1. Hypoglycemia after exercise was also more severe in the altitude acclimatized rats.

Die Hypoglykämie nach Arbeit war bei den Höhen-Ratten schwerer.

2. Possible bioclimatic classifications have to specify if they refer to adjusted aboriginals, acclimatized residents, or casual travelers.

Bioklimatische Klimaklassifikationen dieses Gebietes müssen für die eingeborene Bevölkerung, akklimatisierte Bewohner aus anderen Klimagebieten oder kurzfristige Besucher aus dem Tiefland definiert werden.

3. The action of thiourea administered in water on the oxygen consumption of fishes (Carassius auratus gibelioBloch.) acclimatized to low temperatures (7–9° C) was investigated.

Die Wirkung des in Wasser gegebenen Thioharnstoffs auf den Sauerstoffverbrauch der Fische (Carassius auratus gibelioBloch.) wird untersucht.

4. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

5. All plants, large plants and giant plants are acclimatized in European greenhouses and are trained in international nurseries, to represent in their new locations its own green flair and atmosphere.

Alle Pflanzen und Großpflanzen sind in europäischen Gewächshäusern und internationalen Baumschulen akklimatisiert und trainiert, um an ihren neuen Standorten mit unnachahmlichem Flair zu repräsentieren.

6. Due to its outstanding adaptability, this tropical plant got acclimatized to the very different climate and conditions. From Spain it was introduced to Southern France and England, and it soon became Europe’s favorite decorative houseplant.

Lassen Sie Ihren Blick über Kecskemét-Zentrum schweifen – bequem vom Schreibtisch aus.

7. The Hotel Santa Lucia is situated 50 meters from the beach and is one of the most visited places between the sea and the promenade, but also because it offer such a warm welcome. The Hotel Santa Lucia is fully acclimatized.

Das Hotel Santa Lucia, 50 Meter vom Strand und 100 Meter vom Zentrum entfernt (aber dennoch in ruhiger Lage) ist für seine besondere Lage zwischen dem Meer und der Promenade und für seinen freundlichen Empfang viel belebt.

8. Results from OUR inhibition tests on the acclimatized activated sludge indicated that over a relatively short timescale (21 days), the activated sludge microbial community can adapt to AMD sufficiently so that shock loads of metals and acidity do not significantly inhibit OUR.

Wie die Ergebnisse des Sauerstoffaufnahmetests an dem angepassten Belebtschlamm zeigen, kann sich die mikrobielle Gesellschaft innerhalb einer relative kurzen Zeit (21 Tage) so gut an das Grubenwasser anpassen, das seine kurzzeitige hohe Metall- und Aziditätsfracht die Sauerstoffaufhamerate nicht significant hemmt.

9. So explained Captain Neil Mc Eacharn, the man who created these marvellous gardens. Many thousands of plants, brought from the far corners of the world, and rare collections, some of them unique in Europe and acclimatized after long laborious efforts, have been arranged with art in this beautiful setting, between the mountains and the lake.

“Ein schöner Garten muss nicht groβ sein, er soll vielmehr die Verwirklichung eines Traumes darstellen, auch wenn dieser sich auf einem Balkon befindet und nicht mehr als ein paar Quadratmeter umfaβt.” Dies das Leitmotiv von Captain Neil Mc Eacharn, dem die Entstehung dieser Gärten zu verdanken ist.