1. How absurd.

Wie lächerlich...

2. “Absurd Brutality”

„Sinnlose Brutalität“

3. That's absurd.

Das ist absurd.

4. This is absurd.

Das ist absurd, was Du da sagst.

5. Don't be absurd.

Das ist absurd.

6. ( SIGHING ) This is absurd.

Das ist absurd.

7. If that isn't absurd...

Wenn das nicht absurd ist...

8. You know what's absurd?

Wissen Sie was absurd ist?

9. Such a situation is absurd!

Das ist absurd!

10. It focuses on Camus’ idea of The Absurd.

Im Zentrum der Philosophie von Camus steht das Absurde.

11. The very idea of adding information to old monuments is absurd.

Die Idee, an bereits errichteten Denkmälern zusätzliche Informationen anzubringen, ist absurd.

12. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

13. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

14. These programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.

Für mich sind solche Dinge völlig unannehmbar und unsinnig, wobei es selbstverständlich nicht darum geht, mit Gesetzen oder administrativen Eingriffen gegen sie vorzugehen.

15. An additional scene was filmed in the Memorial Hall.

Eine zusätzliche Szene wurde in der Gedenkhalle gefilmt.

16. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

17. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

18. " This statement is absurd, because Lighthouse does not in any way make use of the PHP technology.

" Diese Behauptung ist unsinnig, da Lighthouse in keiner Weise auf der Technologie von PHP beruht.

19. scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

20. 11 Nevertheless, this sham humility added seeming credibility to an otherwise absurd practice —the “worship of the angels.”

11 Nichtsdestoweniger wurde durch diese Scheindemut einem sonst absurden Brauch — der „Anbetung der Engel“ — scheinbare Glaubwürdigkeit verliehen.

21. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

22. He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

Er hält es für absurd, sie allein wegen ihrer therapeutischen Funktion als Arzneimittel zu qualifizieren.

23. Credo quia absurdum (I believe because it is absurd) is not a formula that interprets the Catholic faith.

»Credo quia absurdum« (ich glaube, weil es unvernünftig ist) ist keine Formel, die den katholischen Glauben zum Ausdruck bringt.

24. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

25. c. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

c) Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung,

26. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.

27. I would start by asking people to rate their happiness between one and 10, which is kind of inherently absurd.

Ich begann damit, dass ich die Leute bat, ihre Zufriedenheit zu bewerten, mit einer Zahl zwischen eins und zehn, was schon an sich absurd ist.

28. Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.

Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.

29. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

30. (33) That is why equality does not mean having to adopt linear or identical positions which might lead to absurd conclusions.

In der Gehaltsbescheinigung treffen jedoch Entgeltbestandteile unterschiedlicher Art zusammen, von denen einige von der Arbeitszeit unabhängig sind, so dass sie von der Abwägung ausgenommen sein könnten(33).

31. This scene makes use of various different algorithms to stress all available processor cores.

Diese Szene nutzt verschiedenste Algorithmen und nutzt sämtliche zur Verfügung stehenden Prozessorkerne.

32. The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

33. The allegoric scene is quoted extensively in latter courtly romance, which tries to reread it.

Die auffällig breite Rezeption der allegorischen Szene durch den späteren höfischen Roman versucht, die Amorallegorie wieder lesbar zu machen.

34. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

35. Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

Die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer wäre zuschussfähig, und aus der absurden N+2-Regel würde zumindest für eine gewisse Zeit die N+3-Regel.

36. She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

37. In 1688, the town achieved dubious fame by being the scene of Hesse's last witch burnings.

Fragwürdige Berühmtheit erlangte die Stadt im Jahre 1688 durch die letzten Hexenverbrennungen in Hessen.

38. Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben.

39. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.

40. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Ich weiß nicht, was überraschender ist - die Tatsache, dass dieses absurde System angenommen wurde, oder die Tatsache, dass sogar die Europäische Kommission zugestimmt hat...

41. In these critical times, as the scene of the world keeps changing, pressure on family finances increases.

In den heutigen kritischen Zeiten, in denen die Szene der Welt ständig wechselt, wird es für Familien immer schwieriger, mit dem zur Verfügung stehenden Geld auszukommen (2.

