1. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

2. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

3. Hinge for pivotally and adjustably fastening a wing to a frame

Band zur schwenkbaren, justierbaren befestigung eines flügels an einem rahmen

4. Process for fitting a frame on a substrate and device for implementing it

Verfahren zur montage eines rahmens auf ein trägermaterial und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

5. The language from the Action plan is put in italics and in a frame.

Zitate aus dem Aktionsplan sind durch Kursivdruck gekennzeichnet und eingerahmt.

6. Vehicle roof part comprising at least one plastic layer and a frame connected thereto

Fahrzeug-dachteil mit wenigstens einer kunststoffschicht und einem damit verbundenen rahmen

7. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

8. Two-part sealing cleat for fixing a window pane or filling element in a frame

Zweiteilige dichtleiste zum einfassen einer fensterscheibe oder eines füllelementes in einem rahmen

9. A frame model “stress — burnout — physical well-being” is examined by using structural equation modelling (Lisrel).

Ein Rahmenmodell „Belastungen — Burnout — körperliches Wohlbefinden“ wird pfadanalytisch mit Lisrel überprüft.

10. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

An seinem vorderen Ende ist er aufgerollt und auf einen Kofferdamrahmen (4) aufgespannt.

11. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

12. The invention also relates to a corresponding method for mounting a frame of an openable vehicle roof.

Außerdem betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zur Montage eines Rahmens eines öffnungsfähigen Fahrzeugdaches.

13. Under the Navigator there is a Settings panel where you can select a frame and adjust its parameters.

Unter dem Navigator-Fenster befindet sich die Optionenleiste, wo man einen Bilderrahmen auswählen und die Einstellungen anpassen kann.

14. The cylinders in a frame of cylinders for acetylene shall all contain the same porous material (marginal 2204).

Die Flaschen eines Flaschenbündels für Acetylen dürfen nur die gleiche poröse Masse enthalten (Rn. 2204).

15. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

16. Each cylinder in a frame of cylinders for fluorine of 1° (at) or dissolved acetylene of 9° (c) shall, however, be fitted with a cock.

Bei Flaschenbündeln für Fluor [Ziffer 1at)] und gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] muß jedoch jede Flasche mit einem Ventil versehen sein.

17. In the present paper the axial lack-of-fit of elements is taken into account in the analysis of a frame or truss with rigid connections.

In dieser Arbeit wird der Einfluß von Längenungenauigkeiten von Stab-Elementen bei der Berechnung eines Rahmens oder Fachwerkes untersucht.

18. Scientists developed an analytical framework for evaluating SIS and consisting of a frame for structuring nanotechnology research, indicators for mapping SIS and tools for data gathering.

Die Wissenschaftler entwickelten einen analytischen Rahmen zur Bewertung der SIS, der aus einem Rahmen zur Strukturierung der Nanotechnologieforschung, Indikatoren für eine Zuordnung von SIS und Instrumenten zur Datenerfassung besteht.

19. Said brake comprises a brake rotor (2) which is impinged upon by the anchor plate (6, 8), can be axially displaced and is forced against a frame-fixed abutment (4).

Eine solche Federkraftbremse hat einen von der Ankerscheibe (6, 8) beaufschlagbaren, axial verschiebbaren Bremsrotor (2), der gegen ein gestellfestes Widerlager (4) angepresst werden kann.

20. The first, for an E. von Schlieben who died in 1668 is in the northern half of the eastern gable and is surrounded by a frame designed to look like acanthus.

Ein Grabstein für den 1686 verstorbenen Eustachius von Schlieben befindet sich in der Nordhälfte des Ostgiebels und ist von einem Akanthusrahmen umgeben, in dem seine Vita aufgeführt wird.

21. Trapezoidal sheet having at least one fixed-point mounted connecting element suitable for connecting the purlin of a frame structure of a photovoltaic and/or solar thermal system to the trapezoidal metal sheet

Trapezblech mit mindestens einem aufgesetzten verbindungselement, das dazu geeignet ist, die pfette eines gestells einer photovoltaik- und/oder solarthermieanlage mit dem trapezblech zu verbinden

22. An X-ray lithography mask comprising a frame and a membrane clamped thereon is proposed, wherein the membrane consists of nickel or a nickel base alloy and is provided at least partly with an absorber layer.

Vorgeschlagen wird eine Röntgenlithographiemaske, die einen Rahmen und eine darauf gespannte Membran umfasst, wobei die Membran aus Nickel oder einer Nickelbasislegierung besteht und zumindest teilweise mit einer Absorberschicht versehen ist.

23. The invention relates to a continuous casting machine with an ingot mould (8) which can be inserted into a frame-shaped lifting platform (6), a roller apron (9) adjoining the ingot mould and a mould oscillation facility (3) supporting and moving the lifting platform.

Eine Stranggießanlage weist eine in einem rahmenförmigen Hubtisch (6) einsetzbare Kokille (8), eine an die Kokille anschließende Strangführungseinrichtung (9) und eine den Hubtisch abstützende und bewegende Kokillenoszilliereinrichtung (3) auf.

24. The invention relates to an ion accelerator arrangement comprising an electrostatic acceleration field between a cathode to which a frame potential is applied and an anode to which a high-voltage potential is applied. Said ion accelerator arrangement further comprises a gas supply system into which a gas-permeable, open porous insulator member is introduced.

Für eine lonenbeschleunigeranordnung mit einem elektrostatischen Beschleunigungsfeld zwischen einer auf Massepotential liegenden Kathode und einer auf Hochspannungspotential liegenden Anode und mit einer Gaszuführung wird vorgeschlagen, in die Gaszuführung einen gasdurchlässigen, offen porösen Isolatorkörper einzufügen.