1. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

2. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

3. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

4. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Geber wie Empfänger müssen die Übereinstimmung zwischen Finanzleistungen und Aufnahmekapazität gewährleisten.

5. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht, wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen.

6. Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

Ferner müssen Nachbarschaftsprogramme die praktischen Fragen des Managements und der Aufnahmekapazität berücksichtigen.

7. Short bowel syndrome is characterized by reversible or permanent loss of absorptive capacity due to intestinal resections.

Als Kurzdarmsyndrom wird ein Krankheitsbild mit vorübergehender oder anhaltender Malabsorption von Flüssigkeit, Elektrolyten und/oder Substraten infolge ausgeprägter Darmresektionen bezeichnet.

8. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Durch die Verdichtung wird der Porenraum zwischen den Bodenpartikeln verringert und der Boden verliert teilweise oder ganz seine Absorptionsfähigkeit.

9. The absorptive capacity for technical and other assistance is a major factor covering the rhythm of commitments and payments.

Die Absorptionskapazität für technische und sonstige Hilfe ist hauptsächlich entscheidend für die Zeitfolge der Mittelbindungen und Zahlungen.

10. Low business involvement in innovation activities could point to a lack of absorptive capacity, innovation-friendly framework conditions and incentives.

Die geringe Beteiligung der Wirtschaft an Innovationstätigkeiten deutet möglicherweise auf einen Mangel an Absorptionskapazität, innovationsfreundlichen Rahmenbedingungen und Anreizen hin.

11. Various inhibiting factors, however - such as selective filters, corporate culture, and path dependency - can strongly reduce a company's absorptive capacity.

Jedoch können verschiedene Hemmfaktoren - wie selektive Filter, Unternehmenskultur und Pfadabhängigkeit - die Absorptionskapazität eines Unternehmens erheblich mindern.

12. – Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.

- Es werden kohärente politische Maßnahmen für die Angebots- und die Nachfrageseite entwickelt, die auf der Aufnahmekapazität des Binnenmarktes aufbauen und diese vergrößern.

13. THE ORDER OF MAGNITUDE WILL TAKE ACCOUNT OF THE ABSORPTIVE CAPACITY OF THE CAPITAL MARKET AND THE NEED TO AVOID INFLATIONARY PRESSURES .

BEI DER FESTLEGUNG DER GRÖSSENORDNUNG WÄRE DER AUFNAHMEFÄHIGKEIT DES KAPITALMARKTES UND DER NOTWENDIGKEIT RECHNUNG ZU TRAGEN , EIN WIEDERAUFLEBEN DES INFLATIONÄREN DRUCKS ZU VERHINDERN .

14. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Die zur absorptiven Abtrennung der Carbonyle eingesetzte Aktivkohle kann beliebig oft regeneriert werden, wobei Adsorptionskapazität als auch -qualität vollständig erhalten bleiben.

15. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

16. These include absorptive enterocytes and secretory Paneth cells.

Dazu gehören absorptive Enterozyten und sekretorische Paneth-Zellen.

17. The data suggested that the interaction is an absorptive process.

Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

18. Absorptive element to be mounted on human or animal skin surfaces

Absorptionskörper zur anbringung an menschliche oder tierische hautoberflächen

19. However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Wir müssen jedoch verstehen, dass unabhängig davon, wie großzügig wir Mittel bereitstellen und den bedürftigsten Menschen helfen wollen, die Aufnahmekapazität und die Fähigkeit, in Krisenzeiten rasch zu reagieren, begrenzt sind.

20. Despite the lack of fetal capillaries, absorptive processes can take place in this region.

Trotz des Fehlens embryonaler Gefäße können sich hier Resorptionsvorgänge abspielen (positive ATP'ase-Reaktion).

21. Method for the absorptive outward transfer of ammonia and methane out of synthesis gas

Verfahren zur absorptiven ausschleusung von ammoniak und methan aus synthesegas

22. - modulation in the rates of economic assistance available to the regions in the acceding countries may be required to take account of (a) the absorptive capacity of those regions and (b) the availability of matching public and private sector financing.

- Das Maß, in dem den Regionen in den Beitrittsstaaten Wirtschaftshilfe gegeben wird, muss möglicherweise je nach (a) dem Absorptionsvermögen dieser Regionen und (b) der Bereitstellung entsprechender Finanzmittel durch den öffentlichen und privaten Sektor moduliert werden.

23. When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.

Wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist, neigen natürliche Systeme dazu, in einen unproduktiven Zustand zu verfallen.

24. Absorptive cells possess a border of numerous, rather evenly packed microvilli with strong alkaline phosphatase activity.

Resorbierende Hauptzellen besitzen einen Saum gleichmäßig langer Mikrovilli, zwischen deren Basen sich ein System aus gewundenen Canaliculi in das apikale Cytoplasma einsenkt.

25. Absorptive area is increased indirectly through fungal hyphae which extend from hairless rootlets into the soil.

Indirekte Erhöhung der Absorptionsfläche ist durch Pilzfäden, die sich von haarlosen Wurzeln im Boden ausbreiten, gewährleistet.

26. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

27. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

28. The absorptive surface of the bowel segment is lost for the physiological function of the gastrointestinal tract.

Die sezernierenden und absorbierenden Eigenschaften der verwendeten Segmente bleiben nach Inkorporation in den Harntrakt beibehalten, wobei die Resorptionsfläche des verwendeten Darmsegments für die physiologische Funktion des Gastrointestinaltrakts verloren geht.

29. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

30. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

31. - the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of the solid geological strata in the unsaturated zone, and

- Mächtigkeit, hydraulische Leitfähigkeit, Absorptions- und Reaktionseigenschaften der festen geologischen Schicht im ungesättigten Bereich und

32. The absorptive surfaces (40, 42) of the preferred embodiment are arranged directly below the reflective mirrors (30, 32).

Die Absorptionsflächen (40, 42) sind bei der bevorzugten Ausführungsform unmittelbar unterhalb der Reflektionsspiegel (30, 32) angeordnet.

33. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

34. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

35. // Characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties;

// Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

36. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

37. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

38. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

39. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

40. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

41. - characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer, including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties,

- Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

42. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

43. - the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of materials overlying the geological unit in which the groundwater is located,

- Mächtigkeit, hydraulische Leitfähigkeit, Absorptions- und Reaktionseigenschaften der Stoffe, die die grundwasserführende geologische Schicht überlagern;

44. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

45. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

46. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

47. Villus circumference and height, crypt length and the number of absorptive cells per unit length were used to indicate structural change.

Als Parameter der Transportfunktion wurde die Glucose-, Elektrolyt-und Wasserresorption mittels einer automatisierten dreilumigen Sondentechnik gemessen.

48. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

49. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

50. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

51. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

52. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

53. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

54. Cigarette paper, packets of cigarette paper, booklets of cigarette paper, filter tips, cigarette tubes, filter beds, tobacco economizer, absorptive papers into pipes

Zigarettenpapier, Päckchen mit Zigarettenpapier, Heftchen mit Zigarettenpapier, Filterspitzen, Zigarettenhülsen, Filtereinsätze, Tabaksparvorrichtungen, absorbierendes Papier für Pfeifen

55. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

56. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

57. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

58. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

59. Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.

Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

60. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

61. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

62. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

63. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

64. This phase, absorptive in nature, is probably initiated by breakdown products from the damaged nerve cells and represents the “secondary” nonspecific inflammatory reaction.

Sie ist als eine sekundäre, unspezifische, resorptive ER zu bezeichnen.

65. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

66. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

67. Tubes for centrifuge, of capacity 30 ml

Zentrifugenröhrchen, Füllmenge 30 ml

68. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

69. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

70. 1. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

1 GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

71. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

72. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

1 . GRÖSSE DER ENERGIESPEICHER

73. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

74. The Supercapattery has a storage capacity and charging/discharging capacity that lies between those of super capacitors and conventional accumulators.

Die Supercapattery hat ein Speichervermögen und eine Lade-/ Entladeleistung, die zwischen denen von Superkondensatoren und konventionellen Akkumulatoren liegt.

75. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

76. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

77. (f) planned and actual interruption of interruptible capacity;

f) die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

78. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

79. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

80. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Hybrid-leistungs-mosfet für hohe stromtragfähigkeit