42. Multi-layered parallax scrolling for the scenes is natively supported by the engine and the scene designing tool.

Das “Parallax scrolling”, also die Bewegung mehrerer Ebenen mit verschiedenen Geschwindigkeiten bei Szenen, die breiter oder höher als die Bildschirmauflösung sind, wird bereits intern unterstützt.

43. At the accident scene crucial diagnostic indications can be acquired with simple observation and a software-assisted analysis.

Am Unfallort können durch einfache Beobachtung und softwaregestützte Analyse entscheidende diagnostische Hinweise erlangt werden.

44. Schneiders Büro is at the epicenter of a very specific sound scene that is both analog and electronic.

Schneiders Büro ist das Epizentrum einer analog elektronischen Klangkultur.

45. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

In die Szene bricht auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ein, die auf Christus herabkommt.

46. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

Jedenfalls..... wird das Alibi mit dem alten Mann hierdurch nicht glaubwürdiger.

47. As a younger member of his professional community, we immediately recalled a the business card competition scene of "American Psycho".

Er ist trotz seiner Jugend sehr erfahren, professionell und seriös. Als wir den Auftrag bekamen, seine Visitenkarte zu gestalten, dachten wir augenblicklich an die Visitenkarten Szene des Filmes "American Psycho".

48. The text is very abstruse, in fact almost absurd; it becomes necessary to overturn one’s impression of the whole symphony just listened to... Does this discussion exhaust the subject of this disc?

Der Text ist sehr abstrus, in der Tat fast absurd; es erfordert, dass man seinen Eindruck von der ganzen Symphonie, die man gerade gehört hat, umstürzt ... – Erschöpft diese Diskussion das Thema dieser Platte?

49. Teniers is particularly known for developing the peasant genre, the tavern scene, pictures of collections and scenes with alchemists and physicians.

Teniers ist besonders bekannt für die Entwicklung des Bauerngenres, der Schenkstubenszene, Bilder von Kunstsammlungen und Szenen mit Alchimisten und Ärzten.

50. Picking up an attractive scene along the Seine, he places it at a proper angle for the lighting in the studio.

Er sucht ein Bild mit einer malerischen Seine-Landschaft heraus und stellt es so hin, daß das Licht im Atelier günstig darauf fällt.

51. Depending on the camera angle, the graphics card may be displaying several times the polygons reflected from the basic scene information.

Abhängig vom Kamerablickwinkel und den Materialien kann es also sein, dass eine Grafikkarte viel mehr Polygone anzeigen muss, als die Szeneninformation vermuten ließe.

52. I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?

Ich sage zur Kommission: Geben wir uns nicht der Lächerlichkeit preis, indem wir über dieses Thema diskutieren, wo wir noch die Frage der Mittel zu klären haben, die für die humanitäre Hilfe bereitgestellt wurden: Wo sind sie wirklich hingeflossen?

53. Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.

Denken wir an die absurde »Normalität«, mit der zu bestimmten Zeiten und an bestimmten Orten Ereignisse, die dem Tod noch weiteren Schrecken hinzufügen, vom Hass und von der Gleichgültigkeit anderer Menschen hervorgerufen werden.

54. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

55. As the results of this study show, immediate and invasive interventions at the scene lead to an improvement of vital functions at admission.

Es konnte gezeigt werden, dass eine schnelle und auch invasive Intervention am Unfallort die Vitalparameter bis zum Eintreffen in der Klinik verbessern kann.

56. October 17, 2008 - For over 25 years Holy Moses have been playing a key figure in the thrash metal scene of Germany and abroad.

15/10/08 - Gitarren-Virtuose und Cubase User Ricky Garcia schlägt mit seinem ersten Solo-Album Let Sleeping Dogs Lie ein neues Kapitel in seiner musikalischen Laufbahn auf. Mit großem musikalischen Talent und technischer Perfektion, gelingt es Garcia die Energie und Leidenschaft der Musik, die er spielt, so eindringlich rüberzubringen wie kaum ein zweiter.

57. The idea that some sort of political crisis could engulf China in the coming years may strike many – particularly Western business and political elites, who have taken the CCP’s strength and durability for granted – as absurd.

Die Idee, dass China in den nächsten Jahren in eine Art politische Krise geraten könnte, mag vielen – besonders der Wirtschafts- und Politikerelite aus dem Westen, die die Stärke und Dauerhaftigkeit der Kommunistischen Partei als selbstverständlich betrachten - absurd erscheinen.

58. Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

59. SIRDS are flat pictures containing a 3d scene which you can only see by squinting. The other "Webcam-UCP" program creates traditional red/cyan anaglyphs.

Das andere "Webcam-UCP" Programm verwendet die klassische rot/cyan-Trennung, um Bilder für 3D-Brillen zu erstellen.

60. Bolivar State in Venezuela has already been the scene of new concessions for timber extraction and has suffered the impact of uncontrolled alluvial gold-mining.

Der venezolanische Bundesstaat Bolivar hat bereits neue Konzessionen für den Holzeinschlag erteilt und leidet erheblich unter den Folgen der ungehemmten Goldwäscherei.

61. Extreme-right and post-fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene.

Die rechtsextremen und neofaschistischen Parteien, deren steigende Popularität noch vor ein paar Jahren Befürchtungen in ganz Westeuropa hervorrief, scheinen langsam ihre Attraktivität für die Wähler einzubüßen.

62. A different situation applies to an amphora (Leningrad 610) that also shows a similar scene to the krater described above, but depicts Heracles as an archer.

Anders verhält es sich bei einer Amphora (Leningrad 610), auf der ebenfalls eine ähnliche Szenerie wie auf dem oben beschriebenen Krater zu sehen ist, nur dass hier Herakles als Bogenschütze dargestellt ist.

63. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

Alarmierender noch ist die Zahl der Haushaltsunfälle. In der Bundesrepublik zum Beispiel verunglücken alljährlich rund 2 Millionen Männer, Frauen und Kinder in den eigenen vier Wänden.

64. Known as the Italian Stallion, Cristiano’s good looks and affable presence have made him one of the best-known and most popular players in Italy’s burgeoning poker scene.

Cristiano, auch als der „Italian Stallion“ (englisch für „italienischer Hengst“) bekannt, ist heute – dank seines guten Aussehens und seiner freundlichen, offenen Art – einer der bekanntesten und beliebtesten Spieler der boomenden italienischen Pokerszene.

65. 44 – Although that might appear an absurd hypothesis, in the case of interim proceedings assumed as such, one might say by their nature, to be added to parallel main proceedings, it may none the less occur, as I shall emphasise below.

44 – Dieser Fall mag absurd erscheinen, da es sich um ein Zwischenverfahren handelt, bei dem man davon ausgehen kann, dass es sich sozusagen naturgemäß in ein Hauptverfahren einfügt; er kann gleichwohl eintreten, wie ich im Folgenden darlegen werde.

66. However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.

Wir alle wissen jedoch, dass die Union mit der Zeit und durch das Zutun einer bestimmten Eisernen Lady die Verbindung zu ihren Eigenmitteln verloren hat; anstatt dessen führen wir nun absurde Diskussionen darüber, wer mehr und wer weniger von der Union profitiert.

67. For one, it represented the confrontation with a colossal projection screen whose spatial and acoustic range surpassed almost everything that the international art scene had seen to date.

Zunächst stellte sie die Konfrontation mit einer überdimensionalen Projektionsfläche dar, deren Raum- und Klangumfang nahezu alles in den Schatten stellte, was man bis dahin in der internationalen Kunstwelt gesehen hatte.

68. The Hacker Bible is a compendium of documents and stories from the hacker scene, for example the instruction guide to the acoustic coupler named “Data-loo”(Germ.:Datenklo).

Die Hackerbibel ist ein Sammelsurium aus Dokumenten und Geschichten der Hacker-Szene, wie beispielsweise die Bauanleitung für den als „Datenklo“ betitelten Akustikkoppler.

69. The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

70. Future research should provide a more accurate access to psychologically meaningful interpretations of the risk immanent in crime scene actions by adapting risk scales to certain subgroups of perpetrators.

In zukünftigen Untersuchungen könnte die gezielte Anpassung von Risikoskalen an bestimmte Tätergruppen einen verbesserten Zugang zu psychologisch bedeutsamen Interpretationen des Tatbildrisikos ermöglichen.

71. To add an exotic touch to your stay, you can also venture further afield on a campsite holiday in Spain or in Italy ... try a complete change of scene!

Frankreich reicht Ihnen nicht? Dann erleben Sie Campingurlaub in Spanien oder Italien ... Tapetenwechsel garantiert.

