1. Abnegation.

Altruan.

2. Abnegation sim complete.

Altruan-Simulation abgeschlossen.

3. My faction is Abnegation.

Meine fraktion sind die altruan.

4. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

5. Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

Ken, Ferox, Amite, Candor, Altruan.

6. Why are we in Abnegation?

Warum sind wir bei den altruan?

7. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

8. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

9. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

10. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Dass die altruan überhaupt essen!

11. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

12. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Sein Leben Recherchen zu opfern, ist ein Leben voller Hingabe und Aufopferung.

13. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

14. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

Die Heiligkeit von Józef Bilczewski läßt sich in drei Worten zusammenfassen: Gebet, Arbeit, Entsagung.

15. You're aware that Abnegation is undermining... the faction system and breaking laws... harboring Divergents?

Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.

16. In 2007, Ralf Sudau took the view that particular attention should be paid to the motifs of self-abnegation and disregard for reality.

Ralf Sudau vertrat 2007 die Auffassung, dass die Motive der Selbstverleugnung und Realitätsverdrängung besondere Beachtung verdienen.

17. Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

Wie Herr Hogg gestern abend im Unterhaus sagte, macht er deswegen hier bei uns keine Aussage, weil dies für ihn eine Verleugnung der Souveränität Großbritanniens bedeuten würde.

18. But with plenty of tact, love and self-abnegation they were able to work and live together in close association for more than a week, without discord, violence or bloodshed.

Mit viel Takt, Liebe und Selbstverleugnung konnten sie mehr als eine Woche lang ohne Unstimmigkeiten, Heftigkeit oder Blutvergießen eng zusammen arbeiten und leben.

19. Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free-market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.

Verhängnisvoll, da die wirkliche Lektion, die aus dieser Krise gelernt werden sollte, lautet, dass eine Abkehr von bestimmten Prinzipien der freien Marktwirtschaft im Grunde zu dem Schlamassel geführt haben kann, in dem die USA derzeit stecken.

20. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Ich heiße Sie willkommen, Sheikh-ul-Islam, Führer der Muslime des ganzen Kaukasus, der Sie sich mit unermüdlicher Opferbereitschaft für den Frieden in einer Region einsetzen, in der es leider noch immer schwere Konflikte gibt.

21. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Es ist mir ein Anliegen, die internationalen und nationalen Organisationen meiner Wertschätzung und Solidarität zu versichern, die sich besonders in den armen Ländern um kranke Kinder kümmern und ihnen mit großzügiger Opferbereitschaft den notwendigen liebevollen Beistand garantieren.

22. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Wer mit Mut und Opferbereitschaft der Allgemeinheit dient, findet neben den mit der eigenen Rolle verbundenen zahlreichen Schwierigkeiten und Risiken eine hohe Form der Selbstverwirklichung, weil er auf dem Weg unseres Herrn geht, der dienen und nicht sich bedienen lassen wollte.

23. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Das Beispiel der Armut und Entäußerung, der Reinheit und Aufrichtigkeit, der Opferbereitschaft im Gehorsam kann ein ausdrucksvolles Zeugnis sein, dazu geeignet, Menschen guten Willens zu bewegen und einen fruchtbaren Dialog mit benachbarten Kulturen und Religionen, mit den Armen und Schutzlosen anzuregen.

24. A person dedicated to God should safeguard the purity of their heart for the Bridegroom and protect it against the many temptations of today's world. Humbleness and slef-abnegation is essential to achieve that: "So, people who think they are standing firmly should be careful that they don't fall.

Nach der Amnestie von 1956 wurde er aus Transkarpatien verwiesen, er durfte erst kurz vor seinem Tod nach Hause kommen; er starb 1972.

25. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.

Dieses Reich und dieses Heil, Grundbegriffe der Evangelisierung Jesu Christi, kann jeder Mensch erhalten als Gnade und Erbarmung, und dennoch muß sie ein jeder mit Gewalt an sich reißen – sie gehören den Gewalttätigen, sagt der Herr (24) –, durch Anstrengung und Leiden, durch ein Leben nach dem Evangelium, durch Verzicht und Kreuz, durch den Geist der Seligpreisungen.