1. Master abort

Haupt-Abbruch

2. Abort Session

Sitzung & abbrechen

3. abort all sessions

Alle Sitzungen beendenafter timeout

4. abort own sessions

Eigene Sitzungen beendenafter timeout

5. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

6. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

7. We should abort, sir.

Wir sollten abbrechen, Sir.

8. Abort auto-destruct sequence.

Abbruch der Selbstzerstörungssequenz.

9. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

10. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

11. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

12. seconds for the connection to abort.

Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

13. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

14. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.

15. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request

16. But he's requesting that we abort the airstike against Assad.

Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen.

17. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Wer darf aktive Sitzungen beim Herunterfahren abbrechen

18. But he' s requesting that we abort the airstike against Assad

Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen

19. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

20. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

"Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

21. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

22. And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

Wenn Sie einen Teil der Sequenz schon eingegeben haben, sich dann aber entscheiden, die Sequenz abzubrechen, können Sie eine andere Tastenfolge eingeben (die Sie in Ihrem keys-File festgelegt haben) um die erste Sequenz abzubrechen (benutzen Sie hierzu: AbortChain).

23. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts

24. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

25. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

26. If we can' t make a connection, we abort the plan and get the hell outta there

Wenn es nicht klappt, lassen wir den Plan fallen und verschwinden

27. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

28. The attack on Zhabei was also the most destructive aerial attack on an urban area until the Condor Legion's attack on Guernica, five years later.

Das Bombardement von Zhabei war das zerstörerischste auf ein urbanes Gebiet seit dem Ersten Weltkrieg bis zum Einsatz der Legion Condor gegen Guernica 1937.

29. Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

Legt fest, ob das Abbrechen aktiver Sitzungen erlaubt ist, wenn das System über den globalen Befehls-Socket heruntergefahren wird

30. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc. )?

Bekomme ich Ressourcen zurück, wenn ich einen Vorgang(Forschung, Einheitenbau, Gebäudebau, etc.) abbreche?

31. Find the angle of attack.

Wo war die Angriffsfläche?

32. A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

33. The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

Der Benutzer muss nun bestätigen, dass eine laufende Audiodateicodierung tatsächlich abgebrochen werden soll.

34. 'CSM_193 A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

„CSM_193 Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

35. The angle of attack is all wrong.

Der Angriffswinkel ist falsch.

36. Angle of attack indication, stall warning systems.

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

37. Relative airflow on blade angle of attack;

relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

38. Angle of attack indication, stall warning systems;

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

39. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Das wird die Übertragung stoppen oder einfach den Dialog verlassen, wenn Sie Ihre Meinung vor dem Hochladen ändern

40. Angles of attack are accounted for by superposition.

Der Effekt der Anstellung wird durch Superposition berücksichtigt.

41. The IDE can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the VU to start again or abort the transmission

Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordern

42. Captain Rankin didn't die from the mortar attack.

Captain Rankin starb nicht durch den Mörserangriff.

43. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

44. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

45. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Verrate Strategien, die Schmuddelkampagnen meines Mannes, bevor sie auf Sendung gehen...

46. They seem to attack primarily as a reflex action.

Sie attackieren hauptsächlich als Reflex.

47. Obviously, enamel is less resistant to acid attack after irradiation.

Offensichtlich ist der Schmelz nach der Bestrahlung für einen Säureangriff weniger resistent.

48. Microsporidia are opportunistic parasitic infections which attack immuno-compromised individuals.

Mikrosporidien sind opportunistische Parasiten, die es besonders auf Personen mit geschwächtem Immunsystem abgesehen haben.

49. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

50. This was called a "redundant set launch sequencer (RSLS) abort", and happened five times: STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55, and STS-68.

Dies wird als Redundant Set Launch Sequencer Abbruch bezeichnet und passierte fünf Mal, bei STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55 und STS-68.

51. The screed thus becomes lighter and its angle of attack decreases.

Der Bohlenentlastungsdruck kann ebenfalls über die ErgoPlus® Displays eingestellt werden.

52. The first amnestic attack was seen at the age of 19.

Die erste amnestische Episode trat im Alter von 19 Jahren auf.

53. High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;

hoher/niedriger Blattwinkel, umgekehrter Winkel, Anstellwinkel, Drehgeschwindigkeit;

54. Instead, they would attack the government for its actions against me.

Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.

55. Here he received the Fast Attack Craft War Badge with Diamonds.

Dort erhielt er das Schnellboot-Kriegsabzeichen mit Diamanten.

56. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

57. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

58. in the DATA_READY state, timer Ts (see A.#) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message

im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.#) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING

59. However, the extremely high angle of attack of the body (30 ° angle has been observed during breaking flight before landing) still remains lower than the critical angle of attack.

Nach der Polarenform liegen die beobachteten extrem hohen Körperanstellwinkel von 30 ° beim Bremsanflug zur Landung noch unterhalb des kritischen Anstellwinkels.

60. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

61. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.4.7) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING;

62. The optimum angle of attack of the wings was 16° Λ=7,2.

Der optimale Anstellwinkel der Flügel betrug bei 16° Λ=7,2.

63. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.

64. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

65. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.

66. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Sie verwandeln Zucker in Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und porös machen.

67. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

68. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

69. So the door was ajar when the attack on Mr Potts took place.

Also war die Tür angelehnt, als der Angriff auf Mister Potts stattfand.

70. Their immune system would release an active antibody that would attack the virus.

Ihr Immunsystem setzte Antikörper frei, um das Virus anzugreifen.

71. Well, the savagery of the attack would suggest the action of an animal.

Hinter einem derart grausamen Angriff würde man zunächst ein wildes Tier vermuten.

72. After this action, French infantry captured the Trocadero village by a flank attack.

Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen.

73. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

74. If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted

Läuft der Zeitgeber Tr im Zustand DATA_READY ab, wird MT-Abort-Indication signalisiert, die Übertragung sämtlicher Nachrichten wird gestoppt, der Zeitgeber Ts wird angehalten und der Zeitgeber Tr wird neugestartet

75. One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan’s attack on the US in 1941.

Einer vergleicht die Geschehnisse mit dem japanischen Angriff auf Pearl Harbour und die USA 1941.

76. As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

77. Hard limiter/loudness enhancer for master channel; features soft clipping and automatic attack/release.

Ein Limiter/Loudness-Enhancer für den Master-Kanal, inklusive Soft-Clipping und automatischem Attack/Release.

78. Action brought on 14 November 2019 – Body Attack Sports Nutrition v EUIPO – Sakkari (Sakkattack)

Klage, eingereicht am 14. November 2019 – Body Attack Sports Nutrition/EUIPO - Sakkari (Sakkattack)

79. The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

80. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen