1. welcome aboard.

Willkommen an Bord!

2. Welcome aboard, and...

Willkommen an Bord und...

3. There's a dangerous animal aboard.

Ein gefährliches Tier ist an Bord.

4. Aboard the sailing vessel Alethia.

An Bord des Segelschiffs Alethia,

5. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

6. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

7. All we have is what's aboard.

Es gibt nur das, was an Bord ist.

8. Only an anchor watch aboard, sir

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir

9. Only an anchor watch aboard, sir.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

10. Minibus with air conditioned comfort, no smoking permitted aboard.

Minibus mit Klimaanlage, das Rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel.

11. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Wir fliegen wieder in den Orbit, um unsere Besitztümer an Bord zu bringen.

12. Warned by his friends, he escaped to London aboard a Lysander plane.

Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.

13. In the framework of GlobColour, the ESA researchers made use of three different instruments aboard different satellites: the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) aboard the Envisat platform, the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) aboard NASA's Aqua satellite and the Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) on GeoEye's Orbview-2.

Im Rahmen von GlobColour setzten die ESA-Forscher drei Instrumente an Bord verschiedener Satelliten ein: das Meris-Spektrometer (Medium Resolution Imaging Spectrometer, MERIS) an Bord von Envisat, das Modis-Radiospektrometer (Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer, MODIS) an Bord des NASA-Satelliten Aqua und den SeaWiFS-Sensor (Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor, SeaWiFS) an Bord des Orbview-2-Satelliten von GeoEye.

14. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

15. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

16. Captain, Mr. Chekov's technical acumen makes him more valuable aboard the Franklin with Mr. Scott.

Captain, Mr. Chekovs technisches Wissen macht ihn an Bord der Franklin bei Mr. Scott wertvoller.

17. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

18. January 31 - Apollo program : Astronauts aboard Apollo 14 lift off for a mission to the moon .

Greenpeace wird in Kanada als Ableger des "Don't Make A Wave Committee" gegründet.

19. Aboard a vessel called Gaia, 227 men and women leave the Earth for the Alpha Centauri system.

Auf dem Raumschiff Gea sammeln sich 227 Männer und Frauen, einschließlich des Protagonisten, um zum System Alpha Centauri zu reisen.

20. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Wie sich die Passagiere an Bord wohl gefühlt haben müssen, als sie nach neun langen Wochen auf See endlich Land sahen!

21. When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall

Ist an Bord eines Flugzeugs ein Flugdatenschreiber mitzuführen, hat der Luftfahrtunternehmer für dieses Flugzeug

22. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Und als wir ein Schiff gefunden hatten, das nach Phönịzien hinüberfuhr, gingen wir an Bord und fuhren ab.

23. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

24. All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

25. Further, modern trawlers, like “floating factories” with their own canning and freezing equipment aboard, are able to handle and process more fish.

Außerdem sind die modernen Trawler gleichzeitig Fabrikschiffe, auf denen der Fang gleich an Bord konserviert und tiefgekühlt werden kann, so daß sie weit größere Mengen Fisch verarbeiten können, als es früher möglich war.

26. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) mit den Notfallverfahren an Bord des Schiffes vertraut ist, einschließlich der Lage der Rettungsflöße, der Feuerlöscher und der Erste-Hilfe-Ausrüstung;

27. All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Alle auf Unionsschiffen angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

28. For example, data from the SCanning Imaging Absorption SpectroMeter for Atmospheric CHartographY (SCIAMACHY) aboard ENVISAT provided column measurements of methane (CH4), an important greenhouse gas.

So boten beispielsweise Daten vom Atmosphärensensor SCIAMACHY auf dem Satelliten Envisat Säulenmessungen von Methan (CH4), einem wichtigen Treibhausgas.

29. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 9.4.a und 9.4.b beschriebenen Fanggeräte mit.

30. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Empfehlung des Rates zur Förderung der automatischen gegenseitigen Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulqualifikationen und von Qualifikationen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Sekundarstufe II sowie der Ergebnisse von Lernzeiten im Ausland (26. November 2018)

31. However, this required starting over in the naval hierarchy, and on June 17 he began as able seaman aboard HMS Eagle under the command of Captain Hugh Palliser .

Seine präzisen Karten verhalfen den britischen Truppen unter General James Wolfe im September 1759 zum entscheidenden Sieg über die Franzosen bei Quebec . Von 1764 bis zum Ende des Jahres 1767 hatte er für seine Vermessungsarbeit durch die Vermittlung von Sir Hugh Palliser , damals Gouverneur von Neufundland, das Kommando über den kleinen Schoner Grenville erhalten, den er auch mehrmals und schnell über den Atlantik segelte, was seine Qualitäten als Seemann bewies.

