1. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

2. The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.

Der Rat hat wiederholt zum Ausdruck gebracht, daß er solche entsetzlichen Akte des Terrorismus und der willkürlichen Gewalt mit aller Entschiedenheit verurteilt.

3. It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view.

Es handelt sich um ein verabscheuungswürdiges und unmoralisches Vorhaben, das aus wissenschaftlicher Sicht völlig verantwortungslos ist.

4. (Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

5. Thanks to this cooperation with the competent authorities, many examples of these abhorrent dealings have been stopped from causing harm.

Dank dieser Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen konnten zahlreiche Ringe unschädlich gemacht werden.

6. Europol can play a very important role in the coordination of European measures to combat these abhorrent types of crime.

Europol kann eine maßgebende Rolle bei der europaweiten Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser verabscheuungswürdigen Formen der Kriminalität spielen.

7. in writing. - (SV) Sexual crimes against children and child pornography are among the most abhorrent crimes that people are guilty of.

schriftlich. - (SV) Sexuelle Vergehen an Kindern und Kinderpornographie gehören zu den verabscheuungswürdigsten Verbrechen, die Menschen begehen können.

8. Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.

Auch unterstützen wir besser koordinierte humanitäre Einsätze und eine härtere Haltung im Umgang mit verabscheuungswürdigen Regimes in Simbabwe, Birma und anderswo.

9. But there is a further aspect which must be acknowledged and collectively addressed if this abhorrent human exploitation is to be effectively confronted.

Aber da gibt es noch einen weiteren Aspekt, der anerkannt und kollektiv in Angriff genommen werden muß, wenn gegen diese abscheuliche Ausbeutung wirksam vorgegangen werden soll.

10. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.

11. How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the emotional and spiritual damage caused to women, especially his wife, by such abhorrent activity?

Wie kann ein Mann, insbesondere ein Priestertumsträger, nicht an den emotionalen und geistigen Schaden denken, den er Frauen – besonders seiner Ehefrau – durch solch abscheuliches Handeln zufügt?

12. How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the damage emotionally and spiritually caused to women, especially to a wife, from such abhorrent activity?

Wie kann ein Mann--vor allem ein Priestertumsträger--den Schaden ignorieren, der in seelischer und geistiger Hinsicht einer Frau--und vor allem der Ehefrau--durch so eine abstoßende Betätigung zugefügt wird?

13. Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.

14. Recognizing and affirming that the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and contemporary forms and manifestations is a matter of priority for the international community,

anerkennend und bekräftigend, dass der weltweite Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz und ihre sämtlichen abscheulichen und zeitgenössischen Formen und Ausprägungen ein vordringliches Anliegen der internationalen Gemeinschaft ist,

15. How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

Wozu hatten die Bewohner das Land gemacht, bevor die Israeliten davon Besitz ergriffen, und warum öffnete Jehova zugunsten des Überrestes, der dorthin zurückgeführt worden war, einen „Brunnen“ für Sünde und für Verabscheuungswürdiges?

16. The European Union has always recognised Israel’s right to defend itself, but security does not consist solely of preventing terrorists from carrying out their abhorrent attacks; first and foremost, it is a matter of winning the people’s hearts and minds.

Die Europäische Union hat stets das Selbstverteidigungsrecht Israels anerkannt, doch Sicherheit bedeutet nicht nur, die Terroristen an der Ausführung ihrer verabscheuungswürdigen Anschläge zu hindern, sondern es gilt vor allem, die Herzen und Hirne der Bevölkerung zu gewinnen.

17. The Commission submits that the appellant puts forward a new argument in connection with this third plea to the effect that the introduction of a financial assistance mechanism in the form of non-payment of abhorrent debt may be proposed on the basis of Article 352 TFEU having regard to the wording of Article 136(1) TFEU.

Die Kommission macht geltend, dass der Rechtsmittelführer im Rahmen dieses dritten Rechtsmittelgrundes ein neues Argument vorbringe, wonach die Einführung eines Mechanismus der Finanzhilfe in der Form der Nichtzahlung einer verabscheuungswürdigen Schuld in Anbetracht des Wortlauts von Art. 136 Abs.

18. Is deeply concerned about the rise in gender-based violence in many parts of the world and the increasing rates of feminicide in Latin America, which takes place in the context of generalised violence and structural discrimination; strongly condemns gender-based violence in all forms and the abhorrent crime of feminicide, as well as the prevailing impunity for these crimes, which may encourage yet more violence and killings;

ist zutiefst besorgt über die Zunahme der Fälle geschlechtsspezifischer Gewalt in vielen Teilen der Welt und die steigende Zahl von Frauenmorden in Lateinamerika, die vor dem Hintergrund grassierender Gewalt und struktureller Diskriminierung verübt werden; verurteilt mit aller Schärfe jegliche Form geschlechtsspezifischer Gewalt und das abnorme Verbrechen der Frauenmorde wie auch die vorherrschende Straffreiheit, die diese Taten genießen, was zu einer Zunahme der Gewalttätigkeiten und Morde beitragen kann;

19. We may have the technology now, and we must use it because if we do not use it, with the proper safeguards, then the criminal element will be ahead of us in that game, as they have been ahead of us in violence, in their lack of respect for democracy and in actions which are completely abhorrent and unacceptable – or should be – to all of us in this House.

Die Technologie ist nun mal da, und wir müssen jetzt auch von ihr Gebrauch machen, denn wenn wir sie nicht unter Einhaltung angemessener Garantien nutzen, dann werden uns die kriminellen Elemente in diesem Spiel ein Stück voraus sein, so wie sie uns bei der Anwendung von Gewalt, der Missachtung der Demokratie und der Durchführung von Aktionen, die absolut entsetzlich sind und von keinem Abgeordneten toleriert werden können bzw. sollten, einiges voraus haben.