72. The ambitious new enterprise was incorporated as the Verlag Gerd Hatje in 1947 and was soon on its way to earning a fine reputation in the gradually recovering German publishing scene.

Bereits in den fünfziger Jahren entdeckte der begeisterungsfähige Jungunternehmer die Themen seiner Bücher, die bis zum heutigen Tag das Herzstück des Verlages ausmachen: bildende Kunst, moderne Architektur, internationales Design.

73. To regard those accounts as not being definitive because other rules were added later within the new legal framework is as absurd as saying that there are never any definitive accounts because the adaption and development of an accounting system is an ongoing process.

Die Auffassung, dass dieser Abschluss nicht endgültig sei, weil später in dem neuen rechtlichen Rahmen weitere Vorschriften erlassen worden seien, sei ebenso absurd wie die Behauptung, dass es niemals endgültige Abschlüsse geben könne, denn die Anpassung und die Entwicklung eines Rechnungslegungssystems sei ein fortlaufender Prozess.

74. ANABOLIC & EURO PORN MEDIA have teamed up to bring you the hottest, all solo scene Dvd! 6 Scenes total starring: Sandra Shine, Angela, Yasmine Gold, Jenny Sanders, Tera Bond, and Lora Black.

Die Jungs von 'Anabolic' und 'Euro Porn Media' präsentieren Euch die wohl heissesten Solo Szenen mit Topstars wie Sandra Shine, Angela, Yasmine Gold, Jenny Sanders, Tera Bond und Lora Black, die es sich vor Euren entzückten Augen gnadenlos selbst besorgen!

75. During the scene where Bart delivers a speech where he states he is "dumb as a post", Silverman wanted to cut from several angles very quickly to give a sense of anxiety.

Die Szene, in der Bart meint, er sei „dumm wie Bohnenstroh“, wollte Silverman von vielen verschiedenen Blinkwinkeln aus schneiden, um in ihr die Angst zum Ausdruck zu bringen.

76. But when, during a national debate on cable television that was present throughout the national press, Ron Paul was asked, he stated emphatically that thought absurd ideas of 9 / 11 Truth Movement and that they embarrassed him, he added that the activists should abandon their efforts.

Aber wenn, während eine nationale Debatte über Kabel-Fernsehen, dass in der nationalen Presse anwesend war, Ron Paul wurde gebeten, erklärte er mit Nachdruck, daß das Denken absurden Ideen von 9 / 11 Truth Movement und dass sie ihm peinlich, fügte er hinzu, dass die Aktivisten sollte sich von ihren Bemühungen.

77. Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

Kinder, die den Umzug anführen, gehen von Zimmer zu Zimmer; man gewährt ihnen keinen Einlaß, bis sie zu einem Zimmer kommen, in dem ein nacimiento oder Krippenspiel mit einem gut dekorierten Miniaturstall aufgebaut ist.

78. They explained the Russian Federation’s position in connection with the absolutely unjustified inciting of tension around the March 4, 2018 incident in Salisbury, the United Kingdom, on the international scene and in media outlets

Dabei wurde die Position Russlands im Kontext der absolut unbegründeten Anspannung der Situation in internationalen Organisationen und Massenmedien um den Zwischenfall in Salisbury am 4. März erläutert.

79. When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty, although relatively fewer people are now employed in it, it really is absurd that tourism, which is so important to the future of Europe, should be underestimated to such an extent.

Wenn man bedenkt, daß die Kohle- und Stahlindustrie noch immer eine besondere Stellung im EU-Vertrag hat, obwohl dort nur mehr verhältnismäßig wenig Leute beschäftigt sind, ist es wirklich absurd, daß gerade der Tourismus, der für die Zukunft Europas so wichtig ist, in einem solchen Ausmaß unterschätzt wird.

80. Auto white balance combines with Nikon’s Scene Recognition System to analyze each scene’s light sources, cross-referencing this information with 5,000 actual picture data examples from over 20,000 images in its onboard white balance database.

Die Weißabgleichsautomatik verwendet Informationen von Nikons Motiverkennungssystem, um die Lichtquellen einer jeden Aufnahmesituation zu analysieren. Die ermittelten Werte werden anschließend mit den exemplarischen Bilddaten von 5.000 Bildern verglichen, die aus der über 20.000 Bilder umfassenden, kamerainternen Datenbank mit Weißabgleichsdaten stammen.