1. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

2. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

3. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

4. Kiryu is heavily damaged, missing its right arm, and the Absolute Zero Cannon is devastated.

Auch Kiryū hat schwere Schäden an der Absolute-Zero-Kanone sowie dem linken Arm, der vollständig abgetrennt ist.

5. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Das Recht auf Freizügigkeit und zu arbeiten ist eine grundlegende und absolute Freiheit des Unionsrechts.

6. There is no absolute public right to access all of the data in an industry applicant’s dossier.

Es gibt kein absolutes öffentliches Recht auf Zugang zu sämtlichen, in dem Dossier eines antragstellenden Unternehmens enthaltenen Daten.

7. ''' * This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

* Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

8. This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

9. However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

Daraus folgt jedoch nicht, dass ein ebenso absoluter Anspruch auf Offenlegung relevanter Beweise besteht.

10. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Das Recht der polnischen Staatsangehörigen auf Einreise und Aufenthalt stellt daher keineswegs ein absolutes Vorrecht dar.

11. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

12. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

13. Absolute positioning cannot be achieved in Web documents, so movement of paragraph-dependent borders is limited to the right/left edge

Bei Web-Dokumenten kann nicht absolut positioniert werden, deshalb beschränkt sich die Bewegung bei absatzgebundenen Rahmen auf den rechten/linken Rand

14. In 9 persons we measured the first derivative of the diastolic pressure and the absolute pressure increase in the right ventricle.

An 9 Personen wurden die diastolische Druckanstiegsgeschwindigkeit und der absolute diastolische Druckanstieg im rechten Ventrikel ermittelt.

15. Production and DTP are absolute in-house tasks, ensuring quality and follow-through right up to the final point of use.

Produktion und DTP sind absolute In-House Aufgaben und sichern Qualität und Kraft bis in die Bestimmung.

16. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

17. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

18. Pressing the right mouse button during data set movement will activate a submenu with functions for performing absolute and/or relative jumps.

Während der Verschiebung kann über die rechte Maustaste ein Menü zur Eingabe von absoluten und relativen Sprüngen aktiviert werden.

19. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

20. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

21. Absolute temperature

absolute Temperatur

22. Absolute humidity

Absolute Luftfeuchtigkeit

23. Absolute Humidity

Absolute Luftfeuchtigkeit

24. Absolute pressure

Absoluter Druck

25. — absolute majority

— Absolute Mehrheit:

26. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

27. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Jehova hat definitiv das Recht zu verlangen, dass wir seine Gesetze befolgen, zumal sie vernünftig und immer nur zu unserem Besten sind (Jer.

28. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

29. Absolute yield code

Code für den absoluten Ertrag

30. absolute pressure (kPa),

der absolute Druck (kPa),

31. Absolute majority - 255.

Erforderliche Mehrheit: 255

32. Air absolute humidity

Absolute Luftfeuchtigkeit

33. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

34. Absolute majority: 310

absolute Mehrheit: 310.

35. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

36. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

37. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

38. Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

Das Urheberrecht ist nicht absolut, und seine Einhaltung kann nicht über eine generelle Filterung des Internets durch die Anbieter von Internetzugangsdiensten (Internet Service Providers, ISP – siehe Rechtssache SABAM gegen Scarlet) auferlegt werden.

39. My orders are absolute.

Meine Befehle sind unabänderlich.

40. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

41. Manifold absolute pressure sensor

Sensor für den absoluten Krümmerdruck

42. Immediately after switching on, absolute encoders return the absolute position value without the machine moving.

Absolutwertgeber liefern direkt nach dem Einschalten, ohne Bewegung der Maschine, den absoluten Positionswert.

43. You have absolute power, remember?

Du verkörperst die Macht, weißt du noch?

44. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

45. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

46. There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein, Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert,.

47. (a) Revenue in absolute terms |

a)Einnahmen nominal |

48. Acetone (CAS #-#) or absolute alcohol

Azeton (CAS #-#) oder reiner Alkohol

49. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

50. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

51. The absolute astigmatism was confirmed.

Es wurde der absolute Astigmatismus bestimmt.

52. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

53. This mission demands absolute secrecy.

Diese Mission muss absolut geheim bleiben.

54. The concept of ‘absolute impossibility’

Begriff der absoluten Unmöglichkeit

55. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

56. The Quest for Absolute Zero.

Die Suche nach dem absoluten Nullpunkt.

57. I assume density is absolute.

Ich nehme die Dichte als absolut an.

58. My mission... demands absolute secrecy.

Meine Mission... ist absolut geheim.

59. - NON-ABSOLUTE CONTENT ADDRESSABLE MEMORY .

- NICHTABSOLUTER ASSOZIATIVSPEICHER .

60. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

61. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

62. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

63. The 30–2 Humphrey visual field of the right eye revealed a mean deviation (MD) of 6.2 dB and a glaucoma-specific absolute scotoma without connection to the blind spot.

In der 30-II-Perimetrie des rechten Auges zeigte sich mit einer „mean deviation“ (MD) von 6,2 dB ein glaukomtypisches bogenförmiges Absolutskotom ohne Verbindung zum blinden Fleck.

64. Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.

Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

65. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

66. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

67. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

68. The number ten symbolized absolute completeness.

Die Ziffer zehn symbolisiert die absolute Vollkommenheit.

69. Only absolute rage and unparalleled power.

Nur noch vollkommene Wut und beispiellose Macht.

70. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

71. Fighting terrorism is the absolute priority.

Die Terrorbekämpfung ist die absolute Priorität.

72. absolute pressure at venturi inlet, kPa

absoluter Druck am Eintritt des Venturi-Rohrs, kPa

73. Absolute temperature of the intake air

absolute Temperatur der Ansaugluft

74. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

75. and return the canonicalized absolute pathname.

Der Pfad im Ergebnis enthält keine Komponenten eines symbolischen Links mehr, wie '/./' or '/../'.

76. The average deviation is ±0.02% (absolute).

Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

77. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

78. absolute pressure at venturi inlet (kPa)

absoluter Druck am Eintritt der Venturidüse (kPa)

79. ± 3,0 percentage points in absolute terms

± 3,0 absolute Prozentpunkte

80. ± 0,3 percentage points in absolute terms

± 0,3 absolute Prozentpunkte