1. Abject terror

Elender Terror.

2. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

3. Every abject indignity which our country's been subjected to...

Alles, was im Lande geschieht...

4. He lived in abject poverty and was prone to alcoholism.

Er war schwer übergewichtig und neigte zum Alkoholismus.

5. My most abject and humblest apologies to you as well, Princess.

Ich muss mich auch in aller Form bei Euch entschuldigen, Prinzessin.

6. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

7. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Manche sind völlig verzweifelt, wenn sie erfahren, daß sie leprakrank sind.

8. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Es gibt keine Rechtfertigung mehr, warum über eine Milliarde Menschen in erbärmlichen Elend leben.

9. Such a situation is absurd!

Das ist absurd!

10. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

11. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

12. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

13. 15 Under the feudal system, the vast majority of people eked out a living as peasants in abject ignorance and poverty.

15 Unter dem Lehnswesen führte der größte Teil der Bevölkerung ein kümmerliches Dasein. Die meisten waren Bauern, die in äußerster Unwissenheit und tiefster Armut lebten.

14. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

15. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

16. Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

Die sozialen Veränderungen im Großbritannien des 18. Jahrhunderts brachten zunehmende Kriminalität mit sich, oft verursacht durch extreme Armut.

17. The reader sees the situation from both angles.

Der Leser erlebt die Situation aus verschiedenen Blickwinkeln.

18. Therefore it is appropriate to rectify this situation.

Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

19. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

20. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

21. The social situation is analysed from the gender angle.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

22. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

23. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

24. Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

25. The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

26. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- Die Situation in den Beitritts- und Kandidatenländern verstärkt die demografischen Kontraste.

27. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

28. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

29. (Proverbs 15:1) Sharp retorts will only aggravate the situation.

Die Bibel sagt: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

30. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

31. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

32. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

33. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

In diesen Fällen erfolgt keine abgabepflichtige Lieferung von Granulaten.

34. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

35. Let us now address the situation from the political angle.

Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

36. The situation of a defendant acquitted following an examination of the merits is not comparable to the situation of a defendant acquitted without any such assessment.

Die Lage eines Angeklagten, der im Anschluss an eine Sachprüfung freigesprochen wird, ist mit der Lage eines Angeklagten, der ohne eine solche Prüfung freigesprochen wird, nicht vergleichbar.

37. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen

38. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

39. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

40. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

41. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.

42. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

43. Situation of people with albinism in Malawi and other African countries

Lage von Menschen mit Albinismus in Malawi und anderen afrikanischen Ländern

44. Consecutive divergent strabismus following surgical overcorrection is not a rare situation.

Der konsekutive Strabismus divergens nach überdosierten Schieloperationen ist nicht selten.

45. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

46. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

47. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

Die Lage am Horn von Afrika ist besorgniserregend.

48. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

49. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.

50. The personal stories of the singers are touching and sometimes harrowing: many of the black singers involved come from the townships and grew up in abject poverty.

Ihre persönlichen Geschichten sind berührend und zum Teil erschütternd: Viele Schwarze stammen aus den Townships und sind dort in großer Armut aufgewachsen.

51. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

52. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

53. In this situation algorithms can be important guidelines for a rational approach.

Behandlungsalgorithmen können dabei wichtige Leitlinien für ein rationelles Vorgehen sein.

54. Whereas the situation described above arises equally in respect of durum wheats;

Die vorstehend beschriebene Lage besteht ebenfalls für Hartweizen.

55. In the 1930’s, such “beggar-thy-neighbor” policies worsened the situation.

In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige „Beggar-thy-neighbour-Politik“ die Situation.

56. The tremendous economic success of countries like China, where hundreds of millions of people have escaped abject poverty in a single generation, has reinforced support for state-led systems.

Der enorme wirtschaftliche Erfolg von Ländern wie China, wo hunderte von Millionen von Menschen in einer einzigen Generation schlimmster Armut entkommen sind, hat die Unterstützung für staatlich geführte Systeme verstärkt.

57. As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.

Wie die UNO und die Weltbank betont haben, eignen sich die politischen Machthaber die internationale Hilfe und die Ressourcen des Landes an und lassen das kambodschanische Volk in größtem Elend leben.

58. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

59. The Community industry could therefore derive some advantage from this positive market situation.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also in gewissem Maße von der günstigen Marktlage profitieren.

60. Heparin (also low dose) is not indicated in this situation of acute bleeding.

Heparin (auch niedrig dosiert) sollte in der akuten Blutungssituation nicht verabreicht werden.

61. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Unterdessen machten sich in Japan Militaristen die wirtschaftliche Lage zunutze.

62. Monitoring of serum amylase or lipase may be considered in this clinical situation

Hierbei kann eine Kontrolle der Serumamylase oder-lipase in Erwägung gezogen werden

63. I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.

Ich möchte Euch versichern, wie besorgt hier jeder über die derzeitige Lage ist.

64. Such a situation may distort competition between carriers and is, therefore, not acceptable.

Ein solches Vorgehen kann zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Luftverkehrsunternehmen führen und ist daher nicht zu akzeptieren.

65. If circumvention is proved, adjustment of quotas is sought to redress the situation.

Bestätigt sich der Verdacht, so werden die Kontingente entsprechend angepasst, um der Situation Rechnung zu tragen.

66. The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,

Der diesbezügliche Stand wird bei jeder der kommenden Anpassungen überprüft werden -

67. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

Die Kommission wird die Lage bis zum Beitritt weiterhin überwachen

68. Agencies for collecting information on debt situation or financial hardship experience through communications

Agenturen für die Erfassung von Informationen über die Erfahrung mit Schuldensituationen oder finanziellen Härtefällen im Wege der Kommunikation

69. Whereas SBK has requested that that Decision be adapted to the present situation;

Die SBK hat die Anpassung dieser Entscheidung an die derzeitigen Gegebenheiten beantragt.

70. Now, if that's what actually happened, she probably took advantage of the situation.

Wenn es das ist, was tatsächlich passiert ist, zog sie wahrscheinlich Nutzen aus der Situation.

71. Such attempts lead to the degradation of the situation, increasing chaos and anarchy.

Solche Versuche führen zu einer Verschlechterung der Lage und zu einer Zunahme von Chaos und Gesetzlosigkeit.

72. In view of the foregoing, the situation can be examined from two different angles.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Punkte kann die Situation aus zwei verschiedenen Blickwinkeln gewürdigt werden.

73. The Greek authorities proposes to examine the situation with the help of expert advice.

Die griechischen Behörden haben vorgeschlagen, die Lage durch Sachverständige prüfen zu lassen.

74. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

75. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

76. The situation regarding this account should be clarified before any new advances are paid.

Der Stand dieses Kontos müßte vor der Zahlung neuer Vorschüsse geklärt werden.

77. Those participating in the campaign against Israel should heed Shylock's words to his accusers: "You have among you many a purchased slave which...you use in abject and in slavish parts."

Wer sich an der Kampagne gegen Israel beteiligt, sollte sich indes an Shylocks Worte für seine Ankläger erinnern: "Ihr habt viele gekaufte Sklaven, die Ihr ... benutzt zu niedrigsten und sklavischen Diensten".

78. Creditors and ratings agencies take the bank's overall economic and financial situation into account.

Gläubiger und Rating-Agenturen berücksichtigen die wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage der Bank.

79. It is absolutely clear that the situation concerning the aid convoy was not healthy.

Es ist völlig klar, dass die Lage rund um den Konvoi unglücklich war.

80. 27 Taking advantage of the situation, what did the king of the north do?

27 Wie nutzte nun der König des Nordens diese Situation aus?