1. Some of our accolades:

Einige unserer Auszeichnungen.

2. Oh, you want accolades.

Oh, du willst Anerkennung?

3. It wasn't about Washington or the accolades.

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.

4. The music video has won several awards and accolades.

Das Musikvideo gewann mehrere Preise und Auszeichnungen.

5. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

6. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

7. His courage earned the respect and accolades of American soldiers.

Ihr galt auch der Respekt und die Verehrung der Soldaten.

8. Many awards and accolades for ‘Yorkshire Wensleydale’ have been won over the years.

Yorkshire Wensleydale hat über die Jahre hinweg zahlreiche Preise und Würdigungen erhalten.

9. The awards and accolades grew quickly for both Harry Potter and Ms. Rowling.

Jo, die gerade ihr Kind ins Bett gebracht hatte, fehlten die Worte – sie musste sich setzten, sie glaubte ihren Ohren nicht. Am gleichen Abend bekam sie einen zweiten Anruf: Der Besitzer von Scholastic, dem US Verleger der Harry Potter Reihe, war am andern Ende der Leitung (in New York).

10. (This award is considered one of the highest accolades in the museum profession.

Am 30. April 2006 gab sie anlässlich des Todes von Nam June Paik eine Performance im New Yorker Guggenheim-Museum .

11. Highest quality at all service supplies and a warm friendliness of all employees accolades these hotels.

Höchste Qualität bei allen Dienstleistungen sowie die herzliche Freundlichkeit aller Mitarbeiter zeichnen diese Betriebe aus.

12. This unique, custom-made device was created based on TrekStor's i.Beat organix, winner of 14 accolades.

Basierend auf dem 14-fachen Testsieger i.Beat organix entstand dabei diese einzigartige Sonderanfertigung.

13. Bakken’s list includes repeated revisions to articles about Russian politicians, adding accolades and removing damaging information.

In der List von Bakken sind besonders die Edits in den Artikel zu russischen Politikern und Politikerinnen offensichtlich, sei es durch das Hinzufügen von Informationen oder das Entfernen von Kritik.

14. And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received.

Und obwohl Leviathan die Oscar-Weihen verwehrt blieben, verdient der Film alles Lob, das ihm zuteil wurde.

15. Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

16. Bertolaso has earned numerous accolades in recognition of his experience in coordinating emergency relief measures and humanitarian aid.

Bertolaso ist in Italien mehrfach ausgezeichnet worden aufgrund seiner Erfahrung bei der Koordinierung von Krisenmaßnahmen und bei der humanitären Hilfeleistung.

17. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Young gewann durch seinen Erfolg mit Red Hat viel Anerkennung in der Branche und er wurde 1999 sogar als einer der “Top Entrepreneurs” in Business Week genannt.

18. Jon Welch Music premiered its "Masters of Brass" film format in December 2008 and since then has received much accolades and attention.

Jon Welch Music hat im Dezember 2008 mit seinem Format "Masters of Brass" Premiere gefeiert, und seitdem sehr viel Rückenwind bekommen.

19. Well, Michael, it came to my attention that you were forced... to abandon the usual accolades awarded to the winner of a race.

Nun, Michael, ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass Sie verhindert waren, die übliche Ehrung des Siegers nach dem Rennen mitzumachen.

20. 143 The Court considers that these awards and accolades constitute evidence of the public’s recognition of the intervener’s goods and, therefore, of its business name, since the bestowal of awards and accolades on an undertaking for its goods is likely to draw the attention of the general public to that undertaking.

143 Nach Ansicht des Gerichts sind diese Preise und Auszeichnungen ein Hinweis auf die Bekanntheit der Waren der Streithelferin beim Publikum und folglich der Bekanntheit ihrer Firma, da die Verleihung von Preisen und Auszeichnungen an ein Unternehmen für seine Waren die Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit auf dieses Unternehmen ziehen kann.

21. Its tranquil surroundings are ideal for informal meetings with colleagues. Although only opened in April 2008, Opus One is fast gaining awards and accolades.

Unser professioneller Service stellt sicher, dass Sie sich sofort zu Hause fühlen.

22. When my father died on July 19. 1935, over thousand people, Christian and Jews, came to his burial to give him the last accolades.

Als am 19. Juli 1935 mein Vater starb, trafen sich bei seiner Beerdigung mehr als tausend Leute, Christen sowie Juden, um ihm die letzte Ehre zu bezeigen.

23. Elsewhere and Desperate Housewives and for her many film roles. She has earned numerous accolades throughout her career, including fifteen Image Award nominations (winning seven), twelve Emmy Award nominations (winning four), three Golden Globe nominations (winning one), and an Academy Award nomination.

Sie lebt mit ihren Ehemann dem Autor Roderick Spencer und den beiden Adoptivkindern Mavis und Duncan in Santa Monica .

24. In fact it is worth making the point that had not both Ry Cooder and Paul Simon been here before with high profile World music albums, “Slow Train” would probably pick up even more accolades than it is already destined to receive.

Mit mehr als 40 Jahren B�hnenerfahrung ist der Holl�nder Hans Theessink eine Institution in Sachen Rootsmusik. Seine gef�hlvollen Interpretationen des solo acoustic Blues mit seinen unverwechselbaren Countrywurzeln sind sein Markenzeichen.

25. But Steinberg had still more up its sleeve, showcasing its brand-new remote controller application Cubase RC for the Apple iPhone and iPod Touch as well as the MR816 FireWire interfaces and CC121 USB controller which have been heaped with accolades since they were first released last year.

Zusätzlich stellte Steinberg Cubase RC vor, eine nützliche neue Remote Controller Applikation für das Apple iPhone und den iPod Touch. Des Weiteren konnte man am Steinberg Stand natürlich auch das fantastische Zusammenspiel von Steinbergs Host-Programmen mit den Advanced Integration Hardwarelösungen bewundern.

26. 142 The most complete list of awards and accolades can be found in the extract from the website appearing in page 234 of the file in the proceedings before OHIM, which mentions — in addition to the knife displayed at MoMA and the ‘Design Plus’ award of 1996 — the ‘Grand prix français de l’objet design’ of 1991 (without clearly stating which item received the award), the ‘Blade Magazine Award’ 1992 for a model designed by a well-known architect and the Prix européen du Design 1992 ‘for the creative approach’ of the intervener, all of which are also referred to in the contested decision.

142 Die umfassendste Liste der Preise und Auszeichnungen findet sich im Auszug aus der Website auf S. 234 der Akte des Verfahrens vor dem HABM, der – neben dem Messer im MoMA und dem Preis „Design plus“ aus dem Jahr 1996 – den „Grand prix français de l’objet design“ (französischer Großer Preis für Designobjekte) aus dem Jahr 1991 (ohne eindeutig zu erwähnen, für welches Objekt er vergeben wurde), den „Blade Magazine Award“ 1992 für ein von einem bekannten Architekten entworfenes Modell und den Europäischen Preis für Design 1992 „für das kreative Vorgehen“ der Streithelferin erwähnt; all diese Preise sind auch in der angefochtenen Entscheidung angeführt.