmte die ersten Takte sogleich schwungvoll an.

20. Moore is credited with doing much to raise the status of accompanist from a subservient role to that of an equal artistic partner.

Es gilt als sein Verdienst, den Status des Begleiters von der rein untergeordneten Rolle zu der eines gleichwertigen künstlerischen Partners gehoben zu haben.

21. She began her career as an accompanist in vocal and dance lessons, such as the Paris Opera and the Théâtre de Caen.

Danach verdiente sie zunächst ihr Geld als Begleiterin im Gesangs- und Tanzunterricht, z. B. an der Oper in Paris und dem Theater von Caen.

22. When I glanced around the chapel, I saw that he was on the stand, sitting at the piano—he was the accompanist for the Primary.

Als ich mich in der Kapelle umsah, entdeckte ich ihn vorn am Klavier. Offenbar begleitete er die Kinder bei ihrer Darbietung.