1. Abbreviations

Abkürzungen

2. List of abbreviations

Abkürzungen

3. Abbreviations and symbols

Erklärung der Abkürzungen und Symbole

4. Expands the abbreviations. Abbreviations can be defined in the Settings Configure Quanta... dialog

Schreibt die Abkürzungen aus. Abkürzungen können im Dialog Einstellungen Quanta einrichten... festgelegt werden

5. 1.5 Synonyms and abbreviations.

1.5. Synonyme und Abkürzungen.

6. Similarly, abbreviations can be ambiguous.

Die Abkürzungen können mehrdeutig sein.

7. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

8. Abbreviations used for Parliamentary Committees

Abkürzungen der Ausschüsse

9. European Vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

10. European vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

11. There aren't many abbreviations for Frederica.

Es gibt nicht viele Abkürzungen für Frederica.

12. ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX

VERZEICHNIS DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN

13. Abbreviations: CAS RN = Chemical Abstracts Service Registry Number

Abkürzungen: CAS-Nr. = Registernummer des Chemical Abstracts Service

14. Note 2: The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).

Anmerkung 2: Die Abkürzungen sind erläutert im Handbuch Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400) (Verfahren für Flugsicherungsdienste — ICAO-Abkürzungen und -Codes).

15. The following abbreviations are used to indicate the Member States:

Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet:

16. These are abbreviations for “computer graphics” or “computer generated imagery”.

Es handelt sich um Abkürzungen für “Computergrafik” und “computer generated imagery”, also im Computer erzeugte Bilder.

17. Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:

Zeitraum, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien einander Zahlungen leisten, wobei folgende Abkürzungen zu verwenden sind:

18. The sigla used in the URLs correspond to Mette’s abbreviations followed by page numbers.

Die in den URLs benutzten Siglen korrespondieren mit Mettes Abkürzungen, jeweils gefolgt von Seitenzahlen.

19. Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

Die Abkürzungen, mit denen andere Bibelübersetzungen bezeichnet werden, sind nachstehend erklärt.

20. In addition to literal characters, some abbreviations are defined, making life still a bit easier

Zusätzlich zu den druckbaren Zeichen sind noch einige Abkürzungen definiert, um die Verwendung ein wenig einfacher zu machen

21. Hence, reading, hearing or spelling errors and also abbreviations in the address pose no problems.

Damit sind auch Lese-, Hör- oder Schreibfehler sowie Abkürzungen in der Anschrift kein Problem.

22. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Bitte geben Sie die vollständige Bezeichnung des Projekts, des Auftrags oder der Ausschreibung an und verwenden Sie dabei ausschließlich gebräuchliche Abkürzungen.

23. 40 The applicant points out, moreover, that the sign at issue presents the additional elements necessary in order to constitute a distinctive sign, on account, in particular, of the abbreviations of its constitutive elements as well as of the combination of those abbreviations.

40 Besonders wegen der Verkürzung seiner Bestandteile und der Kombination dieser Verkürzungen weise das fragliche Zeichen auch einen hinreichenden zusätzlichen Gehalt auf, um ein unterscheidungskräftiges Zeichen zu bilden.

24. To make the abbreviations easy to understand, SLO-LA and SLR-LA are designated as IL8LA and GAPLA, respectively.

Um die Abkürzungen leicht verständlich zu machen, wenden SLO-LA und SLR-LA als IL8LA bzw. GAPLA bezeichnet.

25. The language used in the safety data sheet shall be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations

Die in den Sicherheitsdatenblättern verwendete Sprache muss einfach, klar und präzise sein, Fachjargon, Akronyme und Abkürzungen sind zu vermeiden

26. The standard product designation and abbreviations used in Germany are commonly employed in the cartonboard industry throughout western Europe.

In der ganzen westeuropäischen Kartonindustrie werden die in Deutschland üblichen Standard-Produktbezeichnungen und -Abkürzungen verwendet.

27. (6) The terms in question are ‘protected designation of origin’ and ‘protected geographical indication’ and the abbreviations PDO and PGI.

(6) Es handelt sich dabei um die Angaben „geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder „geschützte geografische Angabe“ und die Abkürzungen g.U. und g.g.A.

28. The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ampere-hour(s) (Ah) and Cold Cranking Amperes (A), using both these abbreviations

Die Kapazität von Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren wird in Amperestunde(n) (Ah) und Kaltstartstrom in Ampere (A) unter Verwendung beider Abkürzungen ausgedrückt

29. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

30. 2. The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.

(2) Die Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren wird in Amperestunde(n) (Ah) und „Kaltstartstrom in Ampere“ (A) unter Verwendung beider Abkürzungen ausgedrückt.

31. The list of abbreviations set out in the Annex to Decision #/#/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory

Das Verzeichnis der Abkürzungen im Anhang zum Beschluss #/#/EG sollte angepasst werden, um die Einführung neuer Bestandteile in die Liste zu berücksichtigen

32. (iii) the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;

iii) der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft;

33. 1. The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.

(1) Die Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren wird in Milliamperestunde(n) oder Amperestunde(n) unter Verwendung der Abkürzung „mAh“ bzw. „Ah“ ausgedrückt.

34. - In order to have a correct functioning of the service provided by Google Maps, you have to introduce the details of the address correctly, that means without any abbreviations.

- Es ist äussert wichtig, dass Sie Ihre Anschriftsdaten korrekt eingeben, damit eine korrekte Funktionstüchtigkeit in der Google Maps gewährleistet werden kann.

35. Verification by checking whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards

Prüfung durch Inaugenscheinnahme, ob international und/oder national vereinbarte Anforderungen für die Lesbarkeit und die Hörbarkeit sowie für Piktogramme, Symbole, Begriffe, Akronyme und/oder Abkürzungen verwendet werden; dabei sind die wesentlichen maßgeblichen Normen zu berücksichtigen

36. Verification by checking whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards.

Prüfung durch Inaugenscheinnahme, ob international und/oder national vereinbarte Anforderungen für die Lesbarkeit und die Hörbarkeit sowie für Piktogramme, Symbole, Begriffe, Akronyme und/oder Abkürzungen verwendet werden; dabei sind die wesentlichen maßgeblichen Normen zu berücksichtigen.

37. Verification by inspection, whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards.

Prüfung durch Inaugenscheinnahme, ob international und/oder national vereinbarte Anforderungen für die Lesbarkeit und die Hörbarkeit sowie für Piktogramme, Symbole, Begriffe, Akronyme und/oder Abkürzungen verwendet werden; dabei sind die wesentlichen maßgeblichen Normen zu berücksichtigen.

38. (ii) the terms 'quality sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality sparkling wine psr`, the equivalent terms and abbreviations in other Community languages, as well as 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` or 'Sekt b.A`;

ii) der Begriff "Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsschaumwein b.A.", die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft sowie "Sekt bestimmter Anbaugebiete" oder "Sekt b.A." ;