1. He's engaging in reductio ad absurdum.

Er führt es in reductio ad absurdum.

2. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

3. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

4. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Und wenn dem so ist, warum streben wir keine reductio ad absurdum an und führen monatliche Mammographien ab 15 ein?

5. Credo quia absurdum (I believe because it is absurd) is not a formula that interprets the Catholic faith.

»Credo quia absurdum« (ich glaube, weil es unvernünftig ist) ist keine Formel, die den katholischen Glauben zum Ausdruck bringt.

6. Regardless of comparability of results, such a development would largely reduce ad absurdum the ideal of an analogy between individual and team sports.

Unabhängig von der Vergleichbarkeit der Ergebnisse würde eine solche Entwicklung das Ideal einer Analogie zwischen Individual- und Mannschaftssportarten weitgehend ad absurdum führen.

7. With the tighter provisions envisaged here, I see a risk that the report's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.

Durch Verschärfungen, die hier vorgesehen sind, sehe ich die Gefahr, dass die Intention des Berichts, nämlich die Vereinfachung, ad absurdum geführt wird.

8. In numerous propaganda videos, brochures and posters, OLAF took elements and arguments of the SVP's populist campaign and exaggerated them ad absurdum.

In zahlreichen Propagandavideos, Broschüren und Postern nahm OLAF Elemente und Argumente der populistischen Kampagne der SVP auf und führte sie ad absurdum.

9. The milk quota system was introduced precisely in order to reduce milk production and now we are to take it ad absurdum with BST.

Das Milchquotensystem wurde eingeführt, gerade um die Milchproduktion zu reduzieren, und nun sollten wir es durch BST ad absurdum führen.

10. That people would also be obliged to intervene in nature has been used as a reductio ad absurdum against the position that animals have rights.

Die vermeintliche Verpflichtung von Menschen, in die Natur einzugreifen, wurde als reductio ad absurdum gegen Tierrechtspositionen verwendet.

11. But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

12. There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.

Es kommt in der Tat zu einer reductio ad absurdum, da jede Dienstleistung letztlich auf die eine oder andere Weise mit einem Grundstück, verstanden als einer abgegrenzten Fläche, im Zusammenhang stehen kann.

13. Naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the Commission's objective of greater food safety ad absurdum.

Wir stellen uns natürlich ganz klar gegen einen Schwellenwert für ungenehmigte Gen-Lebensmittel, denn damit würde das Ziel der Kommission, für mehr Lebensmittelsicherheit zu sorgen, wirklich ad absurdum geführt werden.

14. My proposal is bolstered by the unfortunate consequences which would result from a negative reply to the first question, in accordance with the reductio ad absurdum theory.

Angesichts der verheerenden Folgen einer Verneinung der ersten Vorlagefrage gewinnt mein Vorschlag an Gewicht, ganz als ob es sich um eine reductio ad absurdum handeln würde.

15. However, in accordance with the legal principles 'nulla quia absurdum ' and 'ad impossibilia nemo tenetur ', I cannot admit a motion of censure on a body which has already resigned.

Folglich kann in Anwendung der Rechtsgrundsätze nulla quia absurdum und ad impossibilia nemo tenetur ein Mißtrauensantrag gegen diejenigen, die bereits gemeinsam von ihren Ämtern zurückgetreten sind, nicht als zulässig angesehen werden.

16. But eventually these high returns reduce the payouts to investors (Bernie Madoff may be the reduction ad absurdum of this phenomenon) and slow the growth of the sector.

Doch am Ende verringern diese hohen Gehälter die Auszahlungen an die Investoren (Bernie Madoff hat dieses Phänomen wohl ad absurdum geführt) und verlangsamen das Wachstum des Sektors.

17. (PL) Mr President, the current totalitarian regime in Iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.

(PL) Herr Präsident! Das Recht ad absurdum führen und sich der Psychologie des Terrors bedienen - so lässt sich das derzeitige totalitäre Regime im Iran am besten beschreiben.

18. The photograph stems from a series of works entitled "Photographs of Small Worlds," which ingeniously, slyly and subtly play with our sense of perception, as well as with our expectations -- taking both ad absurdum.

"Mit Balkon" ist eine Arbeit seiner Werkreihe "Fotografien kleiner Welten", mit denen er geistreich, hintergründig und feinsinnig unsere Wahrnehmung und Erfahrung ad absurdum führt.

19. And in that case, I consider, the conclusion would be not the reductio ad absurdum which the French Government seeks to establish but rather that all the invitations to tender would have had to be notified in the OJEC.

In diesem Fall wäre nun meines Erachtens die Schlussfolgerung nicht jene Reductio ad absurdum gewesen, auf die die französische Regierung hinaus will, sondern eher die, dass alle Aufforderungen zur Angebotsabgabe im Amtsblatt hätten veröffentlicht werden müssen.

20. Unfortunately, it does not go without saying that in our examination we must avoid the fallacy that in the last decades has frequently been used as a substitute for the reductio ad absurdum: the reductio ad Hitlerum.

A view is not refuted by the fact that it happens to have been shared by Hitler.“ „Unglücklicherweise ist es notwendig, darauf hinzuweisen, dass man in unserer Untersuchung den Fehlschluss vermeiden muss, der in den letzten Jahrzehnten häufig gezogen worden ist, als ein Ersatz für die reductio ad absurdum: Die reductio ad Hitlerum.

21. The project thus resonates with the great romantic yearning for another reality - free of the constraints of efficiency and utility - while ultimately developing it ad absurdum by showing how its promises lack consequences as it churns in circles without going anywhere.

Damit zitiert das Projekt ebenso die grosse romantische Sehnsucht nach einer anderen - nicht den Effizienz- und Vernutzungszwängen unterworfenen - Wirklichkeit, wie es diese schlussendlich durch die entwicklungslos in sich kreisende Folgenlosigkeit ihrer Angebote ad absurdum führt.

22. It shows in what respect the concept of list is directed against the ethos of self-representation through knightly exploits (kraft), which, while appearing to culminate in the amassment of the great battle-scenes, is in fact carried ad absurdum.

Dabei wird gezeigt, inwiefern das list-Konzept gegen das Ethos der Selbstdarstellung durch ritterliche Leistung (kraft) gerichtet ist, das in den Kampfschilderungen der großen Massenschlachten anscheinend kulminiert, eigentlich aber ad absurdum geführt wird.

23. If however the court replaces law it cannot simultaneously be subject to the equality guaranteed by law. Due to its sovereignty it is rather withdrawn with the effect that the principle of equality in itself is lead ad absurdum (III.).

Tritt dieses Gericht jedoch anstelle des Gesetzes, kann es nicht zugleich Gegenstand der durch das Gesetz garantierten Gleichheit sein, sondern entzieht sich ihr vielmehr durch seine Souveränität; mit dem Effekt, dass der Gleichheitsgrundsatz aus sich heraus ad absurdum geführt wird (III.).

24. In his frequently serialised works, Torres either meticulously conforms to the laws of the market to find ways of leading these ad absurdum, or suggests alternative possibilities operating outside of predetermined structures that arise as soon as there is a scarcity of money.

Torres spielt in seinen häufig seriellen Arbeiten damit, sich entweder akribisch an die Gesetze des Marktes zu halten, um diese dann ad absurdum zu führen oder abseits der festgelegten Strukturen alternative Möglichkeiten aufzuzeigen, die sich bilden, sobald eine Knappheit des Geldes entsteht.