1. Providing access to and leasing access time from computer databases

Ermöglichung des Zugangs und Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken

2. Rental of access time to databases

Vermietung von Zugangszeit zu Datenbanken

3. Rental of access time to a computer

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Computer

4. Leasing of access time to online games

Vermietung von Zugriffszeiten auf Online-Spiele

5. Providing access to and renting access time to computer databases and electronic directories

Bereitstellung und Vermietung von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank, zu elektronischen Veröffentlichungen in verschiedenen Bereichen

6. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren;

7. electronic access control systems which allow access to one person at a time

elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren

8. Leasing access time to a computer server centre

Vermietung von Zugangszeit zu einem (Computer-) Serverzentrum

9. Leasing access time to a computer database server centre

Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern

10. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

11. Process for shortening the access time (track control circuit)

Verfahren zur verkürzung der zugriffszeit (spurregelkreis)

12. Technical planning of control apparatus and installations, access supervision, time and access monitoring installations, and diagnostic apparatus

Technische Planung von Steuerungsgeraten und -anlagen, Zutrittskontroll-, Zeit- und Zutrittsüberwachungsanlagen sowie Dlagnosageräten

13. Internet provider services, namely providing/making available/rental of access and/or access time to digital networks

Dienstleistungen eines Internet-Providers, nämlich Bereitstellung/Zurverfügungstellung/Vermietung von Zugangsmöglichkeiten und/oder Zugriffszeiten zu digitalen Netzwerken

14. Rental of access time to a database server (information technology)

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserverzentrum (Computerdienstleistungen)

15. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Übermittlung von Nachrichten, Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken

16. Leasing access time to computer networks and interactive computer networks

Vermietung von Zugangszeiten zu Computernetzen und interaktiven Computernetzen

17. Providing, making available and rental of access and/or access time to advertising pages (homepages) on the Internet

Bereitstellung, Zurverfügungstellung und Vermietung von Zugangsmöglichkeiten und/oder Zugriffszeiten zu Werbeseiten (Homepages) im Internet

18. Time-saving access to information for both administrators and end-users.

Ein unkomplizierter Zugriff auf Supportinformationen spart sowohl End-Usern als auch Administratoren Zeit.

19. Leasing access time to a computer database relating to real estate

Vermietung von Zugriffszeiten zu einer Computerdatenbank in Bezug auf Immobilien

20. Leasing access time to a server, communication network, Internet or database

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Serverzentrum, zu einem Kommunikationsnetz, zum Internet, zu einer Datenbasis

21. Database services, namely leasing of access time to and operation of databases

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung der Zugriffszeiten zu und Betrieb von Datenbanken

22. Leasing access time to a computer database server and to the Internet

Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern und zum Internet

23. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

24. Leasing and rental of time and access to computer programs, databases and networks

Leasing und Vermietung von Zeit und Zugang zu Computerprogrammen, -datenbanken und -netzen

25. Leasing of access-time to computer databases and to on-line computer services

Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken und zu Online-Computerdiensten

26. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

Es ist der Schlüssel zu allen digitalen Informa - tionen, Echtzeitzugang zu allen Datenbanken.

27. Working hours time control systems and access control systems, electric locks and door openers

Arbeitszeitüberwachungsgeräte und Zugangskontrollgeräte, elektriche Schlösser und Türöffner

28. Analogue, digital and radio frequency circuits, time-recording and entry access apparatus, timer switches

Schaltungen in Analog-, Digital- und Hochfrequenztechnik, Zeiterfassungs- und Zugangskontrollgeräte, Zeitschaltuhren

29. All these services referred to locks, access control, time and attendance, alarms and security systems

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Schlosserei, Zugangskontrolle und Alarmanlagen

30. Universal interface for server-based real-time virus scanners, working at the file access level.

Universelles Interface für auf einem Server installierten Echtzeit Viren-Scanner, der Zugriff auf Dateien kontrolliert.

31. When you access this website information is stored on our server (date, time, viewed pages).

Mit Ihrem Zugriff auf diese Web-Site werden Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) auf unserem Server gespeichert.

32. Access to near-real-time data had a number of scientific and environmental monitoring applications.

Der Zugang zu Nah-Echtzeit-Daten zieht eine Reihe von wissenschaftlichen und Umweltüberwachungsanwendungen nach sich.

