1. * an Accessibility Gallery.

* eine Zugangsgalerie.

2. Bridging the e-Accessibility gap

Überwindung des digitalen Zugangsdefizits

3. Accessibility for persons with disabilities

Barrierefreiheit für Personen mit Behinderungen

4. Preparation of this accessibility statement

Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

5. Activate this feature in K-Button->KDE Control Center->Regional & Accessibility->Accessibility->Modifier Keys.

Mit K-Menü->KDE-Kontrollzentrum-> Regionaleinstellungen & Zugangshilfen->Zugangshilfen->Klebende Tasten können Sie diese Option einschalten.

6. These actions, aimed at compliance with the accessibility law will soon be recorded in an accessibility master plan.

Diese Maßnahmen der Anpassung an das Gesetz bezüglich des Zugänglichmachens werden demnächst in einem Leitschema für das Zugänglichmachen beurkundet.

7. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

8. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

9. Removal/prevention of accessibility barriers for persons with disabilities

Beseitigung/Vermeidung von Zugangsbarrieren für Menschen mit Behinderungen

10. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

leichtere Inanspruchnahme von Schadenersatzverfahren, klarere und einfachere Verfahrensregeln,

11. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

12. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

13. gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;

Gleichstellung der Geschlechter, Nichtdiskriminierung, Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen;

14. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

Barrierefreiheit als Menschenrecht für Menschen mit Behinderungen.

15. The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.

Die Schere zwischen zentralen Regionen und Randgebieten wird sich weiter öffnen, was die Zugänglichkeit angeht.

16. - Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps ,

- Nutzer: Überwindung der Verfügbarkeits-, Zugänglichkeits-, Erschwinglichkeits- und Kompetenzdefizite ;

17. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Mehr Zugänglichkeit: Die intersektoralen Lücken müssen geschlossen werden

18. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

19. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen.

20. Accessibility of electronic textbooks supports case-based learning during routine work.

Elektronische Lehrbücher unterstützen die Diagnostik und Behandlung des Patienten sowie das Lernen am konkreten Fall.

21. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

22. Information flow and accessibility is a key ingredient to successful business.

Der Informationsfluss und die Möglichkeiten zum Zugriff auf Informationen sind entscheidende Faktoren für geschäftlichen Erfolg.

23. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;

24. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

Sicherung der finanziellen und physischen Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgungssysteme für behinderte Personen.

25. The concentration enables traffic accessibility in the immediate vicinity of the facilities.

Die Konzentration erlaubt eine Verkehrserschließung bis in die unmittelbare Nähe der Anlagen.

26. Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;

Verbesserung der Barrierefreiheit von öffentlichen Gebäuden, Verkehrsmitteln und Informationen für Menschen mit Behinderungen;

27. That accessibility statement should include, where appropriate, the accessible alternatives provided for.

Diese Erklärung zur Barrierefreiheit sollte gegebenenfalls die vorgesehenen barrierefrei zugänglichen Alternativen beinhalten.

28. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

Das Produkt erfüllt die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht; oder

29. These range from enhancing accessibility to providing a new form of creative art.

Dabei geht es von der Verbesserung der Barrierefreiheit bis hin zur Bereitstellung einer neuen Form kreativer Kunst.

30. proven theoretical knowledge and professional experience of accessibility standards, indexing, and tracking statistics;

nachgewiesene theoretische Kenntnisse und Berufserfahrung auf dem Gebiet der Normen für die Barrierefreiheit, die Referenzierung und die Besuchermessung;

31. From day one, you will find that we favour accessibility and flat hierarchies.

Schon vom ersten Tag an werden Sie feststellen: Wir haben eine Kultur der "offenen Türen" mit flachen Hierarchien.

32. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Vorrichtung zum sicherstellen der erreichbarkeit von teilnehmern von kommunikationsnetzen über netzgrenzen hinweg

33. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

eine Erläuterung der Bemühungen der öffentlichen Stelle um eine bessere digitale barrierefreie Zugänglichkeit, z. B.:

34. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.

35. The previous report ( 6 ) addressed progress on accessibility and clarity and considered them satisfactory.

Der vorige Bericht( 6 ) beleuchtete die Fortschritte in Bezug auf Zugänglichkeit und Klarheit und bewertete diese als zufriedenstellend.

36. Such activities will help guarantee the interoperability, interconnection and accessibility of the different networks.

Derartige Aktivitäten tragen dazu bei, die Interoperabilität, Verknüpfung und Zugänglichkeit der verschiedenen Netze zu gewährleisten.

37. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Förderung und Modernisierung der Rolle der öffentlichen Präsenzbibliotheken in einem System der Online-Zugänglichkeit

38. Text as a whole excluding the words: ‘and include a separate budget for accessibility’

Gesamter Text ohne die Worte: „und sie ein separates Budget für Barrierefreiheit enthalten“

39. The detection limit and system accessibility on site had to be tested as well.

Zudem mussten die Nachweisgrenze und die Systemzugänglichkeit getestet werden.

40. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein

41. The Accessibility Menu is a large on-screen menu to control your Android device.

Das Menü "Bedienungshilfen" ist ein großes Bildschirmmenü, über das Sie Ihr Android-Gerät steuern können.

42. Accessibility systems, comprised primarily of power-operated bridge plates, ramps, lifts and motorized convertible stairs

Systeme zur Zugangserleichterung, hauptsächlich bestehend aus kraftbetriebenen Brückenplatten, Rampen, Liften und umsetzbaren motorisierten Treppen

43. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

44. Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.

