1. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

2. Clearly, however, the Commission cannot accede to a request for access to documents which do not exist.

Damit diese einem Antrag auf Zugang stattgeben kann, müssen diese Dokumente natürlich existieren.

3. The Throne Room gives access to the balcony where the Danish monarchs are proclaimed.

Der ovalförmige Thronsaal in der Mitte des Hauptflügels gewährt den Zugang zum Balkon, von dem aus die dänischen Monarchen proklamiert werden.

4. Riva has always been the actual power behind the throne.

Riva hatte eigentlich schon immer die Macht.

5. The Treaty makes the EU Charter legally binding[8] and provides that the European Union will accede to the ECHR.[

Die Rechtsverbindlichkeit der EU-Charta ist im EU-Vertrag festgeschrieben,[8] der auch den Beitritt der Europäischen Union zur EMRK vorsieht[9].

6. This illustrates the importance of Parliament's role, because a parliamentary opinion is required for the Member States to accede to the Hague Convention.

Folglich kommt unserem Parlament eine wichtige Rolle zu, da seine Stellungnahme erforderlich ist, damit die Mitgliedstaaten dem Haager Übereinkommen beitreten können.

7. I'm gonna give you some advice from the throne, free of charge.

Ich gebe werde Ihnen mal einen Ratschlag vom Thron aus geben, ganz ohne Kosten.

8. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Aber wollt ihr Euren Thron mit einer Frau teilen, die Euch verabscheut?

9. 17 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court decided to open the oral procedure, but did not accede to the Commission’s request for priority treatment.

17 Das Gericht (Dritte Kammer) hat auf Bericht des Berichterstatters beschlossen, die mündliche Verhandlung zu eröffnen, und dem Antrag der Kommission auf vorrangige Behandlung nicht stattgegeben.

10. It gives the green light for the European Union to accede to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.

Es geht darum, der Europäischen Union grünes Licht zu geben für die Annahme des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung weitwandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik.

11. When Aerys Targaryen sat on the iron throne, your father was a rebel and a traitor.

Als Aerys Targaryen auf dem Eisernen Thron saß, war dein Vater ein Rebell und ein Verräter.

12. He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

Er ließ den Thron lediglich unbesetzt, „bis der kommt, der das gesetzliche Recht hat“ (Hes 21:27).

13. The “throne” functions within the allowance of activity and time that Jehovah God granted to Satan the Devil to carry out his enmity against the Seed of the woman and to bruise the heel of the Messianic Seed.

Der „Thron“ besteht innerhalb der zugelassenen Tätigkeit und Zeit, in der Jehova Gott Satan, dem Teufel, freie Hand läßt, um seiner Feindschaft gegen den Samen des Weibes Ausdruck zu geben und die Ferse des messianischen Samens zu zermalmen.

14. We are in favour of uniting the whole continent and doing away with the borders fragmenting it. We are therefore obviously in favour of the right of these countries to accede to the European Union if such is the wish of their people.

Da wir für die Einigung des gesamten Kontinents und die Beseitigung der ihn teilenden Grenzen sind, befürworten wir selbstverständlich auch das Recht dieser Länder, der Europäischen Union beizutreten, wenn dies dem Wunsch ihrer Völker entspricht.

15. After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organizations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.

Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens können die Vertragsparteien einvernehmlich andere Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, deren Staatsangehörige und Fischereifahrzeuge im Übereinkommensbereich Fischfang auf weit wandernde Bestände betreiben wollen, auffordern, diesem Übereinkommen beizutreten.

16. Calls on the Government of Sudan to accede to the First Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa and to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique, on 11 July 2003;

fordert die Regierung des Sudan auf, dem Ersten Protokoll der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, das die Rechte der Frauen in Afrika zum Gegenstand hat, sowie dem Protokoll des Gerichtshofes der Afrikanischen Union, die beide am 11.

17. However, the Commission had already stated, in the second final information document, dated 24 April 2006, that, since its officials were not in a position to carry out a verification of the information provided by the applicants, it could not accede to their request.

Die Kommission hat aber bereits in dem zweiten Dokument zur endgültigen Unterrichtung vom 24. April 2006 dargelegt, dass sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgeben könne, da sie die von ihnen vorgelegten Informationen nicht nachprüfen könne.

18. As a result of the abdication and the renunciation of the succession to the throne of Frederick Augustus II, Grand Duke of Oldenburg on November 11, 1918, the Principality became the Birkenfeld district of the Rhine Province.

