1. Abyssal rock & biogenic reef

Felsen und biogene Riffe des Abyssals

2. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

3. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Lebewesen in den Abgründen des Meeres

4. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

5. CeDAMar (Census of the Diversity of Abyssal Marine Life) takes you down the slopes starting at the edge of the shelf to seemingly endless expanses of smooth ocean floor under about 4,000 to 5,000 metres of water: the abyssal plains, our study area. CeDAMar started to explore abyssal plains in 2000 and will continue to do so until 2010.

CeDAMar (Census of the Diversity of Abyssal Marine Life, eine Volkszählung in den Tiefseebecken) leitet Sie die Kontinentalabhänge hinunter zu den scheinbar endlosen Weiten glatten Meeresbodens unter etwa 4000 bis 5000 Metern Wasser: den Tiefseebecken, unserem Untersuchungsgebiet.

6. Not only water depth needs to be negotiated when sampling abyssal plains, but also distance from land.

Nicht nur die Wassertiefe muss überwunden werden, wenn wir eine Probe vom Tiefseeboden bekommen wollen, sondern auch die Entfernung vom Festland.

7. A wealth of data on abyssal plains, megaturbidities, debris avalanches and headwall heights connected with landslides emerged from the project.

Aus dem Projekt ging eine Fülle von Daten über Tiefseeebenen, Megaturbiditäten, Schlammlawinen und Gipfelwände im Zusammenhang mit Erdrutschen hervor.

8. But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

Doch selbst in den Abgründen der Tiefseegräben findet man Leben, und es spielt seine Rolle in dem ökologischen System des Meeres.

9. Lithological and micropaleontological data from piston cores as well as 3.5 kHz records show that turbidites are widespread on the Madeira Abyssal Plain.

Lithologische und mikropaläontologische Daten von Kolbenlotkernen und Aufzeichnungen eines 3,5-kHz-Sedimentecholotes zeigen, daß auf der Madeira Tiefsee-Ebene Turbidite weit verbreitet sind.

10. Three groups with different magnetic properties can be distinguished, characterized by three ARM type-curves: Type A curves are associated with sediments from abyssal plaines.

Es lassen sich dadurch drei Gruppen mit unterschiedlichen magnetischen Eigenschaften unterscheiden, die durch drei Gruppen von ARM-Kurventypen charakterisiert sind.

11. The researchers were able to observe similar fluctuations at Porcupine Abyssal Plain, all linked to the quantity and type of food reaching the seafloor.

Die Forscher konnten ähnliche Schwankungen in der Porcupine Abyssal Plain beobachten, die alle im Zusammenhang mit Menge und Art der den Meeresboden erreichenden Nährstoffe standen.

12. The nodule and sediment samples investigated by us were taken from the bottom of the abyssal hill region between the Clarion and the Clipperton Fracture Zone.

Das von uns untersuchte Probenmaterial stammt aus der abyssalen Hügelregion zwischen der Clarion- und. der Clipperton-Bruchzone.

13. The specific sites are ESTOC near Canary Islands, PAP (Porcupine Abyssal Plain) west of Ireland and CIS (Central Irminger Sea) which are representative of distinct biogeochemical regions.

Die einzelnen Standorte sind ESTOC in der Nähe der Kanaren, PAP (Porcupine Abyssal Plain) westlich von Irland sowie CIS (Central Irminger Sea), die als Stellvertreter ausgeprägter biogeochemischer Regionen gelten.

14. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Manganknollen mit interessanten Gehalten an Ni, Cu, Co bilden sich in den Ebenen der Tiefsee, die im Zuge des fortgeschrittenen Driftstadiums entstehen, und zwar in den Gegenden geringster Sedimentation.

15. The western slope of the Queensland Plateau and the western Coral Sea Abyssal Plain very likely have received terrigenous components also from mainland Australia as indicated by admixed kaolinite.

Der westliche Hang des Queensland-Plateaus und die westliche Korallensee-Tiefsee-Ebene haben sehr wahrscheinlich auch von Australien terrigene Komponenten erhalten, wie aus beigemischtem Kaolinit erkennbar ist.

16. The scientists base their statement on data collected at two stations off the coast of southwest Ireland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) and off the central California coast (Station M).

Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

17. Like a miniature herd of gnus trundling across the abyssal plains, they graze on the rich organic snow that has drifted down from above.” —Philip Lambert, a curator of the Royal British Columbia Museum.

Wie eine Herde Gnus im Kleinformat schlendern sie über die Steppen der Tiefsee und weiden sich an dem reichen organischen Schnee, der von oben herabrieselt“ (Philip Lambert, ein Kurator des Royal British Columbia Museum).

18. An extremely vigorous mass flow event occurred near the end of the last Glacial, when debris flow processes extended as far as onto the lower rise — abyssal plain boundary at about 24° W.

Eine extrem große Massenbewegung erfolgte am Ende des letzten Glazials, wobei sich diese Prozesse bis zur Grenze unterer Kontinentalabhang/Tiefsee-Ebene auf ungefähr 24° W ausbreiteten.