Ferner fand ein Informationsaustausch über die Anwendung von Normen für die Barrierefreiheit öffentlicher Gebäude statt.

45. One significant issue remains reduced accessibility of the system for individuals of lower socioeconomic standing.

Wesentlicher Kritikpunkt ist, dass gesundheitsfernen, ärmeren Bevölkerungsschichten wesentliche Zugänge verschlossen bleiben.

46. Therapeutic application of proteinase inhibitors in acute pancreatitis (AP) requires accessibility of the respective ligand.

Die Pharmako-Therapie der akuten Pankreatitis (AP) erfordert die Zugänglichkeit des jeweiligen Liganden.

47. (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;

(b) Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;

48. In other words, they should implement and support the definition of accessibility from step one.

Mit anderen Worten sollten sie die für Barrierefreiheit notwendigen Eigenschaften von Anfang an implementiert haben.

49. (c) the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;

c) die Seiten mit der Erklärung oder den Angaben zur Barrierefreiheit sowie die Seiten mit dem Feedback-Mechanismus;

50. (c)the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;

(c)die Seiten mit der Erklärung oder den Angaben zur Barrierefreiheit sowie die Seiten mit dem Feedback-Mechanismus;

51. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

52. Number of products for which a technical file for CE marking is prepared that includes accessibility;

Zahl der Produkte, für die technische Unterlagen im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung erarbeitet werden, die auch Barrierefreiheit umfassen.

53. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

54. The digitalisation and robotisation of transport require the adequate availability, accessibility and free flow of data.

Die Digitalisierung und Robotisierung des Verkehrssektors setzen eine angemessene Datenverfügbarkeit, Datenzugang und freien Datenverkehr voraus.

55. the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;

Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;

56. Alternatively, you can select Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab and then set your own options.

Alternativ können Sie auch Stilvorlage für Zugangshilfen verwenden einschalten und dann Ihre eigenen Einstellungen vornehmen.

57. Computer software for entry, storage, detection, preservation and accessibility of information regarding the aircraft and aviation facilities

Computersoftware für Zufluss, Speicherung, Erkennen, Schutz und Zugänglichkeit von Informationen in Bezug auf Flugzeug- und Luftfahrteinrichtungen

58. However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.

Für den Luftverkehr sowie für den Schiffsverkehr in Bezug auf den Hafenzugang gibt es allerdings keine entsprechenden Standards.

59. ensure equal and affordable broadband access everywhere and lead pilot projects aimed at closing the accessibility gap;

überall für einen gleichen und erschwinglichen Zugang zu Breitbanddiensten zu sorgen und Pilotprojekte zur Schließung von diesbezüglichen Versorgungslücken durchzuführen.

60. Accessibility requirements for features, elements or functions of products and services in accordance with Article 24(2)

Barrierefreiheitsanforderungen für Merkmale, Bestandteile oder Funktionen von Produkten und Dienstleistungen gemäß Artikel 24 Absatz 2

61. Further improvements in the affordability and accessibility of medicines- not just for tuberculosis- are still sorely needed

Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zugänglichen Medikamenten- nicht nur gegen Tuberkulose

62. Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility

Zugänglichkeit, Zugangsbedingungen und Verfügbarkeit von Einrichtungen für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität im Zug

63. In the eyes of the Commission, accessibility is a particular problem that islands have to cope with

Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit ein besonderes Problem, das die Inseln bewältigen müssen

64. It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

Er weist darauf hin, dass in Bezug auf Abstimmungsverfahren, Wahlkabinen und Stimmmaterialien angemessene Räumlichkeiten und ein barrierefreier Zugang unabdingbar sind.

65. In the eyes of the Commission, accessibility is ‘a particular problem’ that islands have to cope with.

Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit „ein besonderes Problem“, das die Inseln bewältigen müssen.

66. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

67. Both web sites have significantly improved the accessibility of statistical information to policy makers and the interested public.

Mit ihrer Hilfe soll ein Überblick über die Wettbewerbsfähigkeit, das Wachstum und die Beschäftigung gegeben werden.

68. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

69. Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden — gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

70. This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.

Dieser Anhang enthält die technischen Vorschriften für den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen.

71. This instant accessibility cuts down both in testing procedures, costs and duration of stay in hospitals or clinics.

Auf diese Weise erhält die Ärzteschaft eine unmittelbare Übersicht über die medizinische Vorgeschichte des Patienten.

72. In its proposals on accessibility, the Commission concerns itself solely with wheelchair-bound persons with strong arm muscles.

Die Kommission bezieht sich in ihren Vorschlägen zur Zugänglichkeit nur auf Personen in Rollstühlen mit kräftiger Armmuskulatur.

73. In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.

Bei dem Entwurf und der Ausführung des Bauwerks müssen insbesondere die Barrierefreiheit und die Nutzung durch Menschen mit Behinderungen berücksichtigt werden.

74. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden – gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

75. Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice

Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden- gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten

76. STRESSES the need to increase efforts to speed up accessibility to the Web and the content it offers;

ER UNTERSTREICHT, dass die Anstrengungen, mit denen die Zugänglichkeit des Web und der angebotenen Inhalte schneller herbeigeführt werden soll, verstärkt werden müssen;

77. Connectivity and accessibility/digital development (3 out of 16 OCTs, representing 20 % of 11th EDF indicative territorial allocations).

Konnektivität und Zugänglichkeit/digitale Entwicklung (3 der 16 ÜLG, auf die 20 % der territorialen Mittelzuweisungen des 11. EEF entfallen)

78. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character ;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften, innovativer Charakter ;

79. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

(a) Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

80. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

a) Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;