1. Therefore, liver metabolism amounts to 19.3% of the basal metabolism in warm-acclimated and to 26.5% in cold-acclimated rats. Under basal conditions livers of rats acclimated to 6° C produce about 35% more heat than livers of rats acclimated to 30° C.

Er trägt bei letzteren mit 19,3%, bei ersteren dagegen mit 26,5% zum Basalstoffwechsel bei; die Leber kaltakklimatisierter Ratten produziert also unter Basalbedingungen etwa 35% mehr Wärme als die Leber warmakklimatisierter.

2. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

3. Animals should be acclimated for at least 5 days after arrival.

Die Tiere sind nach ihrem Eintreffen im Labor mindestens fünf Tage lang einzugewöhnen.

4. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.

5. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt

6. Heat production and oxygen consumption of groups of fasting, dark acclimated free swimming goldfish were measured at 20‡C during normoxia and anoxia.

Die Wärmeerzeugung und der Sauerstoffverbrauch von Gruppen fastender, dunkelakklimatisierter freischwimmender Goldfische wurden bei 20‡C unter normalem Sauerstoffangebot (Normoxie) und in sauerstoff-freiem Wasser (Anoxie) gemessen.

7. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used

Zu verwenden sind gesunde Tiere, die mindestens fünf Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden

8. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least 7 days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Es sind gesunde Tiere zu verwenden, die mindestens sieben Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und zuvor nicht für andere Experimente verwendet wurden.

9. Test fish should be selected from a single laboratory stock which has been acclimated for at least two weeks prior to the test under conditions of water quality and illumination similar to those used in the test (Note: This acclimation period is not an in situ pre-exposure period).

Die zu prüfenden Fische sollten aus einem einzigen Laborbestand stammen, der mindestens zwei Wochen vor dem Test bei ähnlicher Wasserqualität und ähnlichen Lichtverhältnissen wie im Test akklimatisiert wurde (Hinweis: Dieser Akklimatisierungszeitraum ist kein in situ-Präexpositionszeitraum).