33. Further main fields: acquisition of personnel time data, access control, error recording and computer synchronisation.

Synchronisiert wird das System über den Zeitzeichensender DCF77 in Mainflingen bei Frankfurt am Main / Deutschland.

34. Transmission via Internet of real estate data, electronic mail, rental of access time to databases

Übermittlung von Daten in Bezug auf Immobilien über das Internet, elektronische Nachrichtenübermittlung, Vermietung von Zugangszeiten zu einer Datenbank

35. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Vermietung von Zugangszeiten zu Servern für Computerprogramme in Verbindung mit dem Weltraum

36. clause determines the security context to be used when checking access privileges at trigger activation time.

-Klausel fest, welche Rechte angewendet werden. Genaueres erfahren Sie weiter unten in diesem Kapitel.

37. Leasing access time to telecommunications networks and Internet sites and digital or analogue or interactive television

Vermietung von Zugangszeiten zu Telekommunikationsnetzen und Internetsites und digitales oder analoges oder interaktives Fernsehen

38. The result is a higher number of attempts to access the network and subsequent time delays.

Daraus resultiert eine erhöhte Anzahl von Netzwerkzugriffen und Zeitverzögerungen.

39. Apparatus and measurement method for ascertaining the internal delay time of a can bus access unit

Vorrichtung und messverfahren zur ermittlung der internen verzögerungszeit einer can-busanschlusseinheit

40. Electric and electronic devices all for locks, access control, time and attendance, alarms and security systems

Elektrische oder elektronische Geräte für Schlosserwaren

41. At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.

Gleichzeitig würde den Patienten ein schnellerer Zugang zu neu zugelassenen innovativen Produkten ermöglicht.

42. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird.

43. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird

44. Providing access (software) and arranging and leasing of access time to a directory on the world wide web which organises and indexes widespread websites, messages and data

Bereitstellung des Zugangs (Software) sowie Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu einem Verzeichnis im World Wide Web, das weiterverbreitete Web-Sites, Nachrichten und Daten organisiert und indexiert

45. Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.

Dies ist ein enormer Fortschritt gegenüber den Zeiten, als der Zugang zu den Dienstleistungen von den Öffnungszeiten der Banken abhängig war.

46. — there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of

— die Tiere mindestens ab einem Alter von

47. The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

Berechtigterweise kann das Königreich Dänemark nur auf solche Gewinne Zugriff nehmen, deren Entstehung zum Zeitpunkt der Veräußerung bereits angelegt ist.

48. Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

49. (a) Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.

a) Bevor sich die Piraten Zugang zur Brücke verschaffen, UKMTO Dubai und, falls genügend Zeit ist, Ihr Unternehmen informieren.

50. The EESC would welcome real time access for control authorities to electronically available information in national registers.

Der EWSA würde es begrüßen, wenn den Kontrollbehörden Zugang in Echtzeit zu den elektronisch verfügbaren Informationen der nationalen Register gewährt werden könnte.

51. Providing and leasing access time to a computer database in the field of the real estate industry

Bereitstellung und Leasing von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank im Bereich der Immobilienbranche

52. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

Dieses Instrument sollte gleichzeitig den Betroffenen die einschlägigen Informationen zugänglich machen.

53. The United Kingdom's access to any given network, information system or database shall be limited in time.

Der Zugang des Vereinigten Königreichs zu Netzwerken, Informationssystemen oder Datenbanken ist befristet.

54. Leasing access time to telecommunications networks and to Internet sites for consulting offers of goods and services

Vermietung von Zugangszeiten zu Telekommunikationsnetzen und Internet-Sites für die Abfrage des Angebots an Waren und Dienstleistungen

55. - A change of law was needed to get access to legal and administrative files, which would require time;

- Der Zugang zu Gerichts- und Verwaltungsunterlagen sei nur per Gesetzesänderung zu ermöglichen, was Zeit benötigen würde;

56. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

57. incomplete real-time access to data held by public sector bodies, especially to dynamic — i.e. periodically updated — data;

unvollständiger Echtzeitzugang zu Daten, die sich im Besitz öffentlicher Stellen befinden, insbesondere zu dynamischen, d. h. zeitlich veränderlichen Daten;

58. Computer programming, computer services namely leasing access time to computer data base in the field of digital signage

Erstellen von Computerprogrammen, Computerdienstleistungen, nämlich Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken auf dem Gebiet der digitalen Beschilderung

59. Office functions except those for mechanical and electronic locksmith, access control, time and attendance, alarms and security systems

Büroarbeiten, ausgenommen für mechanische und elektronische Schlosserarbeiten, Zugangskontrolle, Zeit- und Anwesenheits-, Alarm- und Sicherheitssysteme

60. Applications for access to documents which were publicly accessible at the time of the request, are not included.

Anträge auf Zugang zu Dokumenten, die zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Öffentlichkeit zugänglich waren, sind nicht enthalten.

61. Next time, you might want to leave a contact wire running between the wall and the access plate.

Lass lieber einen Kontaktdraht zwischen Wand und Zugangsplatte.

62. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.

63. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Alle vorgenannten Waren, insbesondere für die Unternehmens-, Maschinendaten- und Arbeitszeiterfassung sowie die Zutrittskontrolle

64. activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;

Tätigkeiten bezüglich der Anschaffung, des Aufbaus, der Vernetzung, des Betriebs und der Verwaltung der Zugriffszeiten von Weltklasse-Hochleistungsrechen- und Dateninfrastrukturen;

65. Providing and leasing access time to a computer data base in the field of the real estate industry

Bereitstellung des Zugangs und Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken auf dem Gebiet der Immobilienbranche

66. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Wenn die Crawler von Google versuchen, auf eine Website zuzugreifen, können die zugehörigen Server manchmal nicht rechtzeitig antworten.

67. Such cases of denial of access shall be discussed by the Parties at the next BSTC meeting, and until such time the vessel will not have access to Chilean ports.

Solche Fälle verweigerten Zugangs werden von den Parteien auf der folgenden BSTC-Sitzung diskutiert, und bis dahin kann das Schiff keine chilenischen Häfen anlaufen.

68. Such cases of denial of access shall be discussed by the Parties at the next BSTC meeting, and until such time the vessel will not have access to Chilean ports

Solche Fälle verweigerten Zugangs werden von den Parteien auf der folgenden BSTC-Sitzung diskutiert, und bis dahin kann das Schiff keine chilenischen Häfen anlaufen

69. We reserve the right to terminate the access at any time if the terms of this agreement are breached.

Lospac behält sich das Recht vor, diesen Zugang jederzeit zu kündigen, stillzulegen oder zeitlich zu begrenzen, falls die Bedingungen dieser Vereinbarung nicht eingehalten werden.

70. · Access to testing and experimentation time made possible for European researchers and industry across the Network and within the Centre.

· Zugang zu Erprobungs- und Versuchszeit für europäische Forscher und Unternehmen im gesamten Netz und im Zentrum.

71. Organising and leasing of access time to databases, in particular in the field of real estate and real estate valuation

Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken, insbesondere im Bereich der Immobilien und Immobilienbewertung

72. However, Square Enix reserves the right to suspend or terminate Your access and use of the Site at any time.

Square Enix behält sich jedoch das Recht vor, Ihren Zugang und Ihre Nutzung der Website jederzeit zeitweilig auszusetzen oder zu beenden.

73. Tools to access the ECU at run-time for acquisition and modification of measurement data and parameters to optimize ECU algorithms.

Für die Steuergerätekalibrierung helfen Ihnen Werkzeuge, mit denen der Zugriff auf das Steuergerät zur Laufzeit möglich ist. Damit können Sie Messdaten und Parameter mit dem Ziel der Optimierung der Steuergeräte-Algorithmen erfassen und verändern.

74. The Universal ETK ECU Interfaces provide rapid prototyping, measurement, and calibration applications with a high bandwidth real-time capable ECU access.

Die universelle ETK-Steuergeräteschnittstelle mit hoher Bandbreite und echtzeitfähigem Steuergerätezugriff eignet sich für Rapid Prototyping-, Mess- und Applikationsanwendungen.

75. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

76. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

77. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

78. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.

79. Dynamic random access memory and random access memory cards

Dynamische Direktzugriffsspeicherkarten und RAM-Karten

80. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.