1. Accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

2. - accelerated depreciation

- Beschleunigte Abschreibung

3. - Accelerated depreciation

- beschleunigte Abschreibung,

4. Scheme for accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

5. the accelerated depreciation of assets

beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen

6. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

7. An accelerated depreciation and amortization;

beschleunigte Abschreibungen,

8. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

9. (10) deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation);

(10) Steuerstundungen (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung)

10. Accelerated depreciation (Article 115(6) TRLIS (34) ) — Measure 1

Beschleunigte Abschreibung (Artikel 115 Absatz 6 TRLIS (34) ) — Maßnahme 1

11. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

12. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

13. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

14. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

Darüber hinaus sehe das spanische Körperschaftssteuersystem unterschiedliche Formen einer beschleunigten Abschreibung vor.

15. (in Germany) This is no depreciation on such accelerated return of funds possible.

Damit ist über solche Abschreibungen kein beschleunigter Rückfluß der Finanzierungsmittel mehr möglich.

16. (106) The accelerated depreciation provisions under Article 5 of the SUI constitute a countervailable subsidy.

(106) Die beschleunigte Abschreibung gemäß Artikel 5 SUI stellt eine anfechtbare Subvention dar.

17. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

18. Accelerated depreciation of assets under a government agreed programme should be considered as a tax reduction.

Die beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen im Rahmen eines staatlich genehmigten Programms sollte als Steuerermäßigung angesehen werden.

19. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

20. The complainant also alleged that Article 15.1 of the same law authorises accelerated depreciation for capital goods.

Zudem ermögliche Artikel 15 Absatz 1 des gleichen Gesetzes eine beschleunigte Abschreibung von Investitionsgütern.

21. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

22. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

23. In principle, this provision applies, under certain conditions, to all leased assets covered by a leasing contract and eligible for accelerated depreciation.

Grundsätzlich wird diese Bestimmung unter bestimmten Voraussetzungen auf alle Vermögenswerte angewandt, die Gegenstand eines Leasingvertrages sind und für die die beschleunigte Abschreibung in Anspruch genommen werden kann.

24. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Da es sich um eine Anwendungsmodalität der beschleunigten Abschreibung handele, müsse diese, sofern sie als Beihilfe betrachtet werde, als bestehende Beihilfe gelten.

25. The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.

Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.

26. Extraordinary depreciation

Außerordentliche Wertberichtigung

27. Accumulated depreciation

Kumulierte Abschreibungen

28. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.

Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.

29. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

30. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

31. Accumulated depreciation 31 December 2009

Kumulierte Abschreibungen zum 31. Dezember 2009

32. CPI inflation accelerated to 21.8% year-on-year in November and is expected to pick up further in the near future as the effect of the currency depreciation fully kicks in.

Der Verbraucherpreisindex schnellte ab November binnen eines Jahres auf 21,8 % in die Höhe und dürfte in der nächsten Zukunft noch weiter steigen, wenn die Währungsabwertung voll zum Tragen kommt.

33. Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops."

Kumulierte Abschreibungen (D.AD.) und Abschreibungen des laufenden Jahres (D.DY.) sollten nur für Dauerkulturen gemeldet werden.“

34. Depreciation of movable and immovable property

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

35. Accelerated ageing tests

Beschleunigte Alterungstests

36. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

37. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen

38. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

39. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

40. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

41. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

42. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

43. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

44. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

45. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

46. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

47. Power drain has accelerated

Kraftverlust hat sich beschleunigt

48. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

49. Accelerated acetate-hardening silicon materials

Beschleunigte acetathärtende silikonmassen

50. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

51. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

52. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

53. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

54. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

55. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

56. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

57. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

58. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

59. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

60. Nc-pu dispersions with accelerated drying

Nc-pu-dispersionen mit beschleunigter trocknung

61. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

62. (e) the useful lives or the depreciation rates used; and

(e) die verwendeten Nutzungsdauern oder Abschreibungssätze; und

63. The accelerated velocity of terminological inexactitude.

Die Beschleunigung terminologischer Ungenauigkeit.

64. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

65. Sensors are detecting highly accelerated interstellar gases.

Die Sensoren melden stark beschleunigte interstellare Gase.

66. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

67. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

68. Arrival of the railroad accelerated its development.

Der Anschluss ans Eisenbahnnetz beschleunigte ihre Entwicklung.

69. Instead of inertial frames, these accelerated motions and curved worldlines can also be described using accelerated or curvilinear coordinates.

An Stelle der inertialen Koordinaten können diese beschleunigten Bewegungen und gekrümmten Weltlinien auch durch beschleunigte bzw. krummlinige Koordinaten beschrieben werden.

70. The financial results allow it to cover all costs including depreciation.

Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.

71. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

72. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

73. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

74. this allowed of a depreciation of 392 million ECU in 1986,

1986 konnte so eine Wertberichtigung um 392 Mio ECU vorgenommen werden;

75. The consolidation of the banking sector has accelerated.

Die Konsolidierung des Bankensektors geht immer schneller vonstatten.

76. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

77. — depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation,

— Die Abschreibung nach Produktivität und wirtschaftlichem Wert ist mit dem Alter verbunden, jedoch ohne unmittelbaren, regelmäßigen und kontinuierlichen Zusammenhang, wie es bei der normalen Abschreibung implizit der Fall ist.

78. (ii) depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;

ii) die Abschreibungskosten werden nach den geltenden einschlägigen einzelstaatlichen Buchführungsvorschriften berechnet;

79. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

Erstattung der förderfähigen Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;

80. In taxing used cars, their actual depreciation must therefore be taken into account.

Bei der Besteuerung von Gebrauchtwagen ist daher deren tatsächlicher Wertverlust zu berücksichtigen.