1. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

2. The problems are accentuated when partial access must be granted.

Die Probleme vervielfachen sich, wenn ein partieller Zugang gestattet werden muss.

3. By contrast, LEDs produce sharply focused, accentuated spots or beams of light.

Im Kontrast dazu setzen LEDs scharf gerichtete, akzentuierende Lichtpunkte oder Lichtstrahlen.

4. The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

5. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

6. The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

7. The accentuated nature of highly expansive soil materials necessitated the implementation of adequate technical solutions.

Die Tatsache, dass es sich um äußerst expansive Böden handelt, erforderte angemessene technische Lösungen.

8. By using flat-bar steel, the design's dynamic lines are accentuated while its dimensions provide maximum stability.

Der verwendete Flachstahl unterstreicht die dynamische Linie des Designs und gewährleistet durch seine Dimension höchste Stabilität.

9. 45 That contrast is accentuated by the sentence ‘se sienta a la mesa’ in the contested mark.

45 Dieser Gegensatz wird durch den Satz „se sienta a la mesa“ in der angegriffenen Marke verstärkt.

10. By way of contrast, his later prose shows a style of accentuated sobriety in which reality and dream are interwoven.

Im Gegensatz dazu sind die späteren Prosawerke in einem betont nüchternen Stil verfasst, Realität und Traumwelt gehen darin eine Verbindung ein ("Mein Leben", Autobiographie 1971).

11. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

12. This effect should be accentuated by the preventive activities in relation to the 2007-2013 period being carried out under the Action Plan.

Die Wirkung dieser neuen Vorschriften dürfte durch die vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf den Zeitraum 2007-2013 verstärkt werden, die im Rahmen des Aktionsplans durchgeführt werden.

13. Furthermore, while his earlier paintings, the colors were subdued and dominated by the overall tone, in later works, accentuated contrasts play an important role.

Und während in seinen frühen Bildern die Farbigkeit noch verhalten und einem Gesamtton untergeordnet war, spielen in den späteren Gemälden akzentuierende Kontraste eine stärkere Rolle.

14. For example, contrast can be increased, edges of stairs or pavement curbs clearly accentuated, the borders of zebra crossings overlaid with red lines, and so on.

So können zum Beispiel der Kontrast erhöht, die Ecken von Treppenstufen oder Bordsteinkanten deutlich hervorgehoben sowie die Enden von Zebrastreifen mit roten Linien markiert werden.

15. The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

Knöchellang, mit Kellerfalte – so wirkt ein Jeansrock richtig schick! Karos betonen den raffinierten Look.

16. (621) If, then, a shorter temporal horizon is taken as a reference (three or four years), the static nature of the market appears all the more accentuated.

(621) Legt man jedoch einen kürzeren Zeitraum zugrunde (drei oder vier Jahre), so erscheint der Markt wesentlich statischer.

17. In February 2007 the same patient presented with gluteal and lumbar back pain and right accentuated adynamia in both legs because of a disseminated osseous metastasis.

In 02/2007 wiesen lumbale Rückenschmerzen, Glutalgien und eine rechtsbetonte Schwäche beider Beine auf eine disseminierte Knochenmetastasierung hin.

18. Thus a great town house, by its size and design, accentuated its owner's power by its contrast with the monotony of the smaller terraced houses surrounding it.

So stellte ein großes Stadthaus durch seine Größe und seine Konstruktion die Macht seines Besitzers durch den Kontrast mit der Monotonie kleinerer Reihenhäuser in der Umgebung heraus.

19. The neo-classical facade has been accentuated by the four allegory building, sculpture, engraving and painting – they are standing for the four in the house united art forms.

Die neo-klassizistische Fassade wurde durch die vier Allegorien Bauen, Skulptur, Gravur und Malerei akzentuiert – sie stehen für die in dem Haus vereinten Kunstarten.

20. C. mindful of the fact that the scheduled presidential elections in Chechnya, planned by the central government without a prior political solution having been reached, have further accentuated the tension,

C. eingedenk der Tatsache, daß die geplante Präsidentschaftswahl in Tschetschenien, die von der Zentralregierung ohne vorgehende politische Lösung angesetzt wurde, die Spannungen erneut verschärft hat,

21. According to project manager Markus Peskoller, this method will provide illumination with all the properties of natural sunlight - accentuated spots, sharp contrast between light and shadow, brilliant light, spectral colour resolutions, and sparkling effects.

Laut dem Projektmanager Markus Peskoller wird diese Methode für eine Beleuchtung mit allen Eigenschaften von natürlichem Sonnenlicht sorgen - hervorgehobene Punkte, scharfe Kontraste zwischen Licht und Schatten, strahlendes Licht, Spektralauflösung und Schimmereffekte.

22. This problem was accentuated in 1947, when amendments were passed which stipulated that at least 75% of administrative employees in any company had to by Egyptian, while 90% of the overall workforce also had to be Egyptian.

Dieses Problem verstärkte sich im Jahr 1947, als Änderungen verabschiedet wurden, die festlegten, dass mindestens 75% der Verwaltungsangestellten in einem Unternehmen Ägypter zu sein hatten, während 90% der Gesamtbelegschaft ebenfalls Ägypter sein mussten.

23. This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.

Diese Entwicklung wurde verschärft durch die anhaltende Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre auftraten, so insbesondere ein erhebliches außenwirtschaftliches Defizit und ein nicht zufrieden stellender Fortschritt bei der Haushaltskonsolidierung, der 2001 in eine größere Fehlentwicklung mündete.

24. The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.

Die Herausforderungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sind angesichts leerer öffentlicher Kassen derart besorgniserregend, dass die Zivilgesellschaft aufgerufen ist, die politischen Entscheidungsträger zu unterstützen und den notwendigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel sowie die Sanierung der öffentlichen Haushalte zu begleiten.

25. Lavrov accentuated that it is necessary to focus all efforts of the interested parties on termination of violence, wherever it comes from, on the establishment of all-Syrian political process and active work for this purpose achievement with the government, as well as with the opposition, as it is stipulated by Geneva agreements.

Lawrow unterstrich die Notwendigkeit die Anstrengungen von allen interessierten Parteien auf der Einstellung von Gewalt, von wo immer auch sie ausgehen möge, auf der Einleitung eines gesamtsyrischen politischen Prozesses und auf der aktiven Arbeit zu diesem Zweck wie mit den Staatsmächten, sowie auch mit der Opposition zu fokussieren, wie es von den Genfer Vereinbarungen vorgesehen wird.

26. The disappearance of these checks, which accentuated a considerable increase in the movement of persons, goods and capital within the European Union in particular owing to globalisation, meant that the police and judicial authorities needed suitable rules to combat international crime which was fully exploiting the potential of this new freedom of movement, and the characteristics of which had changed significantly as a result.

In Anbetracht der Abschaffung dieser Kontrollen und zudem einer erheblichen Zunahme des Personen-, Güter- und Kapitalverkehrs innerhalb der Europäischen Union insbesondere aufgrund des Phänomens "Globalisierung" mussten den Polizei- und Justizbehörden geeignete Vorschriften an die Hand gegeben werden, die es gestatteten, gegen eine internationale Kriminalität vorzugehen, die sich diese neue Freizügigkeit in vollem Maße zunutze gemacht hatte und deren Koordinaten sich daher grundlegend geändert hatten.