19. The sediments from the Moresby Canyon, the Coral Sea Abyssal Plain, and the northeastern slope of the Queensland Plateau have received their terrigenous components, mainly quartz, feldspar, chlorite and muscovite-illite from mainland New Guinea.

Die Sedimente vom Moresby-Cañon, der Korallensee-Tiefsee-Ebene und vom nordöstlichen Hang des Queensland-Plateaus haben ihre terrigenen Komponenten, in der Hauptsache Quarz, Feldspat, Chlorit und Muskovit-Illit, von Neu-Guinea erhalten.

20. Cores from the Queensland Plateau and the Coral Sea Abyssal Plain are composed of mainly calcareous nannofossil and foraminiferal oozes, indicating a calcareous biological primary production in the western Coral Sea at least since the Pliocene.

Kerne vom Queensland-Plateau und von der Korallensee-Tiefsee-Ebene bestehen überwiegend aus kalkigen Nannofossil- und Foraminiferenschlämmen und zeigen eine kalkige biologische Primärproduktion in der westlichen Korallensee mindestens seit dem Pliozän an.

21. The morphologic units of the present Mediterranean are about the same as the cones that have been found in the Atlantic by the oceanographers of the United States: coastal plain, continental shelf, continental slope, abyssal plain.

Die morphologischen Einheiten des heutigen Mittelmeeres sind etwa dieselben, wie sie die Ozeanographen der USA im Atlantik vorgefunden haben: Litoralebene, Kontinentalplateau, Kontinentalabhang, Tiefsee-Ebene.

22. Its peak lies at the depth of 690 m and it rises 2000 m above the surrounding seafloor, which is located at the depth of up to 2,700 m and is a part of the Eratosthenes Abyssal Plain.

Sein Gipfel liegt in einer Tiefe von 690 m. Der Berg erhebt sich 2000 m über den umgebenden Meeresboden, der in 2700 m Tiefe liegt und zur Eratosthenes-Tiefsee-Ebene gehört.

23. This sea has a higher salinity than any other part of the oceans, and in contrast to the cold-water depths of most oceans, its abyssal waters can reach temperatures of 138 degrees Fahrenheit (59 degrees Celsius) in volcanic depths.

Dieses Meer hat einen höheren Salzgehalt als jeder andere Teil der Weltmeere, und im Gegensatz zu dem tiefen Wasser der meisten Meere kann das tiefe Wasser des Roten Meeres an vulkanischen Stellen eine Temperatur von 59 °C erreichen.

24. Since 80 my ago pelagic areas with high concentrations of terrigenous material were essentially confined to the deepest parts (abyssal plains) of the North Atlantic, and most of this material reached the ocean floor during times of intensive hiatus formation.

Seit der oberen Kreide sind die nordatlantischen Gebiete hoher Konzentrationen klastischen Materials hauptsächlich auf die Tiefsee-Ebene beschränkt; die größten Mengen dieses Materials erreichten die Tiefsee-Ebenen, während sich weiträumige Schichtlücken bildeten.

25. Foraminiferal faunas from the DSDP originally described as »bathyal« or »abyssal« have to be derived from shallower water deposits (Herb &Scheibnerová, 1977). This contrasts the palaeo-water depths of 3000–4000 m which result from sedimentological and palaeo-geographical investigations.

Ursprünglich als »bathyal« oder «abyssal» beschriebene Foraminiferenfaunen aus Bohrkernen des DSDP erwiesen sich als vermutlich aus flacherem Wasser verfrachtet und stehen im Gegensatz zu den sedimentologisch-paläogeographisch bestimmten Paläo-Wassertiefen von 3000–4000 m (vHerb &Scheibnerová, 1977).

26. Europe's deep-ocean margin - where the continental shelf plunges from a depth of 200 metres to the abyssal plain some 4,000 metres below - stretches for some15,000 kilometres, from the Arctic to the Iberian peninsular, extending through the Mediterranean and into the Black Sea.

Europas Kontinentalrand - wo der Festlandsockel von einer Tiefe von 200 Metern in die Tiefsee-Ebene etwa 4.000 Meter darunter stürzt - erstreckt sich auf etwa15.000 Kilometer von der Arktis bis zur Iberischen Halbinsel und dehnt sich über das Mittelmeer und in das Schwarze Meer hinein aus.

27. Tests on earth movements, magnetic fields, gravity and other factors such as currents, water temperature and salinity were successfully carried out from the GEOSTAR (Geophysical and Oceanographic Station for Abyssal Research) observation and surveillance unit, stationed at a depth of 2000 metres below the sea for 206 days.

Die Beobachtungs- und Überwachungsstation GEOSTAR (Geophysical and Oceanographic Station for Abyssal Research) führte 206Tage lang in einer Tiefe von 2000Metern unter Meeresniveau erfolgreiche Tests durch, die Bewegungen der Erde, Magnetfelder, die Schwerkraft und weitere Faktoren wie Strömungen, Wassertemperatur und Salzgehalt betrafen.