1. Remember that absentee ballot?

Wie bei dieser AbwesenheitswahI.

2. He's an absentee landlord!

Er taucht nur am Monatsende auf zum Kassieren!

3. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

4. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

5. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

6. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

7. incentives for reducing the employee absentee rate;

Anreize zur Verringerung der Fehlzeitenquote der Arbeitnehmer;

8. For an absentee father, your devotion is impressive.

Für einen Vater, der nie da ist, ist deine Zuneigung beeindruckend.

9. The JNF purchased these lands from the State of Israel between 1949 and 1953, after the state took control of them according to the Absentee Properties Law.

Der JNF kaufte diese Grundstücke zwischen 1949 und 1953 vom Staat Israel, nachdem sie gemäß dem Absentee Properties Law in Staatsbesitz überführt wurden.

10. Dov Shafrir was appointed Israel's Custodian of Absentee Property, supposedly charged to protect and redistribute Palestinian property, but his staff were inexperienced and unable to control the situation.

Dov Shafrir wurde zu Israels Custodian of Absentee Property ernannt, er war mit dem Schutz und der Rückgabe palästinensischen Eigentums beauftragt, aber sein Personal war unerfahren und nicht fähig, die Lage zu kontrollieren.

11. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

12. Well, If you're not coming, can you at least cast an absentee ballot?

Wenn du nicht kommst, kannst du wenigstens an der Briefwahl teilnehmen?

13. The registered owner is mohammad fazir, an arab- american businessman, absentee landlord out of chicago

Als Eigentümer ist Mohammad Fazir eingetragen.Ein arabisch- amerikanischer Unternehmer, nicht ortsansässiger Grundbesitzer aus Chicago

14. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

15. The Sunday morning warmup had a notable absentee in the form of 2006 World Champion Hayden.

Im Warmup am Sonntagvormittag fehlte ein bekannter Name: Ex-Weltmeister Nicky Hayden.

16. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Wenn aber eine solche Möglichkeit bestuende, könnte dies zu einer Vermehrung der "absentee-landlords" führen.

17. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

18. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Diese Grundbesitzer, die nicht auf ihren Gütern lebten, erzwangen von den irischen Pächtern hohe Pachtgebühren, zahlten ihnen für ihre Arbeit aber nur wenig.

19. New Jersey teachers have an absentee rate three or four times as high as workers in private industry.

Im amerikanischen Bundesstaat New Jersey gibt es unter Lehrern drei- bis viermal so viele Krankmeldungen wie unter Arbeitnehmern in Privatbetrieben.

20. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

21. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

22. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

23. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

24. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

25. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

26. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

27. Administrative control

Verwaltungskontrolle

28. Access control

Zugangskontrolle

29. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

30. In 2006, president Mwai Kibaki said it will repossess all land owned by "absentee landlords" in the coastal strip and redistribute it to squatters.

2006 kündigte Mwai Kibaki die Neuverteilung von Land in der Küstenregion, welches sich im Besitz abwesender Landeigentümer befindet, an Menschen, die sich auf diesem Land niedergelassen haben, an.

31. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

32. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

33. After all these years of being an absentee dad, then you waltz back into our lives and try and tell us how to live?

Nach all deiner Abwesenheit platzt du in unser Leben und sagst uns, wie wir leben sollen?

34. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

35. Active load control;

Wirklaststeuerung;

36. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

37. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

38. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

39. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

40. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

41. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

42. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

43. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

44. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

45. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

46. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

47. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

48. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

49. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

50. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

51. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

52. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

53. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

54. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

55. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

56. ‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

57. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

58. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

59. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

60. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

61. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

62. access and password control;

Zugangs- und Kennwortkontrolle;

63. Vehicle access control devices

Zugangskontrollvorrichtungen für Fahrzeuge

64. Electric access control units

Elektrische Zugangskontrolleinheiten

65. Control units for alarms

Steuereinheiten für Alarmanlagen

66. Administrative and control procedures

Verwaltungs- und Kontrollverfahren

67. Encoded access control panels

Code-Tastaturen für die Zugangskontrolle

68. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

69. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

70. Control provisions Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.

Kontrollvorschriften Auch die Kontrollvorschriften müssen an die neue Struktur und die neuen Bestimmungen angepasst werden.

71. Working hours time control systems and access control systems, electric locks and door openers

Arbeitszeitüberwachungsgeräte und Zugangskontrollgeräte, elektriche Schlösser und Türöffner

72. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

73. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Im Süden gab es abwesende Verpächter und Pächter, die kein Geld für ihre Grundbedürfnisse hatten und denen der Boden nicht gehörte.

74. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

75. Use the Advanced Volume Control settings in the Flash Player control panel to adjust settings.

Ändern Sie ggf. die erweiterten Lautstärkeeinstellungen in der Flash Player-Steuerung.

76. Control method and numerical control for the vibration-reduced acceleration of a movable machine part

Steuerungsverfahren sowie numerische steuerung zur schwingungsarmen beschleunigungsführung eines bewegbaren maschinenelementes

77. The invention also provides for a control device (18) for control and/or adjustment purposes.

Des Weiteren ist ein Steuergerät (18) zur Steuerung und/oder Regelung vorgesehen.

78. Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

79. Integrated access control and alarm systems incorporating computer software and hardware, access control door controllers

Integrierte Zugangskontroll- und Alarmsysteme mit integrierter Computersoftware und -hardware, Türsteuerungen für die Zugangskontrolle

80. (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;

(b) Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;