1. The abbot is now a prisoner.

Der Abt ist jetzt sein Gefangener.

2. Hymnarium Cisterciense, issued under Abbot Edmund Bernardini, Westmalle, 1941.

Hymnarium Cisterciense, hg. von Edmondo Bernardini, Westmalle, 1941.

3. From 1550 to 1571, he was the Abbot of Clairvaux.

Von 1550 bis 1571 war er Abt des Klosters Clairvaux.

4. The name Appenzell (Latin: abbatis cella) means "cell (i.e. estate) of the abbot".

Der Name Appenzell (lateinisch abbatis cella) bedeutet «Zelle (d. h. Gutsbesitz) des Abtes».

5. The book is set in the fictional village of King's Abbot in England.

Der Roman spielt in dem fiktiven Dorf King’s Abbott in England.

6. Thus in the same year abbot Martinus Dom started construction of a small brewery.

So begann Abt Martinus Dom noch in diesem Jahr mit dem Bau einer kleinen Brauerei.

7. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

8. On 21 June 1793 he gave the eulogy at the graveside of the abbot, Martin Gerbert.

Am 21. Juni 1793 hielt er die von ihm verfasste Grabrede am Grab des Abtes Martin Gerbert.

9. It appeared Hugh Rigg had an agreement with the Abbot of Dunfermline to lease until 1585.

Es scheint, dass Rigg mit dem Abt von Dunfermline eine Vereinbarung über die Verpachtung bis 1585 hatte.

10. The abbot fled to Neuravensburg, a lordship north of Lake Constance that the abbey had acquired in 1699.

Der Abt floh nach Neuravensburg, eine Herrschaft nördlich des Bodensees, die 1699 an das Kloster gekommen war.

11. It also covers ecclesiastical scandals, such as the Abbot of Glastonbury bringing in mercenaries to control his religious house.

Die Fortsetzung enthält auch kirchliche Skandale, wie die des Abtes von Glastonbury Abbey, der Söldner engagierte, um seine Abtei unter Kontrolle zu bringen.

12. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

13. The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.

14. The first, in 1895 after the Great War, is one of the founders (E. Mancel, H. Lemaitre, E Bouchet, H. Durin, and Abbot Harrauer).

Die erste, im Jahr 1895 nach dem Ersten Weltkrieg, ist einer der Gründer (E. Mancel, H. Lemaitre, E Bouchet, H. Durin, und Abt Harrauer).

15. He then became abbot of the Bavarian monastery of Tegernsee between 1190 and 1206, and gave up the abbacy of St. George's in 1193 or 1194.

Er wurde Abt im bayerischen Kloster Tegernsee (1190–1206) und gab nach 1193/94 die St. Georgener Abtswürde auf.

16. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

Durch die Entsendung des römischen Abtes Augustinus nach England hat er den Grund für eine staunenswerte kulturelle und religiöse Entwicklung im Vaterland des Missionars der Germanen gelegt.

17. Built in the early-14th century by John Cockerham, the Abbot of neighbouring Furness Abbey, it was intended to oversee the trade through the local harbour and to protect against Scottish raids.

Die Burg, die John Cockerham, der Abt der benachbarten Furness Abbey, Anfang des 14. Jahrhunderts bauen ließ, sollte der Überwachung des Handels im dortigen Hafen und dem Schutz gegen schottische Überfälle dienen.

18. During the abbacy of Abbot Benedikt Schwarz (to 1787), the first signs began to show of the secularisation which eventually took place on 17 March 1803, thus bringing the abbey to an end.

In der Regierungszeit des Abtes Benedikt Schwarz (bis 1787) zeigten sich dann die Vorzeichen der Säkularisation, die schließlich 1803 erfolgte und das Ende des Klosters Tegernsee mit sich brachte.

19. After a lengthy period of decline Abbot Benedikt I, formerly prior of the Schottenstift in Vienna, introduced the Melk Reforms at Seitenstetten, thus bringing about a revival in its spiritual and cultural life.

Nach längerer Verfallszeit setzte sich mit Abt Benedikt I., der vorher Prior des Schottenstiftes in Wien gewesen war, auch in Seitenstetten die Melker Reform durch und brachte einen Aufschwung des religiös-kulturellen Lebens.

20. In 1458, when he was preparing to conclude an alliance with Milan, there was an uprising in the Grey League, which was settled amicably thanks to the mediation of the abbot of Disentis.

Als er sich anschickte, sogar ein Bündnis mit Mailand abzuschliessen, kam es 1458 zu einem Aufstand in seinen Gebieten im Grauen Bund, der jedoch dank der Vermittlung des Abtes von Disentis gütlich beigelegt werden konnte.

21. Sandstone statues, greater than life size, by Andreas Balthasar Weber, represent to the right Saint Sturm as abbot, with a mitre, abbot's staff and book, and to the left Saint Boniface as bishop with a crook and a Bible pierced by a dagger.

Überlebensgroße Sandsteinplastiken von Andreas Balthasar Weber zeigen rechts Sturmius als Abt mit Mitra, Abtstab und Buch, links Bonifatius als Bischof mit Hirtenstab und mit einer dolchdurchstoßenen Heiligen Schrift.

22. After her death, the foundation provided that the abbot and his convent hold a daily Mass and the usual periodicals, and that to the priest in charge was given board and lodge, as well as ten Rheinische Gulden at Christmas, financed by Elisabeth's foundation.

Nach ihrem Ableben sah die Stiftung vor, dass der Rütner Abt und sein Konvent die tägliche Messe und die gebräuchlichen Jahrzeiten hielten und der dazu abgestellte Kaplan Kost und Logis sowie zu Weihnachten zehn Rheinische Gulden aus der Stiftung erhielt.

23. In 1420, under the protection of Guido Gonzaga, Canon of the Cathedral and Commendatory Abbot of San Benedetto, a small group of Saint Jerome hermit monks founded a monastery in the area where the Parcarello stream curves and flows into Mantua’s Lake Superiore.

Unter dem Schutz von Guido Gonzaga, Domherr der Kathedrale und Abt von San Benedetto, gründete eine kleine Gruppe Einsiedlermönche von S. Girolamo im Jahre 1420 ein Kloster in der Biegung eines Wasserlaufs, das sogenannte ‚Parcarello’, an den Obersee von Mantua angrenzend.

24. It occupies the early Medieval quarter called the Barrio of the "Ciminterio", whose houses were levelled at the beginning of the XIV Century to make way for the construction of the Cloister, pressed forward by the Abbot Nuño Pérez de Monroy, Chancellor of Queen María.

Der Kreuzgang liegt im hochmittelalterlichen Stadviertel, "del Cimenterio" genannt, dessen Häuser am Anfang des 14. Jahrhunderts abgebrochen wurde, um mit der Errichtung des Kreuzgangs anzufangen. Diese wurde vom Abt Nuño Pérez de Monroy, Kanzler der Königin María, angeregt.

25. The humanistic and scientific cultures cannot be separated; on the contrary, they are the two sides of the same coin: we are once again reminded of this by the Czech Republic, the homeland of great writers such as Kafka and of the Abbot Mendel, a pioneer of modern genetics.

Die humanistische und die wissenschaftliche Kultur können nicht getrennt werden, ja sie sind die zwei Seiten ein und derselben Medaille: Daran erinnert uns einmal mehr das tschechische Land, die Heimat großer Schriftsteller wie Kafka und des Abts Mendel, Vorreiter der modernen Genetik.

26. Upon his entrance into the choir the prayer, "God, the Ruler of heaven and earth, etc." is said and Terce is sung as the abbot and monks of the Abbey of Saint-Remi come in procession bringing the Sainte Ampoule in its reliquary hanging by it chain around the abbot's neck while four monks in alb bear a silk canopy over him.

Dieser große aber wünschte, dass Seine Majestät , (auch) die (anderen) Götter fragten nach (Angelegenheiten) ihres Kultbetriebes. die Götter am Himmel einen Regensturm aufziehen: in der westlichen Gegend, der Himmel bewölkt, ohne ein , Untertanen, stärk. über der Wüste (lauter) als das Tosen der Nilquellen in Elephantine.