Als Folge der Abdankung und des Verzichts auf die Thronfolge des Großherzogs Friedrich August von Oldenburg vom 11. November 1918 wurde aus dem Fürstentum Birkenfeld nunmehr der Landesteil Birkenfeld (Provinz).

19. 22 The Jewish exiles would not be able to bring themselves to think that Jehovah would leave Jerusalem (Zion) so abased with no temple as the house of their God and with no royal throne on which a descendant of King David sat as Jehovah’s anointed king.

22 Die ins Exil geführten Juden konnten sich nicht vorstellen, daß Jehova Jerusalem (Zion) in einem solch erniedrigten Zustand lassen würde, ohne den Tempel als Haus ihres Gottes und ohne den königlichen Thron, auf dem ein Nachkomme König Davids als Jehovas gesalbter König säße.

20. Even Alma, who had been visited by an angel and had seen God sitting on His throne, needed to fast and pray so he could receive a testimony through the power of the Holy Ghost (see Alma 5:45–46; 36:8, 22).

Selbst Alma, dem ein Engel erschienen war und der Gott auf seinem Thron sitzen gesehen hatte, musste fasten und beten, ehe er durch die Macht des Heiligen Geistes ein Zeugnis erhielt (siehe Alma 5:45,46; 36:8,22).

21. 1. In order to facilitate the combating of fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 (20), the Agency shall, within six months from the day it becomes operational, accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (21) and shall adopt the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency, using the template set out in the Annex to that Agreement.

(1) Zur Erleichterung der Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 (20) tritt die Agentur binnen sechs Monaten nach Aufnahme ihrer Tätigkeit der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999 über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) bei und erlässt die einschlägigen Vorschriften, die für sämtliche Mitarbeiter der Agentur gelten, nach dem Muster im Anhang der genannten Vereinbarung.

22. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

23. Hypersensitivity to the active substance, to the pre-admixtures or to any of the excipients

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, die Beimischungen oder einen der sonstigen Bestandteile

24. Click + next to the column name to add the column to the Selected columns list.

Klicken Sie neben dem Spaltennamen auf das Symbol +, um die Spalte der Liste ausgewählter Spalten hinzuzufügen.

25. In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.

Zusätzlich zu der Einzahlung nach Artikel 48.1 leistet die betreffende Zentralbank einen Beitrag zu den Reserven der EZB und zu den diesen Reserven gleichwertigen Rückstellungen sowie zu dem Betrag, der gemäß dem Saldo der Gewinn-und-Verlust-Rechnung zum 31. Dezember des Jahres vor der Aufhebung der Ausnahmeregelung noch für die Reserven und Rückstellungen bereitzustellen ist.

26. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Höhe der Anpassung der SCR aufgrund der Anwendung des vorübergehenden Abzugs bei versicherungstechnischen Rückstellungen.

27. Then the bale loader is used to transport the bales to the platform or to the storage area .

Dann wird die Ballenladevorrichtung benutzt, um die Ballen zur Plattform oder zum Speicherbereich zu transportieren.

28. The aim was to evaluate the ability of the theoretical model to adjust to experimental data.

Ziel war es, die Fähigkeit des theoretischen Modells zu bewerten, um die Versuchsdaten anzupassen.

29. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

30. The patented idea refers to additional adjustments to the accuracy which applies to the noted position of the aircraft.

Patentiert wird die Idee, zusätzlich eine Anpassung an die Genauigkeit vorzunehmen, mit der die Position des Flugzeuges bekannt ist.

31. — to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,

— diese Bestimmungen durch gewisse Änderungen an die Bestimmungen des Zollkodex anzupassen,

32. Next to Sort by, click the arrows to choose the column (metric) used to segment the table.

Klicken Sie neben Sortieren nach auf die Pfeile, um die Spalte bzw. den Messwert für die Segmentierung der Tabelle auszuwählen.

33. And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

34. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Man schneidet das Wadenbein ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.

35. Allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.

Gestatten Sie mir noch einmal die Notwendigkeit zu betonen, Mittel bereitzustellen, um die zukünftige Verordnung effektiv umzusetzen.

36. to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code

Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmen

37. Children must be accompanied to the facilities, showers, to the swimming pool, and to the playing grounds.

5. ) Der Campingplatz kann von den Gästen mit dem Auto zwischen 7 und 23 Uhr befahren werden.

38. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

39. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

40. Some of the letters slant to the right, others to the left.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

41. Information on the ancestral recipe relating to the method of production and to the link to the origin rather than to the description of the product has also been deleted.

Auch die Angaben zum traditionellen Rezept entfallen, die zum Erzeugungsverfahren und zum Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet gehören, nicht aber zur Beschreibung des Erzeugnisses.

42. Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

43. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

44. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

45. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

46. (c) equipment used to transport the animals to the abattoir.

c) für den Transport der Tiere zum Schlachthof verwendetes Material.

47. The Commission invited the authorities to implement the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2019 budget complies with the SGP and to use windfall gains to accelerate the reduction of the government debt-to-GDP ratio.

Die Kommission fordert die Behörden auf, im Rahmen des nationalen Haushaltsverfahrens zu gewährleisten, dass der Haushalt 2019 die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfüllt, und Mehreinnahmen für eine raschere Verringerung der öffentlichen Schuldenquote zu nutzen.

48. One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.

Eines unserer Bedenken betrifft die neuen Produkte, die dem Kommissionsvorschlag zufolge dem APS-System hinzugefügt werden sollen.

49. It is important to already adapt the sampling plan to the heterogeneity of the waste to be sampled.

Wichtig ist, dass bereits der Probenahmeplan der Heterogenität des zu beprobenden Abfalls angepasst wird.

50. Max and I will take the basement to the east air shaft to proceed to the DNA lab.

Max und ich gehen durch Keller und Luftschacht zum Labor.

51. STRESSES the need to increase efforts to speed up accessibility to the Web and the content it offers;

ER UNTERSTREICHT, dass die Anstrengungen, mit denen die Zugänglichkeit des Web und der angebotenen Inhalte schneller herbeigeführt werden soll, verstärkt werden müssen;

52. This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.

Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen.

53. To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;

das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet;

54. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

55. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.

Wenn Sie die Erweiterung verwenden möchten, klicken Sie rechts neben der Adressleiste auf das zugehörige Symbol.

56. ComPress S.A. helps to foresee the changes in the market and to adapt to them.

ComPress hilft dabei Entwicklungen am Markt vorherzusehen und unterstützt bei der Anpassung.

57. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

58. The marks which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.

In den Punkten, die der Anordnung der Verankerungen entsprechen, sind die Gurtenden am Prüfschlitten bzw. an der Kraftmessdose zu befestigen.

59. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.

60. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors must at least correspond to the representative yield

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen

61. Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General

Anlage zu dem Schreiben des Ständigen Vertreters Österreichs bei den Vereinten Nationen vom # pril # an den Generalsekretär

62. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors shall at least correspond to the representative yield.

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.

63. The present invention relates to isothiazolyloxyphenyl amidines of the general formula (I), to a method for the production thereof, to the use of the amidines according to the invention for combating undesired microorganisms, and to an agent for said purpose, comprising the isothiazolyloxyphenyl amidines according to the invention.

Die vorliegende Erfindung betrifft Isothiazolyloxyphenylamidine der allgemeinen Formel (I), ein Verfahren zu deren Herstellung, die Verwendung der erfindungsgemäßen Amidine zum Bekämpfen von unerwünschten Mikroorganismen, sowie ein Mittel zu diesem Zweck, umfassend die erfindungsgemäßen Isothiazolyloxyphenylamidine.

64. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

65. the volume, to ml, at the hydrochloric acid used to neutralize the sample.

die Menge der zur Neutralisierung der Probe verbrauchten Salzsäure in ml,

66. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

67. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment

Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern

68. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

69. Be happy to belong to the Church and to add your voice and your reasoning to the great communications circuit.

Seid glücklich über die Tatsache, zur Kirche zu gehören und ihre Stimme und Überzeugungen in das große Kommunikationsnetz einzubringen.

70. He liked to be rowed out to the middle of the lake at midnight to listen to nocturnal alphorn playing.

Er liess sich regelmässig um Mitternacht auf den Urnersee hinaus rudern, um vor der Bergkulisse der Alphornmusik zu lauschen, die er für sich spielen liess.

71. " To steal the very air, to return, the void is home. "

" Pure Luft stehlen, um zurückzukehren, dann ist die Leere das Heim. "

72. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

73. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

74. Click here to align the table to the left page margin

Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet

75. Horizontal angles: 15° to the left and 15° to the right.

Horizontalwinkel: 15° nach links und 15° nach rechts

76. a) To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet

a) das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet

77. In order to adapt the theory to practice, several aspects related to the process were examined.

Um die Theorie in die Praxis umzusetzen, wurden verschiedene prozessbezogene Aspekte untersucht.

78. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

79. ·all permissions that the root CA is allowed to use and to pass to the subCAs.

·alle Genehmigungen, die die Root-CA nutzen und an Sub-CA weitergeben darf.

80. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen;