1. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

2. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

3. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

4. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

(e) Vermeidung von Marginalisierung und Landnutzungsaufgabe

5. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Betrifft: Abwendung der Kommission vom kollektiven Rechtsschutz

6. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

7. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

8. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren;

9. abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

10. to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land

die Entvölkerung der ländlichen Gebiete und die Verbrachung landwirtschaftlicher Produktionsflächen zu vermeiden

11. In addition, the guidelines required the abandonment of structurally loss-making activities.

Außerdem müssten nach diesen Leitlinien strukturell defizitäre Tätigkeitsbereiche aufgegeben werden.

12. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Externe Faktoren wie höhere Preise und größere Nachfrage, auf die das Unternehmen keinen wesentlichen Einfluß hat, dürfen nur berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen allgemein anerkannt werden.

13. * conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

* Umwandlung natürlicher Ökosysteme in landwirtschaftliche Flächen sowie Einstellung der Bewirtschaftung

14. (1)protects seafarers’ rights in the event of abandonment (amendment to Regulation 2.5).

(1)die Rechte der Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung schützt (Änderung von Regel 2.5).

15. That is why we are calling for an immediate abandonment of nuclear energy.

Deshalb fordern wir den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie.

16. (c) abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

c) die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

17. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

18. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

19. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

20. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

21. This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

22. The report added: “Many of the children faced problems with personal identity and feelings of abandonment.

Weiter hieß es: „Als Kinder hatten viele Identitätsschwierigkeiten und fühlten sich allein gelassen.

23. The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

Die operativen Verbesserungen resultieren aus internen Maßnahmen und schließen die Aufgabe verlustbringender Tätigkeiten ein

24. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

Zur Umstrukturierung gehört der Verzicht auf Tätigkeitsbereiche, die sogar nach der Umstrukturierung strukturell bedingte Verluste verursachen würden.

25. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

26. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Das ist die Gottesfurcht: die Hingabe an die Güte unseres Vaters, der uns so sehr liebt.

27. If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.

Hätte der Verlust an landwirtschaftlicher Nutzung (Sozialbrache) auf breiter Front um sich gegriffen, dann wären bereits kulturlandschaftliche Werte in großem Umfang verlorengegangen.

28. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

29. Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.

Eine Umstrukturierung „muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.“

30. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.’

Eine erfolgreiche Umstrukturierung muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.“

31. The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

Die starke Zunahme an Scheidungen und Trennungen sowie von Unterschlagungen oder anderen Betrügereien zeigt, dass man sich nichts mehr aus Loyalität macht.

32. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

33. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

34. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

35. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

36. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

37. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

38. In this connection, the Committee is pleased to see the proposed abandonment of the "white list" of exempted clauses.

Der Ausschuss stellt in diesem Zusammenhang erfreut fest, dass die Kommission die Abschaffung der "weißen Liste" mit freigestellten Bestimmungen vorschlägt.

39. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

Die Alternativmusik ist nun der Soundtrack für das Gemüt, der ungelöste Probleme, wie das Gefühl, im Stich gelassen oder ungerecht behandelt worden zu sein, direkt anspricht.“

40. (301) Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

(301) Die Umstrukturierung muss mit der Aufgabe jener Geschäftsbereiche einhergehen, die selbst nach der Umstrukturierung noch ein strukturelles Defizit aufweisen würden.

41. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird.

42. Finally, the provision at issue does not seem to have any bearing on the abandonment of agricultural land.

Schließlich hat die in Rede stehende Bestimmung offenbar auch keinerlei Einfluss auf die Aufgabe landwirtschaftlicher Flächen.

43. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

40)"Selbst die Maßnahmen zur Schaffung von Naturschutzgebieten und zur Förderung umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren können Einfluesse und Auswirkungen nicht verhindern, wenn die darunter fallenden Flächen nur klein sind."(

44. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

45. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

46. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

47. From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.

Aus Naturschutzsicht ist somit sowohl die Intensivierung der Agrarproduktion als auch die Aufgabe extensiver Nutzungsformen als Problem zu sehen.

48. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

49. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

50. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

51. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

52. Antenna position

Richtung der Antenne

53. position (actual),

(aktuelle) Position

54. — position (actual),

— (aktuelle) Position

55. In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]

Durch die Aufgabe des gesamten überregionalen Geschäfts im Geschäftsfeld Öffentliche Hand reduzierte sich das Segmentvermögen um fast [...]

56. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Mein Mann sagte mir, daß er Klage wegen Verlassens der Ehegemeinschaft erheben würde, wenn ich nicht nach Hause zurückkehrte.

57. Plug and abandonment tools, namely cutters, stabilizers, swivels, spears and mills, for closing wellbores

Verfüllungs- und Stilllegungswerkzeuge, nämlich Schneidwerkzeuge, Stabilisatoren, Drehköpfe, Fanghaken und Fräser zum Schließen von Bohrlöchern

58. In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]* %

Durch die Aufgabe des gesamten überregionalen Geschäfts im Geschäftsfeld Öffentliche Hand reduzierte sich das Segmentvermögen um fast [...]* %

59. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

60. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Für die betreffende Parzelle kann keine Stillegungsprämie mehr beantragt werden.

61. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

62. on the payment of advances and the fixing of the Community contribution towards permanent abandonment premiums granted in respect of vine-growing areas

über die Vorauszahlungen und die Festsetzung des gemeinschaftlichen Beitrags für die zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen gewährten Prämien

63. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

64. The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.

Mit dem Verzicht auf die Preisanpassungsklausel allein lässt sich dieser positive Preis nicht erklären. Dieser Preis ist angesichts des Verlustrisikos bei DMA überhöht.

65. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.

In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht.

66. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

67. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

68. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

69. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

70. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Es wäre angebracht, sich die Frage zu stellen, wie eine Erzeugerorganisation es als Recht auffassen kann, auf ihren wesentlichen Daseinszweck zu verzichten, nämlich die Vermarktung der Erzeugnisse ihrer Mitglieder.

71. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

72. It would also require the abandonment of the Commission's right for instance to file certain documents at certain crucial stages of the case.

Das würde zum Beispiel auch erfordern, daß die Kommission sich des Rechts begibt, in bestimmten entscheidenden Phasen des Falls bestimmte Dokumente vorzulegen.

73. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ (45).

Bei diesem neuen Preisansatz (der nicht mehr vom Nettovermögen von DMA abhängt) ist auch der Verzicht auf die Preisanpassungsklausel berücksichtigt“ (45).

74. He achieved the abandonment of Marxism by the PSOE and a liberal right-wing economy policy and left-wing social reforms.

In der Zeit der Franco -Diktatur war er mehrfach in Haft.

75. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

76. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels

In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht

77. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

78. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

79. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Sie sollten dazu beitragen, die Landflucht zu vermeiden und die Artenvielfalt zu erhalten, in erster Linie durch die Aufrechterhaltung der Viehwirtschaft und den Erhalt von Branchen mit rückläufiger Entwicklung.

80. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.