32. For the hardy and adventuresome, the view from aboard one of the tour boats that regularly ply the turbulent waters near the base of the falls is unforgettable.

Unvergeßlich ist für die Nervenstarken und Abenteuerlustigen der Anblick von einem der Ausflugsboote aus, die regelmäßig die ungestümen Wasser befahren, wo der Wasserfall endet.

33. During the project, entitled IOMASA, a novel algorithm was developed to produce estimates of surface emissivity from Advanced microwave sounding unit (AMSU) radiometers aboard National Oceanic and Atmospheric Administration satellites.

Während des Projekts mit dem Namen IOMASA wurde ein neuer Algorithmus zur Abschätzungen der Oberflächenemissivität mithilfe der Advanced Microwave Sounding Units (AMSU) an Bord von Satelliten der NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) erstellt.

34. A box of video tapes of the computer graphics, including radar and subspace scan , aboard the Enterprise-B during its red alert was sold off on the It's A Wrap!

Als Fähnrich Demora Sulu die Schadensmeldungen vorliest, die auch schwere Schäden auf Deck 15 beinhalten, haben plötzlich alle ein ungutes Gefühl was Captain Kirk betrifft. Chekov, Scotty und Harriman eilen zur Deflektor-Steuerung, wo sie nur noch einen völlig zerstörten Raum vorfinden.

35. In view of Commodore April's heroic actions aboard the U.S.S. Enterprise this stardate, we are reviewing his mandatory retirement, and will consider his appeal to remain Federation Ambassador-at-large.

Angesichts des heroischen Einsatzes Commodore Aprils an Bord der U. S. S. Enterprise zur jetzigen Sternzeit überprüfen wir seine Pensionierung und überdenken seinen Antrag, Sonderbotschafter zu bleiben.

36. Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

37. The shuttle later entered null space and beamed the J'naii crew aboard, but was destroyed shortly after the Enterprise was able to transport Soren, Riker, and the J'naii back to the ship.

Kurz darauf wird die Magellan zerstört und alle Personen an Bord von der Enterprise gerettet.

38. The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section.

Die passagierbezogene Luftsicherheitsgebühr, die sich nach der Anzahl der beim Start an Bord des Luftfahrzeuges befindlichen Fluggäste bemisst, beträgt 4,35 EUR je Fluggast. Sie ist an das Landesamt für Straßen- und Verkehrswesen Rheinland-Pfalz, Referat Luftverkehr, zu entrichten.

39. A University of California research team recently used extremely sensitive radio equipment aboard a high-flying U-2 jet to measure cosmic microwave background radiation, the “afterglow” of the supposed “Big Bang.”

Vor einiger Zeit maß ein Forscherteam der University of California mit Hilfe einer äußerst empfindlichen Radioausrüstung an Bord eines U-2-Flugzeugs in großer Höhe die Hintergrundstrahlung kosmischer Mikrowellen, das „Abendrot“ des angeblichen „Urknalls“.

40. (1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

1. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen veröffentlicht werden, die die Fluggäste darauf hinweisen, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen.

41. Now, call me a prude if you want, but I don't think it's good policy for the navy to hand over a billion-dollar piece of equipment to a man who has " Welcome Aboard " tattooed on his penis.

Nennen Sie mich prüde, aber ich finde es schlecht, wenn die Navy ein Boot im Wert von einer Milliarde Dollar einem Mann mit " Willkommen an Bord " auf seinem Penis gibt.

42. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

43. - an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

- ein widersprüchliches Protokoll, das am 2. Januar 1993 an Bord des Schiffes Märe angefertigt und von Sachverständigen, die den Reeder, den Befrachter und den Warenempfänger vertraten, sowie vom Schiffsführer unterzeichnet wurde und mit dem das Vorhandensein ungewöhnlicher Flecke auf bestimmten Kartons im Laderaum Nr. 1 sowie ranziger Geruch in diesem Laderaum festgestellt wurden;

44. As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.

Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung möchte ich vom Schiff nicht nur als Arbeitsplatz, sondern auch als dem Raum sprechen, in dem sich die Lebensbedingungen der Seeleute entwickeln, und daher halte ich es für erforderlich, neben den Bemühungen für die Sicherheit von Leib und Leben der Seeleute auch Anstrengungen zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen dieser Arbeitnehmer während ihres Aufenthalts auf dem Schiff zu unternehmen.