1. Abundantly Blessed

Reicher Segen

2. Jehovah abundantly blessed us.” —Eccl.

Jehova hat uns über die Maßen gesegnet“ (Pred.

3. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

4. As you made abundantly clear years ago, to me, privately, publicly, internationally...

Was du vor Jahren zur Genüge klargestellt hast, privat, öffentlich, international...

5. "That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

»Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

6. Vivacious, can have relatively shorter and higher gait, but always abundantly, supple and alert.

Lebendig, bei manchen mit relativ kürzerem und höherem Schritt, aber immer großzügig, geschmeidig und gewandt.

7. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Unser Schöpfer hat nicht nur dafür gesorgt, daß wir mehr als genug haben, um uns am Leben zu erhalten.

8. We sowed abundantly and reaped bountifully in those twenty-nine counties of isolated rural territory.

Reichlich säten wir in den neunundzwanzig Counties jenes abgelegenen Landgebietes und ernteten auch reichlich.

9. May the Lord reward her abundantly for her great and hidden service to the Church.

Möge der Herr ihr den großen und verborgenen Dienst in reichem Maße vergelten, den sie der Kirche erwiesen hat.

10. But consider how abundantly the earth could produce under ideal conditions and with God’s blessing.

Bedenken wir aber, welche Fülle die Erde unter idealen Verhältnissen und mit Gottes Segen hervorbringen könnte.

11. It occurs abundantly in washed residues and is frequently accompanied by other agglutinated foraminifera and encrusting miliolids.

Angepaßt an die speziellen Lebensbedingungen in den Schwamm-Algen-Riffen wächst sie auf Algenonkoiden, Ammonitengehäusen, Foraminiferenschalen und Schalenfragmenten oder bildet freie Gehäuse aus. Sie ist in Südwestdeutschland und Franken endemisch.

12. Place them on absorbent paper to cool, then sprinkle abundantly with powdered sugar and serve at room temperature.

Nun die Sultaninen abgießen, trockentupfen und bemehlen. Gemeinsam mit dem Backpulver zum Teig geben.

13. Independently ofRosenthal fibers we know an ameboidal degeneration of abundantly proliferated astrocytes and their processes, clasmatodendrosis with crumb-like disintegration products.

Unabhängig von den Rosenthalschen Fasern gibt es eine amöboide Degeneration der reichlich gewucherten Astrocyten und ihrer Fortsätze, die Clasmatodendrose in Form krümeliger Zerfallsprodukte.

14. Take part in your parish liturgies and be abundantly nourished by the word of God and your active participation in the Sacraments.

Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

15. The abundantly supplied with blood tissue lining the inner surface of the uterus that gets renewed evey month. An embryo implants in endometrium.

Einbringen einer sich teilenden, befruchteten Eizelle (Embryo) in die Gebärmutter, um eine Schwangerschaft herbeizuführen.

16. In none of the 25 Member States – let me make this abundantly clear – would the national parliament tolerate such a way of going about things.

In keinem der 25 Mitgliedstaaten würde so ein Gebaren vom nationalen Parlament akzeptiert werden. Das möchte ich einmal sehr deutlich festhalten.

17. There is no doubt that the Lord, the Good Shepherd, will abundantly bless these efforts which proceed from zeal for his Person and his Gospel.

Es besteht kein Zweifel, daß der Herr, der Gute Hirt, diese Bemühungen, die aus dem Eifer für seine Person und sein Evangelium hervorgehen, reichlich segnen wird.

18. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

Im Sommer verlieren diese Tiere so viel Wolle, daß die Indianer die Wolle dann pfundweise aufsammeln.

19. (Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.

Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.

20. The president of the American Stock Exchange said that the shock of Black Monday “made it abundantly clear that no country is totally in control of its own destiny.”

Der Präsident der zweitgrößten amerikanischen Börse meinte, nach dem Schock des schwarzen Montags sei es „glasklar, daß kein Land sein Schicksal ganz allein in der Hand hat“.

21. Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

Obstfeld hatte dabei Rettungsmechanismen für Banken im Sinn, aber mittlerweile ist allen klar, dass es auch eines Kreditgebers letzter Instanz und eines Konkursmechanismus für Staaten und Stadtgemeinden bedarf.

22. It is abundantly clear that a system of charging fees by reference to gross weight or invoice value cannot ensure a direct relationship between the fees charged and the actual costs of the inspections .

Es ist sonnenklar, daß eine Regelung, wonach Gebühren nach dem Bruttogewicht oder dem Rechnungsbetrag erhoben werden, kein direktes Verhältnis zwischen den erhobenen Gebühren und den tatsächlichen Untersuchungskosten gewährleisten kann .

23. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

24. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

25. The growers make optimum use of outdoor cultivation in spring, summer and autumn because this guarantees growth which is balanced and more compact than in countries further south, where the plants grow more abundantly due to the higher temperatures.

Die Gartenbauer nutzen im Frühjahr, Sommer und Herbst optimal den Freilandanbau, der für ein gleichmäßigeres und kompakteres Wachstum sorgt als in südlicheren Ländern mit höheren Temperaturen und üppigerem Wachstum.

26. Although it is not directly expressed in the text of the clauses itself, due to their drafting, this purpose becomes abundantly clear from particular cases dealt with at IFTRA meetings and from the practical application of the agreement (paragraph 12).

Dieses Ziel, das wegen der gewählten Formulierung zwar nicht direkt aus dem Wortlaut der Vorschriften selbst hervorgeht, ergibt sich eindeutig aus den in den IFTRA-Sitzungen behandelten Fällen und Beispielen sowie aus der tatsächlichen Anwendung der Vereinbarung (vgl. Ziffer 12).

27. In the plenary debate yesterday, Mrs Schreyer, the Commissioner responsible, showed no capacity whatever for grasping the Commission's shortcomings, preferring to shift responsibility for any irregular outflow of resources onto the Member States, something with which we are abundantly familiar.

Frau Schreyer als verantwortliche Kommissarin hat bei der gestrigen Plenardebatte jegliche Einsichtsfähigkeit in Mängel der Kommission fehlen lassen, vielmehr hat sie - das ist uns ja schon sattsam bekannt - die Verantwortung für nicht ordnungsgemäßen Mittelabfluss auf die Mitgliedstaaten abgewälzt. Der EG-Vertrag spricht aber von der eindeutigen Verantwortung der Kommission.

28. It gives an exhaustive list, as is abundantly clear from the detailed, precise wording of that provision, and from the fact that the EU legislature refrained in the drafting of that provision from adding any terms such as ‘as’, ‘for example’, ‘including’ or ‘etc.’, which would have indicated that the items listed were given merely by way of example.

Diese Aufzählung ist abschließend, wie eindeutig aus dem detaillierten und genauen Wortlaut dieser Verordnung sowie aus dem Umstand hervorgeht, dass der Unionsgesetzgeber auf jede redaktionelle Hinzufügung von Worten wie etwa „wie“, „zum Beispiel“, „u. a.“, „usw.“ verzichtet hat, die auf einen bloß beispielhaften Charakter der Aufzählung hingedeutet hätten.

29. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

30. In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.

Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung haben, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.

31. Since the average figure appears to be close to the flat-rate figure, and since there are acknowledged to be wide differences for different breweries and for different types of beer, it is abundantly clear that the Governments would not have been able to establish that the amount of duty imposed on imported beer is no higher than the amount imposed on any part of domestic production.

Da der Durchschnittswert nahe am Pauschalwert liegt und anerkanntermassen grosse Unterschiede bei verschiedenen Brauereien und bei verschiedenen Biersorten bestehen, liegt es auf der Hand, daß die Regierungen nicht in der Lage gewesen wären, nachzuweisen, daß der auf eingeführtes Bier erhobene Steuerbetrag nicht höher ist als die auf irgendeinen Teil der einheimischen Erzeugung erhobene Steuer.